UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Voltamos a encontrar-nos.
Sou a Xiaomei, a narradora desta história.
São precisas as Quatro Estrelas Brilhantes para restaurar os poderes da Edens Zero.
Witch, a governanta que supervisiona as defesas da nave,
e Sister, a curandeira desbocada, mas talentosa,
foram encontradas com relativa facilidade.
O terceiro membro, Hermit, também foi encontrado.
Mas será que o Shiki e os outros vão poder trazê-la de volta em segurança?
Permitam-me que vos peça desde já desculpa.
É que esta parte da história vai ser particularmente cruel.
Sinto muito.
O PLANETA SUPER VIRTUAL
É a Hermit?
Nem acredito que a encontrámos tão depressa!
Corrijam-me, se estiver errado,
mas as Quatro Estrelas Brilhantes são mulheres?
Muscui.
Para ser preciso, são modelos androides femininos.
Sou um modelo de gato!
Ela sempre gostou deste sítio.
Já que estávamos a passar, pensei que devíamos verificar…
Há algo de estranho nela. Levem-na já para dentro!
Muscui!
A Hermit está bem?
Ela não se mexe nem fala.
O que lhe aconteceu?
Não vejo danos externos, mas o sistema está com muitos erros.
Assim, não a consigo curar.
Hermit…
Weisz, não a podes arranjar?
Não sejas ridículo.
Esta miúda é uma das Quatro Estrelas Brilhantes?
É um androide.
O aspeto não quer dizer nada.
Muscui!
O reator etéreo e os sistemas de transmissão dela estão bons.
As funções de controlo e som também estão normais.
Também não foram detetados vírus.
Este modo de latência é anormal.
Então, o que se passa?
Em termos humanos, significa que tem o coração danificado.
O coração?
Achas que lhe aconteceu alguma coisa assustadora?
Algo que a fez desligar-se.
Não há forma de a salvar?
Ainda não compreendemos bem o conceito de coração.
Não fazemos ideia
de como reparar um androide neste estado.
Tenho uma ideia.
Entramos na Hermit!
Depois, reparamos-lhe o coração partido!
Vejamos. Por onde começamos?
Como entramos nela?
O quê? Não consegues construir uma máquina que o faça, Weisz?
Não, não consigo!
O coração refere-se a um objeto físico?
Como é uma máquina, é possível.
- Pode ser óbvio, em forma de coração. - Não. Não existe.
- Credo. Deixa a tua cabeça de alfinete… - Mas eu quero salvá-la!
Ela tem o coração partido! Que horror!
Vais chorar?
Não, não vou!
O Shiki chora com muita facilidade.
Não estou a chorar!
Entrar?
Uma ideia digna do Grande Rei Demónio!
Talvez haja uma forma de salvar a Hermit.
O modo de mergulho?
Dizes que o coração da Hermit é…
Planeta Digitalis.
É muito provável que o coração dela esteja lá.
Digitalis?
Ela tem o coração noutro sítio?
É o chamado "modo mergulho".
Ela ou a sua consciência entraram num mundo digital.
- O quê? - Achas que ela tem estado a sonhar?
Algo do género.
Digitalis é uma dimensão virtual e um planeta real.
Aquele planeta não faz sentido.
É um planeta onde o corpo físico não tem qualquer papel.
O Digitalis é um planeta supervirtual.
Se é lá que está o coração da Hermit, vamos lá salvá-la!
Não conseguem entrar em Digitalis com a vossa forma física.
Também têm de mergulhar e levar formulários digitais.
Parece um jogo online.
Originalmente, o Digitalis era
um dos servidores de um MMORPG chamado Rogue Fantasia.
Soube que algo aconteceu há umas décadas
e o jogo foi encerrado.
É verdade. É sempre arriscado digitalizar a nossa personalidade.
Mas, neste caso, os NPC do jogo desenvolveram mentes próprias.
Os NPC têm mentes próprias?
E por isso o equilíbrio do jogo foi destruído.
Ficou impossível de gerir e mais tarde foi abandonado.
Depois, os NPC reescreveram a programação
e continuaram a prosperar como se estivessem vivos.
Portanto, é um planeta de humanos digitalizados.
Porque achas que a Hermit lá está?
Ela sempre adorou aquele jogo.
Ainda é possível aceder ao Digitalis.
Também se pode dizer que confio nos instintos do Grande Rei Demónio.
Certo.
Vamos salvá-la, juro!
SALA DE MERGULHO
Como o Digitalis é um mundo virtual,
a nave não tem de ir até lá para o visitar.
Mas não vos podemos dar qualquer tipo de apoio.
Vão poder usar as vossas capacidades como se estivessem no mundo real,
mas nada mais.
Por fim, um último aviso.
Qualquer dano que sofram em Digitalis vai afetar o vosso corpo físico.
Se morrerem em Digitalis…
Nós conhecemos os riscos!
Vamos lá procurar a Hermit!
A iniciar sessão em Digitalis.
Vão mergulhar no mundo digital.
Contamos convosco.
Quem me dera ter ido também.
BEM-VINDOS A DIGITALIS
Por favor, personalizem o vosso avatar.
Quem está aí?
Por favor, personalizem o vosso avatar.
É só uma máquina.
Afinal, o que é um avatar?
Que raio é isto?
Isto é tão divertido!
Bolas! Não é altura para brincadeiras!
Isto é tão divertido que podia fazê-lo para sempre!
PLANETA DIGITALIS
Isto é mais fantasioso do que eu esperava.
É parecido com Granbell.
Porque estão todos tão demorados?
Aposto que não conseguem decidir a personalização do avatar.
Não tem de ser perfeita.
Vem uma coisa nesta direção!
Está aqui um tipo esquisito!
Espero que os outros cheguem depressa.
Perdão. Posso perguntar quem são?
Pare de abanar a cabeça!
Não admira que não me reconheçam.
Sou um príncipe e espadachim
exilado e lidero o meu povo na restauração da nossa pátria.
Essa é a minha história. De Homura.
Ups! Eu disse!
Homura? Porque escolheste um avatar masculino?
Porque podia.
E o que é isto?
Pensei que tinha escolhido "cavalo branco" como montada,
mas é roxo.
É verdade que parece roxo.
Também nem sequer é um cavalo.
Não. Pela descrição, é um cavalo.
É o corcel que outrora transportou o herói das Gemas Sagradas,
Turn-to-Timonium!
Mas que nome mais maluco!
E quem és tu?
Sou eu, o Weisz.
Sou o Weisz, querida.
Porque escolheste um avatar feminino?
Porque podia.
Quero dizer, olha!
Posso apalpá-las à vontade!
Que paspalho.
E posso tomar banho com outras mulheres!
Ainda és homem por dentro!
Estamos num mundo virtual.
Vive alguns dos teus sonhos. És tão chata.
Concordo.
Eu também tenho sonhos!
Sou eu, a Pino.
Pino?
És humana!
Tão gira!
Pareço-vos bem?
Sim! Estás ótima!
Olá! Parece que estamos todos!
Após refletir bastante,
optei pelo visual habitual! - Isso é habitual?
Queria parecer um bocadinho mais forte.
Isso não é um bocadinho!
Ele parece bem forte.
Apanhei!
Como este sítio parece Granbell,
resolvi dar-me o cabelo que tinha lá.
Que nostálgico.
Espero que tenham todos voltado ao normal…
Para de chorar!
Este mundo começou por ser um jogo de vídeo.
Como o queriam o mais real possível, praticamente não há HUD.
HUD?
Ecrãs de alerta.
É aquela cena que está sempre no ecrã nos jogos de vídeo.
É comum nos jogos RPG.
Nem mostram as nossas estatísticas de pontos de vida.
É difícil entrar.
Talvez eu resolva isso.
Não!
Neste planeta, podemos usar as nossas capacidades do mundo real.
Tens razão!
Mas é proibido reescrever o programa do planeta.
Quer dizer que a Machina Maker e o meu IEM também são contra as regras.
Entendido.
Tens noção de que não faz sentido estarmos aqui?
E se quebrarmos as regras?
Somos banidos.
Somos expulsos deste mundo e nunca mais podemos voltar.
Olhem!
Há uma cidade aqui perto!
Aposto que a nossa aventura começa ali!
Vamos ser os heróis que vão salvar a Hermit!
Mas tu és o Rei Demónio.
É como uma cidade a sério!
É verdade, é muito real.
Olha!
Está ali outro Turn-to-Timonium.
Parece que se chamam Tantimo, para abreviar.
Vocês devem ser viajantes.
Bem-vindos a Drimille, a cidade verdejante.
- Olá! - Deve ser um NPC.
Disseram que aqui os NPC são conscientes.
É bom ver que temos cada vez mais jogadores.
Jogadores?
As pessoas gostam de vocês.
As pessoas que mergulham do mundo exterior chamam-se jogadores.
As pessoas como nós, que vivem no planeta, chamam-se NPC.
Estou a ver.
Claro, somos um pouco diferentes dos vossos NPC tradicionais.
Tradicionais?
Antes éramos programados para dizer sempre a mesma coisa.
Era um pesadelo.
Só podia dizer algo mais após os jogadores terem atingido as suas metas.
Lamento ouvir isso.
Procuramos uma pessoa.
Conhece alguém chamado Hermit?
Não posso dizer que conheço.
Mas a cidade é grande. Pode haver alguém que a conheça.
Porque não perguntam por aí?
Todos adoram falar!
Parece mesmo que está vivo.
Custa a acreditar que é feito de dados.
Aposto que também têm coração.
O que se passa, Mna. Homura?
Se são assim tão reais,
não vamos conseguir distinguir os jogadores dos NPC.
É fácil um fingir que é o outro.
Ele disse que tem havido mais jogadores.
Eu investiguei e descobri que ainda há muitos jogadores.
Por outras palavras, podemos encontrar jogadores mal-intencionados.
Temos de estar vigilantes.
Bom, vamos lá procurar informações sobre a Hermit.
Vamos separar-nos e perguntar!
Então, o que descobrimos?
Alguém pode tê-la visto numa cidade a norte.
Só isso.
Com estas voltas todas, só temos isso?
A informação não parece fiável.
Seja como for, amanhã vamos para norte!
Vou dormir.
O quê? Não terminamos a sessão?
Uma noite não deve fazer mal.
Rebecca!
Queres tomar um banho comigo?
Estás a assustar-me.
A CIDADE DE CRYSTA
Bem-vindo à Pousada do Viajante. Vai passar cá a noite?
Quero uma mulher.
Este estabelecimento não é desses!
Tens aqui uma mulher nova, não tens?
Pare! Atacar NPC é contra as regras!
Posso matar NPC e jamais serei banido!
Sou um jogador escolhido.
Hermit…
O que pode ter acontecido para fechares o teu coração?
Witch.
Encontrei dados estranhos infiltrados nos nossos circuitos.
Estamos a ser pirateados?
Muscui?
A segurança da Edens Zero deve ser inviolável.
Só é inviolável quando a Hermit cá está.
Não sei o que querem,
mas isto pode afetar-nos.
Pode até afetar os nossos camaradas em Digitalis.
Este tipo de cenário é mesmo bonito.
Parece que estamos num mundo de fantasia!
Admira-me que o sabor e o cheiro funcionem num mundo virtual.
Isso mostra que é feito para parecer real.
Agora, só nos falta um monstro a bloquear-nos o caminho.
Meu Deus!
Agoiraste-nos!
Ali está ele!
Também tínhamos isto em Granbell!
Embora fossem robôs.
Mas não havia visitas, então nunca eram usados.
Estes daqui devem ser muito felizes!
Espera. Posso bater-lhe, certo?
Claro, porque não?
Aqui vai!
Esperem, bons viajantes!
Ele fala!
Não sou um monstro mau!
Não?
Não, espera um segundo.
Sou chefe de um evento, por isso acho que me consideram mau.
O quê?
Em Crysta, a cidade a norte daqui,
podem ativar uma missão chamada "O Grande Tesouro da Cidade Foi Roubado".
Os aventureiros procuram o tesouro e entram na gruta onde eu vivo.
Mas, na realidade,
é a história comovente de como tenho usado o tesouro
para proteger os habitantes!
Não! Estou a contar tudo!
Tudo bem. Não nos interessa.
Agora está amuado.
Mas não me interessa mesmo.
Então, o que faz aqui o chefe de um evento como tu?
Certo! A cidade a norte, Crysta, tem problemas graves!
Ouvi boatos, mas não sabia que ele existia!
Quem?
Jamilov, o Assassino em Série! Apareceu em Crysta.
Assassino em Série?
Que alcunha sinistra.
Ele mata toda a gente, sejam jogadores ou NPC.
É absurdamente maléfico.
Também é jogador?
Mas, se ataca os NPC, não o deviam banir?
Sim, mas por qualquer razão não é banido.
Por causa dele, Crysta está num estado catastrófico.
Todos os jogadores e NPC foram mortos
e as bandeiras do evento estão um caos.
Tive de fugir para salvar a vida.
Procuramos uma rapariga chamada Hermit na cidade a norte.
Conhece-la?
Hermit? Talvez seja a jogadora que olha para o espaço.
Conhece-la?
Vi-a muitas vezes sentada numa colina nos arrabaldes da cidade.
E também nunca tenta concluir nenhum dos eventos.
Eu sabia! A Hermit está mesmo aqui!
Muito obrigado, Sr. Monstro!
Se há um tarado à solta, é melhor despacharmo-nos.
Iá!
Vão para Crysta?
Vamos encontrar a nossa camarada!
Esteja ela onde estiver!
Este sítio está em mau estado.
Não vejo ninguém por aqui.
Não.
Está ali alguém.
Bem-vindos a Crysta, a cidade dos lindos cristais.
Bem-vindos
a Crysta, a cidade dos lindos cristais.
Bem-vindos…
Estes NPC são uma porcaria.
Afinal, ainda dá para perceber que são só programas!
São uma porcaria!
Os jogadores são os únicos que vale a pena caçar.
Certo…
Os meus amigos jogadores?
Será este o tal tipo?
O Assassino em Série?
Acham possível?
Ouvi dizer que havia jogadores novos em Digitalis.
Pensei em ir cumprimentá-los, mas vim para a cidade errada.
Foi uma merda!
Na pousada, fui a uma festa de gorilas jogadores veteranos que lá estavam.
Não quero gorilas nem gajos.
Foi uma porcaria.
Olhem para ali.
Lá em cima.
Olhem!
Socorro…
Ele ainda está vivo!
Raios!
Não podes salvá-los.
Os meus poderes impedem-nos de terminar sessão.
Mesmo que conseguissem, não podiam ser salvos no mundo real.
Maldito!
Se os deixar terminar sessão, não posso ver os seus últimos momentos!
Era uma porcaria!
Ele morreu.
Ainda não me apresentei.
Sou Jamilov, um jogador escolhido.
Também sou um vencedor na vida real. Trabalho com o Drakken Joe.
O Drakken Joe?
Conhece-lo?
É um dos seis membros do Oración Seis Galática,
os guerreiros ditos capazes de destruir planetas.
Estás a gozar!
Assustados? Aposto que sim!
Adoro quando uma mulher parece assustada!
Não quero saber com quem trabalhas.
Não te vais safar!
Ziggy…
És um mentiroso.
Mesmo que as máquinas tenham coração,
os humanos não têm.
PRÓXIMO EPISÓDIO A RAPARIGA NA COLINA
Legendas: Laura Genevrois