EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Vi möts igen.
Jag är Xiaomei, berättaren.
Demonkungens fyra stjärnor behövs för att återställa Edens Zeros krafter.
Häxan, flygvärdinnan som övervakar skeppets försvar.
Och systern, den oanständiga men talangfulla helaren.
De hittades relativt enkelt.
Den tredje medlemmen, Hermit, hittades också.
Men jag undrar om Shiki och de andra kan få hem henne helskinnad.
Jag vill be om ursäkt i förväg.
Den här delen av historien är särskilt grym.
Jag är hemskt ledsen.
THE SUPER VIRTUAL PLANET
Är det Hermit?
Oj! Tänk att vi hittade henne så fort!
Rätta mig om jag har fel,
men är alla fyra Lysande stjärnor kvinnor?
Moscoy.
De är kvinnliga modellandroider, för att vara precis.
Jag är en kattmodell!
Hon har alltid gillat det här stället.
Eftersom vi gick förbi tänkte jag att vi skulle kolla…
Det är nåt konstigt med henne. Ta in henne nu!
Moscoy!
Mår Hermit bra?
Hon varken rör sig eller pratar.
Vad hände med henne?
Jag ser inga yttre skador, men massor av systemfel.
Som det ser ut nu kan jag inte bota henne.
Hermit…
Weisz, kan du inte fixa till henne?
Tramsa dig inte.
Är den här flickan en av de Fyra lysande stjärnorna?
Hon är en android.
Hennes utseende spelar ingen roll.
Moscoy!
Hennes eterreaktor och drivsystem är okej.
Hennes övervakning och ljudfunktioner är normala.
Inga virus upptäckta heller.
Detta är ett onormalt sömnläge.
Vad är det som händer?
I mänskliga termer betyder det att hennes hjärta har skadats.
Hennes hjärta?
Tror du att nåt läskigt hände henne?
Nåt som fick henne att stänga av.
Kan hon inte räddas?
Vi har ingen fullständig förståelse för begreppet hjärta.
Vi har ingen aning om
hur man reparerar en android i detta tillstånd.
Jag har en idé.
Vi går in i Hermit!
Sen lagar vi hennes brustna hjärta!
Nu ska vi se. Var ska vi ens börja?
Hur kommer vi ens in i henne?
Va? Kan du inte bygga en maskin för det, Weisz?
Det kan jag inte!
Är hjärtat ett riktigt fysiskt föremål?
Hon är en maskin, så det är möjligt.
-Det kan vara format som ett hjärta. -Nej, det finns inte.
-Jösses. Sluta med din dumma… -Men jag vill rädda henne!
Hennes hjärta är krossat! Så hemskt!
Tänker du börja gråta?
Nej!
Shiki gråter lättare än man kunde tro.
Jag gråter inte!
Gå in?
En idé värdig den store demonkungen!
Det kan finnas ett sätt att rädda Hermit.
Menar du dykläget?
Menar du att Hermits hjärta är…
Planeten Digitalis.
Hennes hjärta är troligen där borta.
Digitalis?
Menar du att hennes hjärta inte är här?
Det här kallas dykläget.
Hon eller hennes medvetande är i en digital värld.
-Va? -Menar du att hon har drömt?
Nåt sånt.
Digitalis är en virtuell dimension och även en riktig planet.
Den planeten är ologisk.
En planet där den fysiska kroppen är oviktig.
Digitalis är en supervirtuell planet.
Om det är där Hermits hjärta är, då räddar vi henne!
Du kan inte gå in i Digitalis i din fysiska form.
Ni måste också dyka och anta digitala former.
Det låter som ett onlinespel.
Digitalis var ursprungligen
en av servrarna för ett MMORPG som heter Rogue Fantasia.
Jag hörde att nåt hände för några årtionden sen
och spelet stängdes ned.
Det stämmer. Det finns alltid risker med att digitalisera sin personlighet.
Men i det här fallet utvecklade spelets NPC egna hjärnor.
Har NPC:erna egna hjärnor?
Därför förstördes spelets balans.
Det blev omöjligt att hantera och övergavs senare.
Senare skrev NPC:erna om programmet
och fortsatte att frodas, som om de faktiskt levde.
Det är alltså en planet med digitaliserade människor.
Varför tror du att Hermit är där?
Hon älskade det spelet.
Man kan fortfarande logga in på Digitalis.
Och man kan nog säga att jag litar på den store demonkungens instinkter.
Okej.
Vi ska rädda henne!
DYKRUMMET
Oj!
Eftersom Digitalis är en virtuell värld
behöver inte skeppet resa dit för att besöka det.
Men vi kan inte ge er något som helst stöd.
Ni kan använda era förmågor precis som i den verkliga världen,
men inget mer.
Till sist måste jag ge er en sista varning.
Alla skador ni får i Digitalis påverkar era fysiska kroppar.
Om ni dör i Digitalis…
Vi känner till riskerna!
Nu åker vi och hittar Hermit!
Loggar in på Digitalis.
Ni dyker nu ner i den digitala världen.
Vi räknar med er.
Jag önskar att jag hade kunnat följa med.
VÄLKOMNA TILL DIGITALIS
Konfigurera din avatar.
Vem där?
Konfigurera din avatar.
Det är ju bara en maskin.
Vad är en avatar?
Vad tusan är det här?
Det här är så kul!
Tusan! Men det är inte läge att larva sig!
Det här är så kul, jag kan göra det för alltid!
PLANETEN DIGITALIS
Oj! Det är mer fantasifullt än jag trodde!
Det liknar Granbell.
Varför tar det så lång tid för alla?
De kan nog inte bestämma sig om sin avatar.
De behöver inte vara perfekta.
Nåt är på väg hitåt!
Nån galning är här!
Hoppas de andra kommer snart.
Ursäkta mig. Får jag fråga vem du är?
Sluta skaka på huvudet!
Det är klart att du inte känner igen mig.
Jag är en prins i exil
och en svärdskämpe som leder mitt folk för att återvinna vårt hemland.
Det är min, Homuras, bakgrund.
Hoppsan! Jag sa ju det!
Homura? Varför valde du en manlig avatar?
För att jag kunde det.
Vad är det här då?
Jag trodde att jag valde "vit häst",
men den är lila.
Den ser verkligen lila ut.
Det är inte ens en häst.
Jo. Enligt beskrivningen är det en häst.
Det är den stolta springaren som bar de heliga ädelstenarnas hjälte,
Bli Timonium!
Vilket galet namn!
Och vem är du?
Det är jag, Weisz.
Jag menar, Weisz, raring.
Varför valde du en kvinnlig avatar?
För att jag kunde det.
Titta bara!
Jag kan alltid känna på dem!
Vilket äckel.
Och jag kan bada med andra kvinnor!
Du är fortfarande en kille inuti!
Vi är i en virtuell värld,
så lev dina drömmar. Du är så tråkig.
Instämmer.
Jag har också drömmar!
Det är jag, Pino.
Pino?
Du är en människa!
Så söt!
Ser jag okej ut?
Ja! Du ser fantastisk ut!
Hallå! Alla verkar vara här!
Efter mycket funderande
-valde jag min vanliga look! -Vanlig?
Jag ville se lite starkare ut.
Det är inte så lite!
Han verkar ju stark.
Jag fattar!
Det här stället liknar ju Granbell,
så jag gav mig själv håret jag hade då.
Så nostalgiskt.
Jag hoppas de är som vanligt…
Sluta gråta!
Den här världen var ursprungligen ett tv-spel.
Eftersom de ville ha det så äkta som möjligt, finns det knappt någon HUD.
HUD?
En head-up-display.
Den finns alltid på skärmen när man spelar tv-spel.
Man brukar se den i RPG-spel.
De visar inte ens våra HP eller annan statistik.
Den är svår att komma in i.
Jag kanske kan fixa det.
Nej!
På den här planeten kan vi använda våra förmågor från den verkliga världen.
Åh, du har rätt!
Men det är förbjudet att skriva om planetens program!
Det betyder att Machina-makaren och min EMP också är emot reglerna.
Uppfattat.
Förstår ni att vi inte behöver vara här.
Tänk om vi bryter mot reglerna?
Då får du böter.
Du blir utsparkad från den här världen och kan aldrig återvända.
Hallå, kolla!
Det finns en stad i närheten!
Det är säkert där vårt äventyr börjar!
Vi blir hjältarna som räddade Hermit!
Men du är ju demonkungen.
Oj!
Det är som en riktig stad!
Ja, det är rätt verkligt.
Kolla!
Där är en till Bli Timonium.
De kallas tydligen Tantimo.
Ni måste vara resenärer.
Välkommen till Drimille, grönskans stad.
-Hallå! -Han måste vara en NPC.
De sa att NPC:erna här är självmedvetna.
Jag är så glad att vi får fler spelare numera.
Spelare?
Såna som ni.
Folk som dyker hit från världen utanför kallas för spelare.
Folk som vi, som lever på planeten, kallas NPC.
Jag förstår.
Självklart skiljer vi oss lite från era traditionella NPC:er.
Traditionella?
Vi brukade programmeras att alltid säga exakt samma sak.
Det var en mardröm.
Jag kan bara säga nåt annat när spelare har uppnått resultat.
Det var tråkigt att höra.
Vi letar efter nån.
Känner du nån som heter Hermit?
Det kan jag inte påstå.
Men det är en stor stad. Nån här kanske känner dem.
Varför frågar ni inte andra?
Alla här älskar att prata!
Det är som om han verkligen lever.
Det är svårt att tro att han är gjord av data.
De har säkert hjärtan också allihop.
Vad är det, fröken Homura?
Om de är så verkliga,
kan vi inte skilja på spelare och NPC:er.
Det vore lätt för den ena att låtsas vara den andra.
Han sa att det har varit fler spelare här på sistone.
Jag kollade upp det och det finns fortfarande många spelare här.
Med andra ord kan vi hitta spelare med onda avsikter.
Vi måste vara fortsatt vaksamma.
Hursomhelst, vi måste skaffa info om Hermit.
Vi delar på oss och frågar runt!
Så, vad fick vi reda på?
Nån kanske har sett henne i en stad norrut.
Det är allt.
Är det allt vi fick ut av våra vandringar?
Infon verkar inte pålitlig.
I vilket fall åker vi norrut imorgon!
Jag ska sova nu.
Va? Loggar vi inte ut?
En natt går bra.
Hallå, Rebecca!
Ska vi duscha ihop?
Du skrämmer mig.
STADEN CRYSTA
Välkommen till Traveler's Inn! Stannar du över natten?
Jag vill ha en kvinna.
Det här är inget sånt ställe!
Du har en ny kvinna här, va?
Sluta! Att attackera NPC:er är emot reglerna!
Jag kan döda NPC:er och aldrig bli portad.
Jag är en utvald spelare.
Hermit…
Vad kan ha fått dig att sluta ditt hjärta?
Häxa.
Jag hittade lite konstiga data i våra kretsar.
Blir vi hackade?
Moscoy?
Edens Zeros säkerhet borde vara tät.
Den är bara helt tät när Hermit är i närheten.
Jag vet inte vad de är ute efter,
men det här kan skada oss.
Det kan till och med påverka våra kamrater på Digitalis.
Det här landskapet är riktigt fint.
Det känns som att vara i en fantasivärld!
Det förvånar mig att smak och doft funkar i en virtuell värld.
Det visar hur verklig den har gjorts.
Nu behöver vi bara ett monster som blockerar vår väg.
Herregud!
Du gav oss otur!
Där är den!
Vi hade såna här i Granbell också!
Men de var botar.
Men utan besökare användes de aldrig.
De här inne måste vara jätteglada!
Vänta. Jag kan spöa den, eller hur?
Visst, varför inte?
Nu kör vi!
Vänta lite, goda resenärer!
Den pratade!
Jag är inget ont monster-er!
Er?
Nej, vänta-er lite.
Jag är eventchef, så jag antar-er att jag anses vara en skurk.
Va?
I Crysta, staden norr om oss,
kan man aktivera-er ett uppdrag som heter "Stadens stora skatt blev stulen".
Äventyrare söker efter skatten och går in i grottan där jag bor-er.
Men i verkligheten
är det en rörande historia om hur jag använt-er skatten
för att skydda stadsborna!
Åh, nej! Jag avslöjar det hela!
Det är okej. Vi bryr oss inte.
Nu tjurar han.
Men jag bryr mig verkligen inte.
Vad gör då en eventchef som du här?
Jo! Staden i norr, Crysta, har stora-er problem!
Jag har hört rykten, men jag visste-er inte att han fanns!
Vem?
Jamilov, massmördaren! Han har visat-er sig i Crysta!
Massmördaren?
Vilket olycksbådande smeknamn.
Han dödar alla, oavsett spelare eller NPC.
Han är otroligt ond-er.
Är han också en spelare?
Men eftersom han attackerar NPC:er, borde han väl förbjudas?
Ja, men av nån anledning blir han inte portad.
På grund av honom är Crysta nu-er i ett katastrofalt tillstånd.
Alla spelare och NPC:er har dödats
och eventflaggorna är en röra.
Jag flydde-er för livet.
Vi letar efter en flicka som heter Hermit i staden norrut.
Känner du henne?
Hermit? Det kanske är spelaren som stirrar ut i tomma intet.
Känner du henne?
Jag har ofta sett-er henne omtöcknad på en kulle utanför stan.
Hon försöker-er aldrig klara någon av uppgifterna heller.
Jag visste det! Hermit är här!
Tack så mycket, herr Monster!
Om nån galning är lös måste vi skynda oss.
Jäpp!
Ska ni-er åka till Crysta?
Vi ska hitta vår kamrat!
Det kvittar var de är!
Det här stället är i dåligt skick.
Jag ser ingen här.
Nej.
Det är nån där borta.
Välkomna till Crysta, de vackra kristallernas stad.
Välkomna
till Crysta, de vackra kristallernas stad.
Välkomna…
De här NPC:erna är superusla.
Man kan se att de till sist bara är program!
De är usla!
Spelarna är de enda som är värda att jaga.
Okej…
Mina spelkompisar?
Kan det vara han?
Massmördaren?
Tror du det?
Jag hörde att det fanns några nya spelare i Digitalis.
Jag tänkte säga hej, men jag gick till fel stad.
Det sög!
Värdshuset jag gick till hade en grupp gråtande gorillaveteranspelare där.
Jag är inte intresserad av gorillor eller killar.
Det var skit.
Titta där borta då.
Där uppe.
Titta!
Hjälp…
Han lever fortfarande!
Fan!
Du kan inte rädda dem.
Mina krafter hindrar dem från att logga ut.
Även om de loggar ut kan de inte räddas i den verkliga världen.
Odjur!
Om de loggar ut får jag inte se deras sista ögonblick!
Det vore uruselt!
Han dog.
Jag har ju inte presenterat mig.
Jag är Jamilov, en utvald spelare.
Jag är också en vinnare i den verkliga världen. Jag jobbar med Drakken Joe.
Drakken Joe?
Känner du honom?
Han är en av sex medlemmar i Oración Seis Galáctica.
Krigare som sägs kunna förstöra planeter.
Du skojar!
Rädd? Det är du nog!
Jag älskar när en kvinna ser rädd ut!
Jag bryr mig inte om vem du jobbar med.
Du kommer inte undan med det här!
Ziggy…
Du är en lögnare.
Även om maskiner har hjärtan,
har inte människor det.
NÄSTA AVSNITT THE GIRL ON THE HILL
Undertexter: Lars Lövgren