‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ne întâlnim din nou.
‎Sunt Xiaomei, ‎naratorul acestei istorisiri.
‎Edens Zero are nevoie de Cele Patru Stele Strălucitoare ale Regelui-Demon.
‎Vrăjitoarea, care monitorizează ‎sistemul de apărare a navei,
‎și Sora, vraciul cu gura mare, ‎dar talentat,
‎au fost găsite cât de cât ușor.
‎Și a treia, Sihastra, a fost găsită.
‎Dar mă întreb dacă Shiki și ceilalți ‎vor putea să o aducă înapoi în siguranță.
‎Îmi voi cere scuze în avans.
‎Vezi tu, partea asta a poveștii ‎va fi extrem de crudă.
‎Îmi pare foarte rău.
‎PLANETA SUPERVIRTUALĂ
‎Ea e Sihastra?
‎Mamă! Nu pot să cred ‎că am găsit-o așa repede!
‎Corectați-mă dacă greșesc,
‎dar Cele Patru Stele Strălucitoare ‎sunt femei?
‎Moscoy!
‎Mai exact, sunt modele feminine ‎de androizi.
‎Eu sunt model de pisică!
‎Mereu i-a plăcut locul ăsta.
‎Dacă tot treceam pe aici, ‎m-am gândit să aruncăm o privire…
‎E ceva în neregulă cu ea. ‎Aduceți-o înăuntru acum!
‎Moscoy!
‎E bine Sihastra?
‎Nu se mișcă și nu vorbește.
‎Ce-a pățit?
‎Nu văd avarii externe, ‎dar are multe erori în sistem.
‎Așa cum stau lucrurile acum, ‎nu o pot vindeca.
‎Sihastra…
‎Weisz, n-o poți repara?
‎Nu fi ridicol!
‎Fetița asta e una dintre ‎Cele Patru Stele Strălucitoare?
‎E un android.
‎Aspectul ei nu contează deloc.
‎Moscoy!
‎Reactorul cu Eter ‎și sistemele de propulsie sunt în regulă.
‎Funcțiile de monitorizarea ‎și sonore, la fel.
‎Nici viruși detectați.
‎Acesta e un mod de somn anormal.
‎Ce se petrece?
‎În termeni umani, ‎înseamnă că inima i-a fost afectată.
‎Inima?
‎Crezi că i s-a întâmplat ‎ceva înfricoșător?
‎Ceva care a făcut-o să se stingă singură.
‎N-o putem salva cumva?
‎Nu înțelegem în totalitate ‎conceptul de inimă.
‎N-avem nicio idee
‎cum se repară un android în starea asta.
‎Am o idee.
‎Vom pătrunde în Sihastra!
‎Apoi, îi vom repara inima frântă!
‎Să vedem… De unde începem?
‎Cum intrăm în ea?
‎Ce? Nu poți construi o mașinărie ‎pentru asta, Weisz?
‎Nu pot!
‎Inima se referă la un obiect fizic?
‎Fiind o mașinărie, e posibil.
‎- Ar putea fi chiar și în formă de inimă. ‎- Nu. Nu există.
‎- Vai! Ce minte de găină… ‎- Dar vreau s-o salvez!
‎Are inima frântă! E îngrozitor!
‎O să plângi?
‎Ba nu!
‎Shiki plânge mai ușor decât te-ai aștepta.
‎Nu plâng!
‎Să intrăm?
‎O idee demnă de Marele Rege-Demon!
‎S-ar putea să o putem salva pe Sihastra.
‎Modul imersiune?
‎Adică inima Sihastrei este…
‎Pe planeta Digitalis.
‎E foarte posibil ca inima ei să fie acolo.
‎Digitalis?
‎Adică inima ei e în altă parte?
‎Asta se numește „modul imersiune”.
‎Ea sau conștiința ei ‎a intrat într-o lume digitală.
‎- Ce? ‎- Vrei să zici că visează?
‎Cam așa ceva.
‎Digitalis e o dimensiune virtuală, ‎dar și o planetă reală.
‎Planeta aia n-are niciun sens.
‎E o planetă unde corpul fizic nu e important.
‎Digitalis e o planetă supervirtuală.
‎Dacă acolo e inima Sihastrei, ‎haideți s-o salvăm!
‎Nu poți pătrunde pe Digitalis ‎în forma ta fizică.
‎Trebuie să vă imersați ‎și să luați forme digitale.
‎Pare un joc online.
‎Digitalis a fost inițial
‎unul dintre serverele pentru un MMORPG numit ‎Tâlharii Fantasia.
‎Știu că s-a întâmplat ceva acum câteva decenii,
‎iar jocul a fost oprit.
‎Așa e. Digitalizarea personalității ‎implică mereu riscuri.
‎Aici, și personajele non-jucător ‎au dezvoltat minți proprii.
‎NPC-urile au minți proprii?
‎Prin urmare, ‎echilibrul jocului a fost distrus.
‎A devenit imposibil de gestionat ‎și apoi a fost abandonat.
‎Apoi, NPC-urile au rescris programarea
‎și au prosperat în continuare, de parcă ar fi fost în viață.
‎Înseamnă că este o planetă ‎de oameni digitalizați.
‎De ce crezi că Sihastra e acolo?
‎Mereu i-a plăcut jocul ăsta.
‎Încă te poți conecta la Digitalis.
‎În plus, se poate spune că am încredere ‎în instinctele Marelui Rege-Demon.
‎Da.
‎Jur că o vom salva!
‎SALĂ DE IMERSIUNE
‎Măiculiță!
‎Digitalis e o lume virtuală,
‎așa că nava nu trebuie să călătorească până la ea.
‎Cu toate acestea, nu vă putem sprijini în niciun fel.
‎Vă veți putea folosi abilitățile din lumea reală,
‎dar nimic mai mult.
‎Și vă mai dau un ultim avertisment.
‎Orice avarie din Digitalis ‎vă va afecta și trupurile fizice.
‎Dacă muriți în Digitalis…
‎Cunoaștem riscurile!
‎Hai s-o găsim pe Sihastra!
‎Inițiere sesiune Digitalis.
‎Începe imersiunea voastră ‎în lumea digitală.
‎Contăm pe voi.
‎Mi-ar fi plăcut să merg și eu.
‎BUN VENIT ÎN DIGITALIS
‎Vă rog să vă personalizați avatarul.
‎Cine e acolo?
‎Vă rog să vă personalizați avatarul.
‎E doar o mașinărie.
‎În orice caz, ce e un „avatar”?
‎Ce naiba e asta?
‎Ce distractiv e!
‎Drace! Dar nu e momentul să mă prostesc.
‎E așa distractiv, ‎că aș putea face asta o veșnicie!
‎PLANETA DIGITALIS
‎E mai fantezist decât mă așteptam!
‎Seamănă cu Granbell.
‎Dar de ce întârzie toți atât?
‎Pun pariu că nu se pot hotărî ‎asupra avatarului.
‎Nu trebuie să fie perfecte.
‎Vine ceva spre noi!
‎A venit un ciudat!
‎Sper să ajungă și ceilalți curând.
‎Scuză-mă! Pot să te întreb cine ești?
‎Nu mai da din cap așa!
‎Nu mă mir că nu mă recunoașteți.
‎Sunt un prinț exilat
‎și un spadasin care-și conduce poporul ‎spre restaurarea patriei.
‎Aceasta e povestea mea, a lui Homura.
‎Hopa! Am spus-o!
‎Homura? De ce ai ales un avatar masculin?
‎Pentru că se putea.
‎Și asta ce e?
‎Credeam că am ales „cal alb”,
‎dar e mov.
‎Chiar e mov.
‎Nici măcar nu e cal.
‎Nu. După descriere, e un cal.
‎E marele armăsar care l-a purtat odată ‎pe eroul pietrelor sfinte,
‎Turn-to-Timonium!
‎Ce nume ciudat!
‎Și tu cine ești?
‎Sunt eu, Weisz.
‎Adică, Weisz, dragă.
‎De ce ai ales o femeie ca avatar?
‎Pentru că se putea.
‎Uite!
‎Pot să-i ating cât vreau!
‎Ce pervers!
‎Și pot face baie cu alte femei!
‎Tot băiat ești pe dinăuntru!
‎Suntem într-o lume virtuală,
‎așa că dă frâu liber visurilor! ‎Ești foarte plicticoasă.
‎De acord.
‎Și eu am visuri!
‎Sunt eu, Pino.
‎Pino?
‎Ești om!
‎Ce drăguț!
‎Arăt bine?
‎Da! Arăți grozav!
‎Hei! Se pare că suntem toți!
‎După ce m-am gândit bine,
‎- …mi-am ales lookul obișnuit. ‎- „Obișnuit”?
‎Am vrut să arăt puțin mai forțos.
‎Nu e deloc puțin!
‎Chiar pare forțos.
‎Am prins-o!
‎Locul ăsta seamănă cu Granbell,
‎așa că mi-am făcut părul ca atunci.
‎Câtă nostalgie!
‎Sper că toți au revenit la normal…
‎Nu mai plânge!
‎Lumea asta a fost inițial un joc video.
‎Fiindcă și-au dorit-o cât mai reală, ‎HUD-ul e aproape inexistent.
‎HUD?
‎Head-up display.
‎E chestia care apare mereu pe ecran ‎când joci jocuri video.
‎Se vede la jocurile RPG de obicei.
‎Nici măcar nu ne arată ‎sănătatea și alte statistici.
‎E greu de pătruns.
‎Poate rezolv eu asta.
‎Nu!
‎Pe planeta asta ne putem folosi ‎abilitățile din lumea reală.
‎Ai dreptate!
‎Totuși, este interzis să rescriem ‎programul acestei planete!
‎Așadar, Creatorul de Mașini ‎și EMP-ul meu încalcă regulile.
‎Am înțeles.
‎Îți dai seama că n-are rost să fim aici?
‎Și dacă încălcăm regulile?
‎Vom fi „banați”.
‎Adică izgoniți din lumea asta ‎fără să ne mai putem întoarce.
‎Hei, priviți!
‎E un oraș în apropiere!
‎Pun pariu ‎că acolo începe aventura noastră!
‎Vom deveni eroii ‎care o vor salva pe Sihastra.
‎Dar tu ești Regele-Demon.
‎Măiculiță!
‎E ca un oraș adevărat!
‎Da, e destul de real.
‎Priviți!
‎Mai e un Turn-to-Timonium acolo.
‎Se pare că li se zice Tantimo, pe scurt.
‎Trebuie să fiți călători.
‎Bun venit în Drimille, orașul verde!
‎- Hei! ‎- Cred că e un NPC.
‎Ni s-a zis că NPC-urile de aici ‎au conștiință.
‎Mă bucur să văd că vin ‎tot mai mulți jucători în ultima vreme.
‎Jucători?
‎Oameni ca voi.
‎Cei care se imersează aici ‎din lumea exterioară sunt jucători.
‎Noi, care trăim pe planetă, ‎ne numim NPC-uri.
‎Înțeleg.
‎Desigur, suntem puțin diferiți ‎de NPC-urile voastre tradiționale.
‎Tradiționale?
‎Eram programați să spunem mereu același lucru.
‎Era un coșmar.
‎Replicile se schimbau doar ‎după ce jucătorii completau misiunile.
‎Îmi pare rău să aud asta.
‎Căutăm pe cineva.
‎Știi pe cineva pe nume Sihastra?
‎Nu cred.
‎Dar e un oraș mare. ‎Poate o cunoaște cineva de pe aici.
‎Ce-ar fi să întrebați?
‎Tuturor de aici le place să vorbească.
‎Chiar zici că e viu.
‎E greu de crezut că e construit din date.
‎Pariez că toți au suflet.
‎Care e problema, dră Homura?
‎Dacă sunt așa de reali,
‎nu-i vom putea deosebi ‎pe jucători de NPC-uri.
‎Unul s-ar preface ușor că e celălalt.
‎A zis că au venit mai mulți jucători ‎în ultimul timp.
‎Am verificat și am aflat ‎că încă mai sunt mulți jucători.
‎Cu alte cuvinte, ‎putem întâlni jucători rău intenționați.
‎Trebuie să rămânem vigilenți.
‎Haideți să obținem informații ‎despre Sihastra!
‎Ne despărțim și mai întrebăm!
‎Deci ce am aflat?
‎Se pare că a văzut-o cineva ‎într-un oraș din nord.
‎Asta e tot.
‎Asta e tot ce știm după atâta umblat?
‎Informația nu pare de încredere.
‎În orice caz, mâine plecăm spre nord!
‎Mă culc acum.
‎Ce? Nu ne deconectăm?
‎O noapte nu pățim nimic.
‎Rebecca!
‎Nu vrei să facem o baie împreună?
‎Mă sperii.
‎ORAȘUL CRYSTA
‎Bun venit la Hanul Călătorului! ‎Rămâi peste noapte?
‎Vreau o femeie.
‎Nu e genul ăla de local!
‎Ai o femeie nouă aici, nu?
‎Oprește-te! E interzis să ataci NPC-uri!
‎Pot să omor NPC-uri și să nu fiu banat.
‎Sunt un jucător ales.
‎Sihastra,
‎ce s-a putut întâmpla de ți-ai închis inima?
‎Vrăjitoare!
‎Niște date ciudate ‎s-au strecurat în circuitele noastre.
‎Ne atacă hackerii?
‎Moscoy?
‎Securitatea pe Edens Zero ‎trebuie să fie impenetrabilă.
‎E impenetrabilă doar când e și Sihastra.
‎Nu știu ce vor,
‎dar asta ne poate dăuna.
‎I-ar putea afecta chiar și pe camarazii ‎de pe Digitalis.
‎Peisajul ăsta e foarte frumos.
‎Chiar te simți ca într-o lume imaginară!
‎Mă surprinde că gustul și mirosul ‎funcționează într-o lume virtuală.
‎E făcut să pară foarte realist.
‎Ne mai trebuie doar un monstru ‎care să ne blocheze calea.
‎Aoleu!
‎Ai atras necazul!
‎Iată-l!
‎Erau din ăștia și în Granbell!
‎Deși erau roboți.
‎Dar acolo nu erau vizitatori ‎și nu au fost folosiți.
‎Cred că cei de aici sunt foarte fericiți!
‎Stai! Pot să-l bat, nu?
‎Sigur, de ce nu?
‎Începem!
‎Călători buni, stați așa!
‎A vorbit!
‎Nu sunt un monstru-ă rău!
‎„Monstru-ă”?
‎Nu, stați puțin!
‎Sunt șef de eveniment, ‎așa că sunt considerat un tip rău.
‎Ce?
‎În Crysta, orașul aflat la nord de aici,
‎poți activa o misiune numită ‎„Marea comoară a orașului a fost furată”.
‎Aventurierii caută comoara și intră în peștera în care locuiesc.
‎Dar, de fapt,
‎e o poveste emoționantă despre cum am folosit comoara
‎ca să-i protejez pe orășeni!
‎Nu! Vă zic ce se întâmplă!
‎E în regulă. Oricum nu ne pasă.
‎Acum s-a îmbufnat.
‎Dar chiar nu-mi pasă.
‎Atunci ce caută aici ‎un șef de eveniment ca tine?
‎Așa! Orașul de la nord, ‎Crysta, are probleme mari!
‎Am auzit zvonuri, ‎dar nu știam că există cu adevărat.
‎Cine?
‎Jamilov, Criminalul în Masă! S-a arătat în Crysta!
‎Criminalul în Masă?
‎Ce poreclă sinistră!
‎Omoară pe toată lumea, ‎fie că sunt jucători, fie că sunt NPC-uri.
‎Este incredibil de malefic.
‎E și el jucător?
‎Dar dacă atacă NPC-uri, ‎n-ar trebui să fie banat?
‎Ba da, dar nu știu de ce ‎nu se întâmplă asta.
‎Din cauza lui, Crysta e acum într-o stare dezastruoasă.
‎Toți jucătorii și NPC-urile au fost uciși,
‎iar steagurile evenimentului sunt distruse.
‎A trebuit să fug ca să scap cu viață.
‎Căutăm o fată pe nume Sihastra ‎în orașul din nord.
‎O cunoști?
‎Sihastra? Poate e jucătoarea ‎care se uită în gol.
‎O cunoști?
‎Am văzut-o adesea stând pe o colină în afara orașului.
‎Și nici nu încearcă să finalizeze evenimentele.
‎Știam eu! Sihastra chiar e aici!
‎Mulțumesc mult, dle Monstru!
‎Dacă e vreun ciudat în libertate, ‎ar fi bine să ne grăbim.
‎Da!
‎Mergeți-ă în Crysta?
‎Mergem să ne găsim camarada!
‎Oriunde ar fi ea!
‎Locul ăsta nu e într-o stare bună.
‎Nu văd pe nimeni pe aici.
‎Nu.
‎E cineva acolo.
‎Bun venit în Crysta, ‎orașul cristalelor frumoase!
‎Bun venit
‎în Crysta, orașul cristalelor frumoase!
‎Bun venit…
‎NPC-urile astea sunt de rahat.
‎Până la urmă îți dai seama ‎că sunt doar programe!
‎Sunt de rahat!
‎Doar jucătorii merită vânați.
‎Da…
‎Prietenii mei jucători?
‎Ăsta o fi tipul ăla?
‎Criminalul în Masă?
‎Vă vine să credeți?
‎Am auzit că au venit ‎jucători noi pe Digitalis.
‎Mă gândeam să vă salut, ‎dar am venit în orașul greșit.
‎A fost de tot rahatul!
‎La hanul la care m-am dus stătea un grup ‎de jucători veterani gorile.
‎Nu mă interesează gorilele sau tipii.
‎A fost un rahat.
‎Așa că uitați-vă acolo!
‎Acolo sus.
‎Uitați!
‎Ajutor…
‎E încă în viață!
‎La naiba!
‎Nu-i poți salva.
‎Puterile mele îi împiedică ‎să se deconecteze.
‎Chiar dacă s-ar deconecta, ‎n-ar putea fi salvați în lumea reală.
‎Bestie!
‎Dacă îi las să se deconecteze, ‎nu le voi vedea ultimele clipe!
‎Ar fi de rahat!
‎A murit.
‎Nu m-am prezentat.
‎Sunt Jamilov, un jucător ales.
‎Sunt câștigător și în viața reală. ‎Lucrez cu Drakken Joe.
‎Drakken Joe?
‎Îl cunoști?
‎E unul dintre cei șase membri ai Oración Seis Galáctica,
‎războinici capabili să distrugă planete.
‎Glumești!
‎Ți-e frică? Pun pariu.
‎Îmi place când unei femei îi e frică!
‎Nu-mi pasă cu cine lucrezi.
‎N-o să scapi nepedepsit!
‎Ziggy!
‎Ești un mincinos.
‎Chiar dacă mașinăriile au inimă,
‎oamenii nu au.
‎EPISODUL URMĂTOR ‎FATA DE PE DEAL
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov