NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Znowu się spotykamy.
Jestem Xiaomei, narratorka tej historii.
Do przywrócenia mocy Edens Zero potrzeba Czterech Lśniących Gwiazd Króla Demonów.
Wiedźmę, zarządcę nadzorującego systemy obronne statku
i Siostrę, wulgarną, lecz utalentowaną uzdrowicielkę,
odnaleziono względnie bez problemów.
Znaleziono też trzecią członkinię — Eremitkę.
Ale zastanawiam się, czy Shiki i inni dadzą radę ją bezpiecznie sprowadzić.
Chciałam również z góry przeprosić.
Ta część historii będzie wyjątkowo okrutna.
Bardzo mi przykro.
SUPERWIRTUALNA PLANETA
To Eremitka?
O rany! Nie mogę uwierzyć, że tak szybko ją znaleźliśmy!
Popraw mnie, jeśli się mylę,
ale czy wszystkie Lśniące Gwiazdy to kobiety?
Moscoy.
Mówiąc precyzyjnie, są to kobiece androidy.
Ja jestem kocim modelem!
Zawsze lubiła to miejsce.
Ponieważ byliśmy blisko, pomyślałam, że powinniśmy je sprawdzić…
Jest w niej coś dziwnego. Do środka z nią!
Moscoy!
Co z Eremitką?
Nie rusza się ani nie mówi.
Co się z nią stało?
Nie widzę uszkodzeń zewnętrznych, ale jest mnóstwo błędów systemu.
W tej chwili jej nie wyleczę.
Eremitko…
Weisz, nie możesz jej naprawić?
Nie bądź śmieszny.
Ta dziewczynka to jedna z Czterech Lśniących Gwiazd?
Ona jest androidem.
Jej wygląd tak naprawdę nie ma żadnego znaczenia.
Moscoy!
Reaktor Eterowy i wszystkie napędy działają prawidłowo.
Funkcje monitorowania i audio też są w normie.
Nie wykryto żadnych wirusów.
To nietypowy tryb snu.
No to co się dzieje?
Mówiąc w ludzkim języku, oznacza to, że ma uszkodzone serce.
Serce?
Myślisz, że przytrafiło jej się coś przerażającego?
Coś, przez co się wyłączyła.
Czy można ją jakoś ocalić?
Nie do końca rozumiemy koncepcję serca.
Nie mamy pojęcia,
jak naprawić androida w tym stanie.
Mam pomysł.
Wejdziemy do wnętrza Eremitki!
Naprawimy jej złamane serce!
Zobaczmy. Od czego mielibyśmy zacząć?
Jak moglibyśmy wejść do jej wnętrza?
Co? Nie umiesz do tego zbudować maszyny?
Nie, nie umiem!
Czy serce odnosi się do rzeczywistego fizycznego obiektu?
Jest maszyną, więc to możliwe.
- Może coś, co wygląda jak serce. - Nie ma czegoś takiego.
- Rany. Przestań bredzić, dzbanie… - Ale ja chcę ją uratować!
Ma złamane serce! To okropne!
Poryczysz się?
Wcale nie!
Shiki rozkleja się łatwiej, niż by się zdawało.
Nie płaczę!
Wejść do środka?
Pomysł godny Wielkiego Króla Demonów!
Może jest sposób, aby uratować Eremitkę.
Myślisz o trybie zanurzenia?
Chcesz powiedzieć, że jej serce…
Planeta Digitalis.
Bardzo prawdopodobne, że jej serce jest właśnie tam.
Digitalis?
Jej serce jest gdzieś indziej?
Nazywamy to „trybem zanurzenia”.
Ona lub jej świadomość przeszła do cyfrowego świata.
- Co? - Czyli śpi i śni?
Coś w tym stylu.
Digitalis to wirtualny wymiar i prawdziwa planeta.
Ta planeta nie ma sensu.
Fizyczne ciała nie odgrywają tam żadnej roli.
Digitalis to superwirtualna planeta.
Jeśli tam jest serce Eremitki, to lećmy ją uratować!
Nie można wkroczyć do Digitalis w formie fizycznej.
Wy też musicie się zanurzyć i przybrać cyfrowe formy.
Brzmi jak gra online.
Digitalis wcześniej była
jednym z serwerów gry MMORPG o nazwie Rogue Fantasia.
Kilkadziesiąt lat temu podobno coś się stało
i było po grze.
Zgadza się. Digitalizacja osobowości zawsze wiąże się z ryzykiem.
Ale w tym przypadku enpece z gry rozwinęły własne umysły.
Enpece mają własne umysły?
W rezultacie doszło do zniszczenia równowagi gry.
Nie dało się nią zarządzać, więc ją porzucono.
Później enpece przekodowały program
i rozwijały się, jakby naprawdę żyły.
Planeta pełna zdigitalizowanych ludzi?
Dlaczego Eremitka miałaby tam być?
Zawsze uwielbiała tę grę.
Nadal można się zalogować na Digitalis.
Poza tym ufam przeczuciom Wielkiego Króla Demonów.
Tak.
Przysięgam, że ją uratujemy!
SALA ZANURZENIA
O rany!
Ponieważ Digitalis to świat wirtualny,
nie musimy nigdzie lecieć, aby go odwiedzić.
Nie możemy jednak zapewnić wam jakiegokolwiek wsparcia.
Będziecie mogli używać swoich umiejętności dokładnie tak, jak w prawdziwym świecie,
ale to wszystko.
Muszę was po raz ostatni ostrzec.
Wszelkie obrażenia poniesione na Digitalis wpłyną na wasze fizyczne ciało.
Jeżeli umrzecie na Digitalis…
Znamy ryzyko!
Lećmy szukać Eremitki!
Logowanie do Digitalis.
Zanurzycie się teraz w cyfrowym świecie.
Liczymy na was.
Szkoda, że nie mogę z nimi iść.
WITAJCIE W DIGITALIS
Spersonalizuj swojego awatara.
Kto tam?
Spersonalizuj swojego awatara.
To tylko maszyna.
Czym w ogóle jest „awatar”?
Co to, kurde, ma być?
Ale wypas!
Cholercia! Nie mam teraz czasu na wygłupy!
Świetna zabawa. Mógłbym tak bez końca!
PLANETA DIGITALIS
O rany! Bardziej fantasy niż oczekiwałam!
Przypomina to Granbell.
Dlaczego to tak długo trwa?
Pewnie nie mogą się zdecydować co do personalizacji.
Nie musi być idealnie.
Coś się zbliża!
Jakiś dziwak tu przyszedł!
Oby reszta szybko dotarła.
Przepraszam. Mogę spytać, kim jesteś?
Przestań trząść mordą!
Nic dziwnego, że mnie nie poznajesz.
Jestem wygnanym księciem
i szermierzem prowadzącym swój lud, aby odzyskać ziemie naszych przodków.
Oto pełna historia Homury.
Ups! Powiedziałam to!
Homura? Dlaczego wybrałaś męskiego awatara?
Bo mogłam.
A co to ma być?
Wydawało mi się, że wybrałam na wierzchowca białego konia,
ale jest fioletowy.
No na bank jest fioletowy.
To przecież nawet nie jest koń.
Nie. Według opisu jest koniem.
To wspaniały wierzchowiec, który nosił bohatera świętych klejnotów,
Skręt-do-Timonium!
Co za szalone imię!
A ty to kto?
To ja, Weisz.
Znaczy: Weisz, słonko.
Dlaczego wybrałeś żeńskiego awatara?
Bo mogłem.
No i spójrz!
Mogę je dotykać bez końca!
Co za zbok.
I mogę kąpać się z innymi kobietami!
W środku jesteś nadal facetem!
Jesteśmy w świecie wirtualnym.
Spełniaj swoje marzenia. Ale z ciebie nudziara.
Racja.
Też mam marzenia!
To ja, Pino.
Pino?
To człowiek!
Urocze!
Dobrze wyglądam?
Tak! Wyglądasz świetnie!
Hej! Wszyscy już są!
Po długim namyśle
- postawiłem na swój zwykły wygląd. - Że co?
Chciałem wyglądać na ciut silniejszego.
To zdecydowanie nie jest „ciut”!
Wygląda na silnego.
Mam to!
To miejsce przypomina Granbell,
więc wybrałem fryzurę, którą wtedy miałem.
Co za nostalgia.
Mam nadzieję, że wszystko wróciło do normy…
Przestań beczeć!
Ten świat był kiedyś grą wideo.
Ponieważ chcieli, aby był jak najbardziej realny, praktycznie nie ma interfejsu.
Interfejsu?
Wszystkich rzeczy,
które są na ekranie, gdy gramy w gry.
Na ogół występuje w grach RPG.
Nie widać nawet punktów życia ani innych statystyk.
Ciężko się wczuć.
Może to naprawię.
Nie!
Na tej planecie możemy wykorzystywać nasze moce z prawdziwego świata.
Masz rację!
Nie wolno jednak zmieniać kodu programu tej planety!
Czyli Stwórca Maszyn i moje IEM również łamią te zasady.
Rozumiem.
Wiesz, że nie mamy tu czego szukać?
A jak złamiemy zasady?
Dostaniesz bana.
Wyrzucą cię z tego świata bez możliwości powrotu.
Patrzcie!
Niedaleko jest miasto!
Na pewno tam zaczyna się nasza przygoda!
Zostaniemy bohaterami, którzy uratują Eremitkę!
Ale ty jesteś Królem Demonów.
O rany!
Zupełnie jak w prawdziwym mieście!
Tak, wygląda bardzo prawdziwie.
Patrzcie!
Tam jest kolejny Skręt-do-Timonium.
Najwyraźniej w skrócie mówi się o nich Tantimo.
Jesteście podróżnikami?
Witamy w Drimille, mieście zieleni.
- Hej! - To pewnie enpec.
Podobno enpece są tu samoświadome.
Cieszę się, że ostatnio przychodzi tu więcej graczy.
Gracze?
Ludzie jak wy.
Osoby zanurzające się tutaj ze świata zewnętrznego to gracze.
Ludzie żyjący na tej planecie to enpece.
Rozumiem.
Oczywiście różnimy się trochę od waszych tradycyjnych enpeców.
Tradycyjnych?
Kiedyś byliśmy zaprogramowani, aby zawsze mówić dokładnie to samo.
To był koszmar.
Mogłem powiedzieć coś innego tylko wtedy, gdy gracz zdobywał trofeum.
Przykro mi to słyszeć.
Szukamy kogoś.
Znasz niejaką Eremitkę?
Nie znam.
Ale to duże miasto. Może ktoś tutaj ją zna.
Popytajcie ludzi.
Wszyscy tu uwielbiają gadać!
Jakby naprawdę żył.
Nie do wiary, że składa się z danych.
Na pewno wszyscy też mają serce.
Co się stało, pani Homuro?
Jeśli są tak prawdziwi,
nie będziemy umieli odróżnić graczy od enpeców.
Jedni z łatwością mogą udawać drugich.
Mówił, że ostatnio było więcej graczy.
Sprawdziłam to i okazuje się, że jest ich jeszcze wielu.
Innymi słowy: możemy się natknąć na graczy o złych zamiarach.
Musimy być czujni.
Tak czy inaczej, poszukajmy informacji o Eremitce.
Rozdzielimy się i popytamy!
Czego się dowiedzieliśmy?
Być może ktoś ją widział w mieście na północy.
To wszystko.
Tyle łażenia i mamy tylko to?
Nie brzmi to wiarygodnie.
Tak czy inaczej, jutro jedziemy na północ.
Idę już spać.
Co? Nie wylogujemy się?
Jedna noc nie powinna być problemem.
Rebecca!
Może się wykąpiemy?
Przerażasz mnie.
MIASTO CRYSTA
Witamy w zajeździe Obieżyświat! Zostajesz na noc?
Chcę kobietę.
To nie jest tego typu lokal!
Przybyła tu nowa kobieta, prawda?
Stój! Atakowanie enpeców jest wbrew zasadom!
Mogę zabijać enpeców i nigdy nie dostanę bana.
Jestem graczem-wybrańcem.
Eremitka…
Co mogło sprawić, że odcięłaś sobie serce?
Wiedźmo.
Znalazłam dziwne dane, które przedostały się do naszych obwodów.
Hakują nas?
Moscoy?
Zabezpieczenia Edens Zero powinny być hermetyczne.
Tylko wtedy, gdy jest tu Eremitka.
Nie wiem, czego szukają,
ale to nam może zaszkodzić.
Może to nawet wpłynąć na naszych towarzyszy na Digitalis.
Bardzo ładna sceneria.
Totalnie czujesz, jakbyś był w świecie fantasy!
Dziwię się, że smak i węch działają w wirtualnym świecie.
Pokazuje to, jak bardzo ma to być realne.
Teraz tylko jakiś potwór musi nam zablokować drogę.
O mój Boże!
Co za pech!
No i jest!
Mieliśmy je też w Granbell!
Chociaż tam to były boty.
Ale nie było gości, więc ich nie używaliśmy.
Te tutaj muszą być naprawdę szczęśliwe!
Zaraz… mogę go pobić, prawda?
Jasne, czemu nie?
No to zaczynamy!
Chwilunia, dostojni podróżnicy!
To mówi!
Nie jestem nikczemnym potworem!
- „Nikczemnym”? - Nie, odstąpcie na kilka chwil.
Jestem bossem eventowym, więc chyba uznają mnie za nikczemnego.
Co?
W Crysta, mieście na północ stąd,
można aktywować misję o nazwie: „Skradziono wielki skarb miasta”.
Poszukiwacze przygód szukają skarbu i wchodzą do jaskini, gdzie bytuję.
Ale tak naprawdę
to wzruszająca historia o tym, jak używałem skarbu,
aby chronić mieszkańców!
O nie! Spojleruję!
W porządku. Mamy to gdzieś.
Teraz się dąsa.
Nie obchodzi mnie to.
W takim razie co taki eventowy boss robi tutaj?
Racja! To miasto na północy, Crysta, jest w poważnych tarapatach.
Słyszałem plotki, ale nie wiedziałem, że on naprawdę istnieje!
Kto?
W Crysta pojawił się Jamilow — Ludobójca!
Ludobójca?
Co za złowieszczy przydomek.
Zabija wszystkich, zarówno graczy, jak i enpeców.
To haniebny szubrawiec.
On też jest graczem?
Ale skoro atakuje enpeców, czy nie powinien dostać bana?
Tak, ale z jakiegoś powodu go nie dostał.
Przez niego Crysta jest teraz w krytycznym stanie.
Zginęli wszyscy gracze i enpece,
a eventowe znaczniki są w rozsypce.
Musiałem uciekać, ratując własne życie.
W tym mieście na północy chcieliśmy poszukać dziewczyny o imieniu Eremitka.
Znasz ją?
Eremitka? Może to ten gracz, który tylko gapi się w przestrzeń.
Znasz ją?
Częstom ją widział, jak zamyślona przesiaduje na wzgórzu za miastem.
Nigdy nie próbuje ukończyć eventów.
Wiedziałam! Eremitka naprawdę tu jest!
Bardzo dziękuję, panie Potworze!
Jeśli jakiś świr tu grasuje, lepiej się pospieszmy.
Nom!
Udajecie się w podróż do Crysta?
Odnajdziemy naszą towarzyszkę!
Nieważne, gdzie teraz się znajduje!
To miejsce jest w złym stanie.
Nikogo tu nie widzę.
Nie.
Tam ktoś jest.
Witajcie w Crysta, mieście przepięknych kryształów.
Witajcie
w Crysta, mieście przepięknych kryształów.
Witajcie…
Ci enpece są gówniani.
Doskonale widać, że to w dalszym ciągu tylko programy!
Kupa gówna!
Tylko na graczy warto polować.
Tak…
Moi przyjaciele, gracze?
To ten facet?
Ludobójca?
Dacie wiarę?
Słyszałem, że mamy nowych graczy w Digitalis.
Pomyślałem, że się przywitam, ale trafiłem do złego miasta.
Było beznadziejnie!
W gospodzie bawili się weterani grający jako ogromne goryle.
Nie interesują mnie goryle ani faceci.
Kompletny syf.
Spójrzcie tam.
Tam.
Patrzcie!
Pomocy…
On jeszcze żyje!
Cholera!
Nie ocalisz ich.
Dzięki moim mocom nie mogą się wylogować.
Nawet jakby mogli się uratować, nie da się ich ocalić w prawdziwym świecie.
Potwór!
Jeśli pozwolę im się wylogować, nie zobaczę ich ostatnich chwil!
To by było do bani!
Umarł.
Chyba się nie przedstawiłem.
Jestem Jamilow, gracz-wybraniec.
W prawdziwym życiu też jestem zwycięzcą. Pracuję z Drakken Joe.
Drakken Joe?
Znasz go?
Jest jednym z sześciu członków organizacji Oración Seis Galáctica,
to wojownicy posiadający moc niszczenia planet.
Żartujesz!
Boisz się? Nie wątpię!
Uwielbiam, gdy kobiety się boją!
Mam gdzieś, z kim pracujesz.
Nie ujdzie ci to na sucho!
Ziggy…
Kłamiesz.
Nawet jeśli maszyny mają serca,
ludzie ich nie posiadają.
NASTĘPNY ODCINEK: DZIEWCZYNA NA WZGÓRZU
Napisy: Szymon Cegiełka