UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Nos encontramos de novo.
Sou a Xiaomei, a narradora desta história.
As Quatro Estrelas Cintilantes são vitais para restaurar os poderes da Edens Zero.
A Bruxa, encarregada das defesas da nave,
e a Irmã, que é boca-suja, mas uma curandeira talentosa,
foram achadas com certa facilidade.
A terceira integrante, a Hermit, também foi encontrada.
Mas será que o Shiki e os outros conseguirão trazê-la em segurança?
Peço desculpas antecipadas.
Esta parte da história será especialmente cruel.
Sinto muito.
O PLANETA SUPERVIRTUAL
Aquela é a Hermit?
Nossa! Nem acredito que já a encontramos!
Corrija-me se estiver errado,
mas as Quatro Estrelas são mulheres?
Moscoy!
Mais precisamente, são androides em modelo feminino.
O meu modelo é de gato!
Ela sempre gostou daqui.
Como estávamos por perto, pensei em dar uma olhada…
Há algo de errado. Tragam-na pra dentro agora!
Moscoy!
A Hermit está bem?
Não está se mexendo nem falando nada.
O que houve com ela?
Não vejo danos externos, mas há muitos erros no sistema.
Não tenho como curá-la assim.
Hermit…
Wise, pode consertá-la?
Não seja ridículo.
Essa menina é uma das Quatro Estrelas Cintilantes?
Ela é uma androide.
A aparência dela é irrelevante.
Moscoy!
O Reator de Ether e os drives dela estão funcionando.
As funções de monitoramento e de som estão normais.
Nenhum vírus detectado.
Esse comportamento não é normal.
O que houve?
Em termos humanos, o coração dela foi ferido.
O coração dela?
Será que algo assustador aconteceu com ela?
Algo que a fez se desligar.
Não podemos salvá-la?
Não entendemos completamente o funcionamento do coração.
Não sabemos
como consertá-la nessas condições.
Tive uma ideia.
Vamos entrar na Hermit!
Aí poderemos consertar o coração dela!
Vamos ver. Por onde começamos?
Como entramos nela?
O quê? Não pode construir uma máquina, Wise?
Não posso!
O coração tem ligação com algo físico?
Já que ela é uma máquina, talvez tenha.
-Pode ser em forma de coração. -Não funciona assim.
-Cara, pare de falar abobrinha… -Mas quero salvá-la!
O coração dela está quebrado. Coitada!
Vai chorar?
Não vou!
O Shiki é tão emotivo!
Não estou chorando!
Entrar nela?
É uma ideia digna do Rei Demônio!
Talvez possamos salvar a Hermit.
O modo de mergulho?
Então, o coração dela está…
Planeta Digitalis.
Provavelmente o coração dela está lá.
Digitalis?
O coração dela está em outro lugar?
Esse é o modo de mergulho.
A consciência dela entrou em um mundo digital.
-O quê? -Então ela está sonhando?
Algo assim.
Digitalis é um mundo virtual e também um planeta de verdade.
Esse planeta não faz sentido.
É um planeta onde não se usa o corpo físico.
Digitalis é um planeta supervirtual.
Se é onde o coração da Hermit está, vamos salvá-la!
Vocês não podem entrar fisicamente em Digitalis.
Precisam mergulhar e assumir formas digitais.
Parece um jogo on-line.
Digitalis era
um dos servidores de um MMORPG chamado Fantasia de Ladino.
Soube que algo aconteceu há algumas décadas,
e o jogo foi encerrado.
Isso mesmo. Sempre há riscos em digitalizar personalidades.
Neste caso, os NPCs do jogo adquiriram consciência.
Os NPCs têm opinião própria?
Com isso, o jogo ficou desbalanceado.
Como não havia conserto, ele foi abandonado.
Depois, os NPCs reescreveram o programa
e continuaram a prosperar como se estivessem vivos.
Então é um planeta de humanos digitalizados.
Por que acha que a Hermit está lá?
Ela sempre adorou aquele jogo.
Ainda é possível logar em Digitalis.
Além disso, confio nos instintos do grande Rei Demônio.
Certo.
Vamos salvá-la!
SALA DE MERGULHO
Nossa!
Como Digitalis é um mundo virtual,
a nave não precisa se deslocar para chegar lá.
Entretanto, não podemos oferecer qualquer tipo de suporte.
Poderão usar suas habilidades assim como no mundo real,
mas nada além disso.
Preciso dar um último aviso.
Qualquer dano causado em Digitalis afetará o corpo físico de vocês.
Se morrerem em Digitalis…
Sabemos dos riscos!
Vamos encontrar a Hermit!
Logando em Digitalis.
Vocês vão mergulhar no mundo digital.
Contamos com vocês.
Eu também queria ir.
BEM-VINDO A DIGITALIS
Crie seu avatar, por favor.
Quem está aí?
Crie seu avatar, por favor.
Ah, é uma máquina.
Mas o que é um "avatar"?
O que é isso?
Que incrível!
Droga, não é hora pra brincadeiras!
É tão legal que eu poderia passar horas fazendo isso!
PLANETA DIGITALIS
Nossa! Tem mais cara de fantasia do que imaginei!
Lembra Granbell.
Por que estão demorando tanto?
Aposto que não decidiram como vai ser o avatar.
Não precisam ser perfeitos.
Tem algo vindo aí!
Tem um maluco aqui!
Tomara que o pessoal chegue logo.
Com licença. Quem é você?
Pare de balançar o rosto!
Não me surpreende que não me reconheçam.
Sou um príncipe exilado
e um espadachim guiando meu povo para recuperar nossa terra.
Eu, Homura, escolhi essa história.
Ai, acabei falando!
Homura? Por que escolheu um avatar masculino?
Porque eu podia.
O que é isso?
Pensei ter escolhido "cavalo branco",
mas é roxo.
É roxo mesmo.
E nem é um cavalo.
Pelo contrário. Conforme a descrição, é um cavalo.
É o grande corcel que já levou o herói das joias sagradas,
o Vire para Timonium!
Que nome maluco!
E quem é você?
Sou eu, o Wise.
Digo, a Wise.
Por que escolheu um avatar feminino?
Porque eu podia.
Olha só!
Posso pegar à vontade!
Que safado…
Posso tomar banho com outras mulheres!
Mas continua um cara por dentro!
Estamos num mundo virtual,
então realize alguns dos seus sonhos, sua sem graça.
Concordo.
Eu também tenho sonhos!
Sou eu, a Pino.
Pino?
Você é humana!
Que fofa!
Estou bonita?
Sim! Está linda!
Ei! Parece que estão todos aqui!
Após pensar muito,
-decidi não mudar tanto! -Como assim?
Fiquei só um pouco mais forte.
Pouco uma ova!
Ele parece forte.
Peguei!
Este lugar lembra Granbell,
então escolhi o meu cabelo daquela época
Que saudades!
Espero que tenham voltado ao normal…
Pare de chorar!
Este mundo era originalmente um jogo.
Como o queriam o mais real possível, quase não tem HUD.
HUD?
"Heads-up display".
São informações que ficam na tela enquanto jogamos.
HUDs são comuns em jogos de RPG.
Não aparece a barra de vida nem nada.
É difícil se acostumar.
Posso tentar arrumar.
Não!
Podemos usar nossas habilidades do mundo real aqui.
Tem razão!
Mas é proibido reescrever o programa do planeta!
Isso significa que a Criadora de Máquina e meu PEM também são contra as regras.
Entendido.
Percebe que não faz sentido ficarmos aqui?
E quem violar a regra?
Receberá um "ban".
Será expulso deste mundo e não poderá mais voltar.
Gente, olha lá! Tem uma cidade perto!
Aposto que é onde nossa aventura começa!
Seremos os heróis que salvarão a Hermit!
Mas você é o Rei Demônio.
Nossa!
Parece uma cidade de verdade!
Pois é, é bem real mesmo.
Olhem!
Tem outro "Vire para Timonium" ali.
O apelido deles é Tantimo.
Devem ser viajantes.
Bem-vindos a Drimille, a cidade das plantas.
-E aí! -Ele deve ser um NPC.
Parece que os NPCs têm consciência.
Estou feliz em ver que temos mais players ultimamente.
Players?
Pessoas como vocês.
Quem mergulha do mundo externo é chamado de player.
Nós, que vivemos aqui, somos os NPCs.
Entendi.
Claro, somos um pouco diferentes dos seus NPCs tradicionais.
Tradicionais?
Éramos programados para dizer sempre a mesma coisa.
Era um horror.
As falas só mudavam quando os players completavam as missões.
Sinto muito.
Estamos procurando alguém.
Conhece alguma Hermit?
Acho que não.
Mas a cidade é grande. Alguém por aqui pode conhecê-la.
Por que não perguntam por aí?
Todos aqui adoram conversar!
Parece que ele está vivo mesmo.
Nem parece feito de dados.
Aposto que todos eles têm coração.
O que foi, Sra. Homura?
Se isso é verdade,
não saberemos a diferença entre os players e os NPCs.
Seria fácil para um fingir ser o outro.
Ele disse que há mais players ultimamente.
Eu pesquisei e descobri que ainda há muitos deles.
Ou seja, podemos encontrar alguns players com más intenções.
Não podemos baixar a guarda.
Enfim, precisamos de pistas da Hermit.
Vamos nos separar e procurar!
Então, o que descobrimos?
Parece que a viram numa cidade ao norte.
Só isso.
É só o que temos após tanta andança?
A pista não parece confiável.
Mesmo assim, vamos pra lá amanhã!
Vou dormir agora.
O quê? Não vamos deslogar?
Uma noite não deve dar problema.
Rebecca!
Que tal tomarmos banho juntas?
Está me assustando.
CIDADE DE CRYSTA
Bem-vindo à Estalagem do Viajante! Vai passar a noite aqui?
Quero uma mulher.
Não somos esse tipo de lugar!
Tem uma nova mulher aqui, não tem?
Pare! Atacar um NPC é contra as regras!
Posso matar NPCs e nunca ser banido.
Sou um player escolhido.
Hermit,
o que será que aconteceu para você se fechar?
Bruxa,
uns dados estranhos se infiltraram no nosso sistema.
Fomos hackeados?
Moscoy?
A segurança da Edens Zero devia ser perfeita.
Só quando a Hermit está aqui.
Não sei o que eles querem,
mas pode ser ruim.
Pode prejudicar nossos companheiros em Digitalis.
Que paisagem bonita!
Parece mesmo um mundo de fantasia!
Eu não achava que seria possível sentir cheiro e gosto num mundo virtual.
Eles capricharam no realismo.
Agora só falta um monstro bloqueando nosso caminho.
Poxa, cara, para de rogar praga!
Olha ele aí!
Também temos desses em Granbell!
Se bem que eram bots.
Como não havia visitantes, não eram usados.
Os daqui devem ser muito felizes!
Posso dar um chega pra lá nele, né?
Pode, sim.
Lá vai!
"Esperem-vos", viajantes!
Ele falou!
Eu não "sois" um monstro ruim!
"Não sois"?
Não, "esperem-vos" um segundo.
Como chefe de evento, eu "sois" vilão.
O quê?
Em Crysta, a cidade ao norte daqui,
"vós" poderão ativar a missão: "O Grande Tesouro da Cidade Foi Roubado."
Os aventureiros procuram pelo tesouro e entram na caverna onde eu "viveis".
Mas, na verdade,
essa é uma comovente história sobre como eu "usais" o tesouro
para proteger o povo daqui!
Ah, não! Dei spoiler!
Tudo bem. Não estamos nem aí.
Ele ficou emburrado.
Mas eu não ligo.
O que um chefe de evento como você faz aqui?
Ah, é! A cidade ao norte, Crysta, "estais" em maus lençóis!
Ouvi boatos, mas eu não "sabíeis" que ele realmente existia!
Quem?
Jamilov, o Maníaco Assassino! Ele "adentrais" em Crysta!
Maníaco Assassino?
Que apelido sinistro!
Ele "matais" todos, tanto players quanto NPCs.
Ele "sois" demasiado cruel.
Ele é um player?
Mas ele não deveria ser banido por atacar NPCs?
Sim, mas, por algum motivo, ele não "sois" banido.
Por causa dele, Crysta "estais" destroçada.
Todos os players e NPCs foram mortos,
e os parâmetros do evento estão desajustados.
Eu "tivestes" que fugir para salvar minha pele.
Procuramos por uma moça chamada Hermit, na cidade ao norte.
Você a conhece?
Hermit? Talvez seja a player que "ficais" olhando para o nada.
Sabe quem é?
Costumo vê-la sentada em uma colina fora da cidade.
Ela nunca "tentais" concluir os eventos.
Eu sabia! A Hermit está aqui!
Muito obrigada, Sr. Monstro!
Se tem um maluco à solta, é melhor nos apressarmos.
Isso mesmo!
Vocês "ides" para Crysta?
Vamos encontrar nossa amiga!
Não importa onde esteja!
A situação aqui está feia.
Não estou vendo ninguém.
Espera.
Tem alguém ali.
Bem-vindos a Crysta, a cidade dos belos cristais.
Bem-vindos
a Crysta, a cidade dos belos cristais.
Bem-vindos…
Esses NPCs são uma porcaria.
No fim, dá para perceber que são só um programa!
São uma porcaria!
Os players são os únicos dignos de serem caçados.
Não é…
queridos players?
Será que é ele?
Maníaco Assassino?
Acreditam nisso?
Soube que havia players novos em Digitalis.
Pensem em ir dar um oi, mas errei de cidade.
Que droga!
Na estalagem onde passei tinha um grupo de players gorilas apelões.
Não tenho interesse em gorilas nem em homens.
Foi uma porcaria completa.
Deem uma olhada.
Lá em cima.
Vejam!
Socorro…
Ele ainda está vivo!
Droga!
Não podem salvá-los.
Meus poderes impedem que eles desloguem.
E mesmo que conseguissem, não podem ser salvos no mundo real.
Seu verme!
Se eu os deixasse deslogar, não poderia vê-los morrendo!
Seria péssimo!
Ele morreu.
Mas ainda não me apresentei.
Sou o Jamilov, um player escolhido.
Eu também mando bem na vida real. Trabalho com o Drakken Joe.
Drakken Joe?
Você o conhece?
Ele é um dos Seis Generais Demoníacos da Galáxia.
Dizem que eles podem destruir planetas.
Não pode ser!
Está com medo? Aposto que sim!
Adoro uma mulher assustada!
Não me importa com quem você trabalha.
Não vai se safar dessa!
Ziggy,
você é um mentiroso.
Máquinas podem até ter coração,
mas humanos não têm.
PRÓXIMO EPISÓDIO A MENINA NA COLINA
Legendas: Amanda Nunes