ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Вот мы и встретились снова.
Я Сяомэй, рассказчик этой истории.
Чтобы «Нулевой Эдем» вновь обрел силу, нужны четыре Звезды короля.
Ведьму, которая отвечает за оборону корабля,
и Сестру, которая хотя и грубиянка, зато чудесно исцеляет,
удалось отыскать относительно легко.
Третью звезду, Отшельницу, тоже нашли.
Интересно, сможет ли Сики с друзьями вызволить ее?
Заранее извиняюсь.
Эта часть истории будет особенно жестокой.
Искренне сожалею.
СУПЕРВИРТУАЛЬНАЯ ПЛАНЕТА
Это Отшельница?
Ух ты! Как быстро мы ее нашли.
Я ошибаюсь
или все четыре Звезды — женщины?
Мосукой.
Поясняю: они женские модели андроидов.
А я кошачья модель!
Ей всегда нравилось это место.
Вот я и решила проверить, раз уж мы мимо пролетаем…
С ней что-то не так. Срочно доставь ее на борт!
Мосукой!
Что с Отшельницей?
Молчит и не шевелится.
Что с ней случилось?
Внешних повреждений нет, но масса ошибок на программном уровне.
Я просто не смогу исцелить ее.
Отшельница…
Вайс, ты же можешь ее починить?
Не смеши меня.
Эта девочка одна из четвертых Звезд?
Она андроид.
Ее внешность ничего не значит.
Мосукой!
Проверяю ее системы. Эфирный реактор и все приводы в норме.
Функции мониторинга и звукогенерации в норме.
Вирусы тоже не обнаружены.
Похоже на аномальный спящий режим.
Как это понимать?
Люди бы сказали, что у нее болит душа.
Душа?
Думаешь, с ней произошло что-то ужасное?
Что-то, из-за чего она закрылась в себе.
Неужели ее нельзя спасти?
Мы еще не до конца понимаем, что такое душа.
И поэтому не знаем,
как починить андроид в таком состоянии.
У меня есть идея.
Мы проникнем внутрь нее!
И вылечим разбитую душу Отшельницы!
Дай подумать. С чего вообще начать?
Как мы вообще проникнем внутрь нее?
Ты чего, Вайс? Не можешь придумать специальный инструмент?
Нет, не могу!
А у этой души есть какая-то физическая форма?
Она ведь, по сути, машина, так что вполне возможно.
- Может, что-то в форме сердца. - Такой детали нет.
- Боже. Хватит нести чушь… - Но я хочу ее спасти!
Ее терзает душевная боль! Это же ужасно!
Еще заплачь!
Не буду!
Сики льет слезы по поводу и без.
Я не буду плакать!
Проникнуть внутрь?
Эта идея достойна короля демонов!
Может, можно спасти Отшельницу.
Ты про режим погружения?
Считаешь, что душа Отшельницы…
…на планете Диджиталис?
Скорее всего, ее душа там.
Диджиталис?
То есть, ее души здесь нет?
Это называется «режим погружения».
Она сама или ее сознание находятся в цифровом мире.
- Что? - Она впала в гибернацию?
Типа того.
Диджиталис — это и цифровое измерение, и реальная планета.
Бессмыслица какая-то.
На этой планете нет физических сущностей.
Диджиталис — это супервиртуальная планета.
Если душа Отшельницы там, скорее летим спасать ее!
На Диджиталис нельзя попасть в физическом виде.
Для этого все должны совершить погружение и принять цифровую форму.
Как в компьютерной игре.
Изначально Диджиталис
служила сервером для одной из сетевых фэнтези-игр.
Говорят, там что-то произошло
и игру давненько прикрыли.
Это правда. Оцифровывать личность всегда опасно.
А тут неигровые персонажи развили собственный интеллект.
Они стали разумными?
В результате баланс в игре был нарушен.
Персонажи вышли из-под контроля, и люди забросили игру.
Позже неигровые персонажи переписали код
и стали жить на планете, будто они реально существуют.
То есть это планета оцифрованных людей?
По-твоему, Отшельница именно там?
Ей всегда нравилась эта игра.
Залогиниться на Диджиталис по-прежнему возможно.
И, считайте, я доверяю чутью великого короля демонов.
Да.
Мы спасем ее, клянусь!
ЗАЛ ПОГРУЖЕНИЯ
Ух ты!
Диджиталис — это виртуальный мир,
поэтому лететь туда на корабле не придется.
Но мы не сможем оказать вам никакой поддержки.
Находясь там, рассчитывайте только на свои способности из реального мира,
и ни на что больше.
Напоследок должна вас предупредить.
Травмы, полученные на Диджиталисе, отражаются на физическом теле.
Если умереть на Диджиталисе…
Мы осознаем риск!
Вперед! На поиски Отшельницы!
Осуществляю вход на Диджиталис.
Сейчас вы перенесетесь в цифровой мир.
Мы рассчитываем на вас.
Хотел бы я отправиться с ними.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДИДЖИТАЛИС
Настройте ваш аватар.
Кто здесь?
Настройте ваш аватар.
Ах, это всего лишь машина.
Знать бы, что такое «аватар».
Какого чёрта?
Вот это класс!
Жаль, сейчас не время валять дурака!
Но это так прикольно! Этим можно заниматься вечно!
СУПЕРВИРТУАЛЬНАЯ ПЛАНЕТА ДИДЖИТАЛИС
Ух ты! Такого фэнтези я не ожидала даже в своих фантазиях!
Очень похоже на Гранбелл.
Почему все так долго?
Небось никак не выберут себе аватар.
Не обязательно же искать идеальный.
Сюда что-то движется!
Какой-то странный тип!
Скорее бы уже все собрались.
Простите, а вы кто?
Перестань мотать башкой!
Неудивительно, что вы меня не узнали.
Я принц в изгнании,
который стал воином и ведет свой народ отвоевывать родину.
Такая вот история у Хомуры.
Ой! Выпалила свои мысли!
Хомура? Почему ты выбрала мужской аватар?
Потому что можно было.
А это что тогда?
Я вроде выбирала «белого коня»,
а он оказался фиолетовым.
Да уж.
Он вообще на коня не похож.
Судя по описанию, это точно конь.
Притом легендарный боевой конь героя священных камней,
по кличке Турнтутимониум!
Хороша кличка!
А ты кто?
Это я, Вайс.
Тот самый Вайс.
Почему ты выбрал женского аватара?
Потому что можно было.
Только посмотрите!
Могу тискать сколько хочу!
Извращенец!
И ходить в женскую баню!
Но, по сути, ты же парень!
Мы же в виртуальном мире,
расслабься и исполняй свои мечты. Не будь занудой.
Согласна.
У меня тоже есть мечты!
Это я, Пино.
Пино?
Ты человек!
Как мило!
Я нормально выгляжу?
Да! Просто отлично!
Эй! Похоже, все в сборе!
Я долго думал и выбрал
- свой обычный облик! - «Обычный»?
Ну, чуть посильнее.
Это чуть чересчур!
Зато сильный.
Есть!
Это место похоже на Гранбелл,
и я выбрал себе прическу, как в те времена.
Тоска нахлынула!
Надеюсь, все они пришли в норму…
Не ной!
Раньше этот мир был видеоигрой.
Максимально приближенной к реальности, тут даже HUD-интерфейса нет.
HUD-интерфейс?
Интерфейс с информацией об игре.
Все важные данные об игре всегда отображаются на экране.
В RPG всегда такое есть.
А здесь нет даже уровня жизни и другой статистики.
Да, атмосфера совсем не та.
Попробую исправить.
Не надо!
На этой планете мы можем пользоваться своими способностями из реального мира.
О, ты права!
Однако переписывать программу планеты запрещено!
Значит, нельзя пользоваться модернизатором и моим ЭМИ тоже.
Поняла.
Выходит, что мы зря сюда явились?
А если нарушить правила?
Ты получишь «бан».
Тебя выгонят из этого мира, и ты не сможешь вернуться.
Эй, смотрите!
Рядом какой-то город!
Наше приключение явно стартует оттуда!
Мы станем героями и спасем Отшельницу!
Но ты же король демонов.
Ух ты!
Как в настоящем городе!
Точно, очень реалистично.
Смотрите!
Там еще один Турнтутимониум.
Наверняка их зовут Тантимо для краткости.
Вы, должно быть, путешественники?
Добро пожаловать в Дримилль, зеленый город.
- Привет! - Должно быть, это неигровой персонаж.
Нам же сказали, что эти персонажи обладают своим разумом.
Как здорово, что ряды наших игроков постоянно пополняются.
Игроков?
Таких, как вы.
Кто погружается к нам из внешнего мира, называется игроком.
А те, кто живет на планете, называются неигровыми персонажами.
Ясно.
Конечно, мы немного отличаемся от привычных вам неигровых персонажей.
Привычных?
Раньше мы были запрограммированы произносить одни и те же фразы.
Это был кошмар.
Мы могли говорить только, когда игроки завершали свою миссию.
Мне очень жаль.
Мы кое-кого ищем.
Знаешь некую Отшельницу?
Вроде бы нет.
Но это большой город. Возможно, кто-то из местных знает.
Поспрашивайте их.
Здесь все любят поболтать!
Такое ощущение, что он живой.
А не просто набор данных.
Спорим, у них всех тоже есть душа.
В чём дело, Хомура?
Если они настоящие,
мы не сможем отличить игроков от неигровых персонажей.
И тем, и другим легко притвориться.
Старик сказал, что игроков стало больше.
Я посмотрела статистику, игроков действительно много.
Другими словами, нам могут встретиться игроки с недобрыми намерениями.
Нужно быть бдительными.
В любом случае нам нужна информация об Отшельнице.
Разделимся и поспрашиваем!
Итак, что нам известно?
Возможно, ее видели в городе к северу отсюда.
Вот и всё.
Это всё, что мы узнали, обойдя весь город?
Информация ненадежная.
Так или иначе, завтра движемся на север!
Я ложусь спать.
Что? Мы не будем выходить из игры?
За одну ночь ничего не случится.
Моя прекрасная Ребекка!
Может, примем вместе ванну?
Жуть какая.
ГОРОД КРИСТА
Добро пожаловать в трактир для путешественников! Желаете переночевать?
Я хочу женщину.
Вы ошиблись заведением.
У вас же новая постоялица, так?
Стой! Нападать на неигровых персонажей запрещено правилами.
Я могу их даже убивать, и меня не забанят.
Ведь я избранный игрок.
Отшельница…
Что же такое могло случиться, что ты замкнулась в себе?
Ведьма.
Я обнаружила странные данные, просочившиеся в наши системы.
Нас взломали?
Мосукой?
У «Нулевого Эдема» тотальная система защиты.
Она тотальная, когда с нами Отшельница.
Не знаю, какие у них намерения,
но они могут навредить нам.
Или, что еще хуже, нашим товарищам на Диджиталисе.
Как здесь живописно.
Как будто попал в мир фэнтези!
Удивительно, что в виртуальном мире мы ощущаем и вкус, и запах.
Это говорит о том, насколько реалистичным его сделали.
Не хватает только монстра, чтобы перегородил нам дорогу.
Боже мой!
Накаркал!
А вот и он!
На Гранбелле у нас были такие же.
Хотя это были роботы.
Но у нас не было гостей, поэтому их не использовали.
А здесь они явно счастливы!
Стоп. Я же смогу его побить?
Я почти уверена.
Вперед!
Постойте-таки, добрые путники!
- Он заговорил! - Он заговорил!
Я таки не плохой монстр!
«Таки»?
Нет, погодите-таки секунду.
Я босс события, поэтому должен быть злодеем.
Что?
В Кристе, к северу отсюда,
можете активировать-таки квест «Пропажа ценнейшего сокровища».
Игроки ищут сокровище и попадают в пещеру, где таки живу я.
Но на самом деле
это трогательная история о том, как я использую-таки сокровище
для защиты горожан!
О нет! Зачем я выдаю спойлеры!
Не парься. Нам пофиг.
Теперь он обиделся.
Но мне и правда пофиг.
А что такой босс события, как ты, здесь делает?
Да! В городе Криста, к северу отсюда, случилась страшная беда!
Ходили слухи, но я не подозревал-таки, что он реально существует.
Кто?
Джамилов, головорез! Он объявился-таки в Кристе!
Головорез?
Какое зловещее прозвище.
Он убивает всех и не щадит ни игроков, ни персонажей.
Он таки само воплощение зла.
Он тоже игрок?
Но раз он атакует неигровых персонажей, его же должны забанить!
Да, но по какой-то причине этого не происходит.
Из-за него Криста сейчас-таки в плачевном состоянии.
Игроки и неигровые персонажи были перебиты,
и все точки начала событий уничтожены.
Мне пришлось спасаться-таки бегством.
Мы ищем девушку по имени Отшельница. Она в городе на севере.
Ты ее знаешь?
Отшельница? Может, это та, которая всё время смотрит в космос.
Ты ее знаешь?
Я часто видел, как она сидела на горе за городом.
Она ни разу не пыталась-таки пройти ни одного события.
Так и знала! Отшельница действительно здесь!
Спасибо, добрый монстр!
Если по округе разгуливает псих, надо спешить.
Агась!
Вы отправляетесь-таки в Кристу?
Мы найдем нашего друга!
Где бы она ни была!
Город будто бы заброшен.
Я тут никого не вижу.
Нет.
Вон кто-то есть.
Добро пожаловать в Кристу, город чудесных кристаллов.
Добро пожаловать
в Кристу, город чудесных кристаллов.
Добро пожаловать…
Достали эти тупые персонажи.
Как ни крути, сразу понятно, что это просто программный код!
Исчезни!
Охотиться интересно только на игроков.
Ага…
Например, на своих же друзей в игре?
Может, это он?
Головорез?
Прикиньте?
Говорят, на Диджиталисе появились новые игроки.
Хотел поздороваться, но заехал не в тот город.
Обидно!
В этой таверне какие-то бугаи, ветераны игры, устроили вечеринку.
Меня не интересуют ни бугаи, ни вечеринки.
Полное дерьмо.
Посмотрите-ка вон туда.
Наверх.
Смотрите!
Помогите…
Он еще жив!
Чёрт!
Их не спасти.
Я не даю им выйти из игры, удерживая своей силой.
Но даже если бы они вышли, им уже не выжить и в реальности.
Изверг!
Если они выйдут из игры, я не увижу момент их кончины!
Это ж такой облом!
Он умер.
Ах да, забыл представиться.
Я Джамилов, избранный игрок.
В реальной жизни я тоже непобедим. Мы кореша с Драккенном Джо.
Драккен Джо?
Ты его знаешь?
Он член Шестерки демонов галактики.
Эти воины способны разрушать планеты.
Ты шутишь!
Испугалась? Еще бы!
Обожаю напуганных крошек!
Мне всё равно, из какой ты шайки.
Тебе это с рук не сойдет!
Зигги…
Ты лжец.
Пусть у роботов есть душа,
но люди — существа бездушные.
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД ДЕВОЧКА НА ХОЛМЕ
Перевод субтитров: Елена Пархомина