1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:19,729 --> 00:00:21,564
‎เจอกันอีกแล้วนะคะ

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,360
‎ฉันชื่อเสี่ยวเหมย เป็นคนเล่าเรื่องนี้ค่ะ

4
00:00:27,945 --> 00:00:32,241
‎ต้องใช้สี่ดาวประกายแสงของราชาปิศาจ
‎เพื่อคืนพลังให้เอเดนส์ซีโร่

5
00:00:32,867 --> 00:00:35,828
‎ผู้รับผิดชอบการป้องกันยาน วิทช์

6
00:00:36,621 --> 00:00:40,124
‎และฮีลเลอร์ที่ปากเสียแต่มีฝีมือ ซิสเตอร์

7
00:00:40,792 --> 00:00:42,668
‎ได้พบเจอกับพวกชิกิอย่างราบรื่น

8
00:00:43,961 --> 00:00:47,465
‎ตามด้วยเฮอร์มิท สมาชิกคนที่สามก็พบตัวแล้ว

9
00:00:49,175 --> 00:00:53,763
‎แต่พวกชิกิจะพาเธอกลับมา
‎อย่างปลอดภัยได้หรือเปล่านะ

10
00:00:58,267 --> 00:01:00,353
‎ต้องขอโทษไว้ล่วงหน้าเลยนะคะ

11
00:01:01,270 --> 00:01:04,857
‎เรื่องราวในครั้งนี้เป็นอะไรที่ใจร้ายมากๆ ค่ะ

12
00:01:05,733 --> 00:01:06,901
‎ขอโทษด้วยนะคะ

13
00:02:48,753 --> 00:02:51,547
‎(ดาวเคราะห์ดิจิทัล)

14
00:02:51,631 --> 00:02:53,174
‎นั่นน่ะเหรอ เฮอร์มิท

15
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
‎สุดยอดเลย ไม่อยากเชื่อว่าจะเจอตัวเร็วขนาดนี้

16
00:02:56,052 --> 00:02:57,553
‎ก็ไม่อยากจะคิดไปเองหรอกนะ

17
00:02:58,262 --> 00:03:00,556
‎แต่สี่ดาวประกายแสงเป็นผู้หญิงทั้งหมดเลยเหรอ

18
00:03:00,640 --> 00:03:01,474
‎มอสโค่ย

19
00:03:02,058 --> 00:03:05,102
‎พูดให้ถูกก็คือ
‎เป็นหุ่นแอนดรอยด์รูปร่างผู้หญิง

20
00:03:05,186 --> 00:03:06,479
‎กระผมเป็นรูปร่างแมว

21
00:03:07,063 --> 00:03:09,815
‎ยัยนั่นชอบที่นี่มาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

22
00:03:10,524 --> 00:03:13,778
‎ไหนๆ ก็ผ่านมาพอดี เลยคิดว่าอาจจะเจอ…

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,950
‎ดูแปลกๆ ยังไงไม่รู้ พาเข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้เลย

24
00:03:19,033 --> 00:03:19,909
‎มอสโค่ย

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
‎เฮอร์มิทปลอดภัยใช่ไหมคะ

26
00:03:23,704 --> 00:03:26,332
‎ไม่ขยับเลย แถมยังไม่พูดไม่จาสักคำ

27
00:03:27,166 --> 00:03:28,501
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

28
00:03:29,001 --> 00:03:32,254
‎ไม่มีความเสียหายภายนอก
‎แต่ในระบบมีข้อผิดพลาดเต็มไปหมด

29
00:03:32,338 --> 00:03:34,423
‎แบบนี้พลังของฉันใช้ไม่ได้ผลหรอก

30
00:03:35,341 --> 00:03:36,175
‎เฮอร์มิท

31
00:03:36,258 --> 00:03:39,345
‎ไวซ์ แม้แต่นายก็ซ่อมไม่ได้เหรอ

32
00:03:39,428 --> 00:03:40,554
‎อย่าพูดอะไรบ้าๆ สิ

33
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
‎เด็กตัวเล็กขนาดนี้
‎เป็นหนึ่งในสี่ดาวประกายแสงเหรอ

34
00:03:44,433 --> 00:03:46,060
‎เธอเป็นแอนดรอยด์น่ะ

35
00:03:46,143 --> 00:03:48,604
‎รูปร่างภายนอกไม่เกี่ยวอะไรหรอก

36
00:03:48,688 --> 00:03:49,605
‎มอสโค่ย

37
00:03:49,689 --> 00:03:53,442
‎เตาพลังงานอีเธอร์
‎และระบบขับเคลื่อนทั้งหมดไม่มีปัญหา

38
00:03:53,943 --> 00:03:56,279
‎มอนิเตอร์และระบบเสียงก็ทำงานปกติ

39
00:03:57,029 --> 00:03:58,823
‎ตรวจไม่พบไวรัสด้วยค่ะ

40
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
‎อยู่ในสภาวะหลับใหลอย่างผิดปกติ

41
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
‎หมายความว่ายังไงล่ะนั่น

42
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
‎สำหรับมนุษย์แล้วแปลว่า
‎หัวใจได้รับความเสียหายค่ะ

43
00:04:07,665 --> 00:04:08,499
‎หัวใจเหรอ

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,752
‎มีเรื่องน่ากลัวอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่านะ

45
00:04:11,836 --> 00:04:13,713
‎บางอย่างที่ทำให้เธอถึงขั้นปิดกั้นหัวใจ

46
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
‎ไม่มีวิธีช่วยเธอเลยเหรอ

47
00:04:16,549 --> 00:04:20,052
‎พวกเราไม่สามารถเข้าใจ
‎เรื่องของหัวใจได้อย่างถ่องแท้ค่ะ

48
00:04:21,429 --> 00:04:23,097
‎เราเองก็ไม่รู้เลยว่า

49
00:04:23,597 --> 00:04:25,683
‎จะซ่อมแอนดรอยด์ที่ตกอยู่ในสภาวะนี้ยังไงดี

50
00:04:26,892 --> 00:04:28,185
‎ฉันคิดอะไรดีๆ ออกแล้ว

51
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
‎เราจะเข้าไปในตัวเฮอร์มิทกัน

52
00:04:31,314 --> 00:04:33,941
‎แล้วรักษาหัวใจที่แตกสลายซะ

53
00:04:36,861 --> 00:04:40,406
‎เอ่อ จะเริ่มจากตรงไหนดีนะ

54
00:04:40,948 --> 00:04:43,242
‎จะเข้าไปในตัวเธอยังไงล่ะ

55
00:04:43,326 --> 00:04:46,245
‎เอ๊ะ ไวซ์ก็น่าจะสร้าง
‎เครื่องอะไรแบบนั้นได้ไม่ใช่เหรอ

56
00:04:46,329 --> 00:04:47,204
‎สร้างไม่ได้เฟ้ย

57
00:04:47,288 --> 00:04:50,958
‎หัวใจที่ว่าหมายถึงสิ่งที่มีรูปร่างหรือเปล่าคะ

58
00:04:51,542 --> 00:04:54,295
‎ในเมื่อเป็นเครื่องจักร มันอาจจะมีรูปร่างก็ได้นะ

59
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
‎- แบบเป็นรูปหัวใจ ที่ดูออกง่ายๆ เลย
‎- ไม่มีหรอก

60
00:04:57,757 --> 00:05:02,053
‎- ให้ตายเถอะ เลิกพูดจาไร้สาระ…
‎- ยังไงฉันก็จะช่วยเธอให้ได้

61
00:05:04,388 --> 00:05:07,516
‎การที่หัวใจแตกสลายมันน่าสงสารจะตายไป

62
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
‎ร้องไห้เหรอ

63
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
‎ไม่ได้ร้องสักหน่อย

64
00:05:11,562 --> 00:05:13,856
‎ชิกินี่ขี้แยกว่าที่คิดนะ

65
00:05:13,939 --> 00:05:15,024
‎ไม่ได้ร้องไห้นะ

66
00:05:15,775 --> 00:05:17,485
‎เข้าไปข้างในตัวเหรอ

67
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
‎สมแล้วที่เป็นราชาปิศาจค่ะ

68
00:05:22,573 --> 00:05:24,658
‎เราอาจจะช่วยเฮอร์มิทได้ค่ะ

69
00:05:25,159 --> 00:05:26,452
‎สภาวะไดฟ์งั้นเหรอ

70
00:05:27,328 --> 00:05:28,954
‎จะบอกว่าตอนนี้หัวใจของเฮอร์มิท…

71
00:05:29,955 --> 00:05:31,332
‎ดาวเคราะห์ดิจิทาลิส

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,877
‎มีความเป็นไปได้สูงว่าจะอยู่ที่นั่นค่ะ

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,170
‎ดิจิทาลิสเหรอ

74
00:05:37,380 --> 00:05:39,173
‎จะบอกว่าหัวใจอยู่ที่อื่นงั้นเหรอ

75
00:05:39,757 --> 00:05:41,675
‎นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "สภาวะไดฟ์"

76
00:05:41,759 --> 00:05:45,930
‎เป็นสภาวะที่ตัวตนหรือจิตใจอยู่ในโลกดิจิทัลค่ะ

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
‎- เอ๋
‎- หมายถึงเธอฝันอยู่ตลอดเหรอ

78
00:05:49,934 --> 00:05:50,851
‎อะไรทำนองนั้น

79
00:05:51,393 --> 00:05:55,356
‎ดิจิทาลิสเป็นมิติเสมือนจริง
‎และในขณะเดียวกันก็เป็นดาวเคราะห์จริง

80
00:05:56,148 --> 00:05:57,691
‎เป็นดาวที่งงชะมัดเลย

81
00:05:58,484 --> 00:06:00,903
‎ดวงดาวที่ร่างกายหลักเข้าไปมีบทบาทไม่ได้

82
00:06:01,570 --> 00:06:03,697
‎ดาวเคราะห์เหนือจินตนาการ ดิจิทาลิส

83
00:06:04,281 --> 00:06:07,076
‎ถ้าหัวใจของเฮอร์มิทอยู่ที่นั่นก็ไปช่วยเธอกันเถอะ

84
00:06:07,993 --> 00:06:11,247
‎เราเข้าไปในดิจิทาลิสด้วยร่างกายหลักไม่ได้ค่ะ

85
00:06:11,872 --> 00:06:15,459
‎ทุกคนต้องไดฟ์
‎และเปลี่ยนเข้าสู่สภาพดิจิทัลก่อนค่ะ

86
00:06:16,085 --> 00:06:17,711
‎เหมือนเกมออนไลน์เลยนะ

87
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
‎เดิมทีดิจิทาลิส

88
00:06:20,089 --> 00:06:24,135
‎เป็นหนึ่งในเซิร์ฟเวอร์ของเกมเอ็มเอ็มโออาร์พีจี
‎ชื่อโร้ก แฟนตาเซีย

89
00:06:25,052 --> 00:06:27,304
‎ได้ยินว่าเกิดเรื่องบางอย่างขึ้นราวสิบปีก่อน

90
00:06:27,388 --> 00:06:29,974
‎จนทำให้เกมต้องปิดตัวลง

91
00:06:30,683 --> 00:06:34,562
‎ค่ะ การเปลี่ยนบุคลิกภาพเข้าสู่ภาวะไดฟ์
‎ถือว่ามีความเสี่ยง

92
00:06:35,146 --> 00:06:37,982
‎แต่เอ็นพีซีในเกม
‎กลับมีความคิดเป็นของตัวเองขึ้นมา

93
00:06:38,482 --> 00:06:39,859
‎เอ็นพีซีมีความคิดขึ้นมาเหรอ

94
00:06:40,442 --> 00:06:43,279
‎เรื่องนี้ส่งผลให้ความสมดุลของเกมพังทลายลง

95
00:06:43,362 --> 00:06:46,198
‎จนไม่สามารถควบคุมดูแลได้อีก
‎และถูกปล่อยทิ้งไว้ในสภาพนั้น

96
00:06:47,116 --> 00:06:49,994
‎หลังจากนั้นพวกเอ็นพีซีก็แก้ไขตัวโปรแกรม

97
00:06:50,536 --> 00:06:53,914
‎และกระจายความเจริญรุ่งเรืองต่อไป
‎ราวกับมีชีวิตอยู่จริงๆ

98
00:06:54,915 --> 00:06:57,585
‎มันก็คือดาวที่มีชุดข้อมูลของมนุษย์อาศัยอยู่สินะ

99
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
‎ทำไมเฮอร์มิทถึงไปอยู่ที่นั่นได้ล่ะ

100
00:06:59,628 --> 00:07:02,423
‎เธอชอบเกมนั้นมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

101
00:07:02,506 --> 00:07:05,259
‎แม้แต่ในตอนนี้ก็ยังล็อกอินเข้าไปในดิจิทาลิสได้ค่ะ

102
00:07:05,885 --> 00:07:10,222
‎ที่เหลือก็แค่ต้องเชื่อในลางสังหรณ์
‎ของท่านราชาปิศาจใช่ไหมคะ

103
00:07:10,306 --> 00:07:11,223
‎อือ

104
00:07:11,807 --> 00:07:13,100
‎เราจะต้องช่วยเธอให้ได้

105
00:07:13,184 --> 00:07:15,144
‎(ห้องไดฟ์)

106
00:07:15,227 --> 00:07:16,061
‎โห

107
00:07:16,645 --> 00:07:18,481
‎เพราะดิจิทาลิสคือมิติเสมือนจริง

108
00:07:18,564 --> 00:07:21,901
‎เลยเดินทางเข้าไปได้โดยไม่ต้องใช้เรือค่ะ

109
00:07:21,984 --> 00:07:25,404
‎แต่ทางฝั่งนี้จะไม่สามารถช่วย
‎เป็นกำลังเสริมให้ได้เลยแม้แต่น้อย

110
00:07:25,946 --> 00:07:29,909
‎ด้านทักษะความสามารถต่างๆ
‎จะยังใช้ได้เหมือนโลกจริงตามเดิม

111
00:07:29,992 --> 00:07:31,452
‎แต่ทำอะไรไม่ได้มากไปกว่านั้นค่ะ

112
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
‎สุดท้ายนี้ต้องขอเตือนเอาไว้ก่อนนะคะ

113
00:07:35,080 --> 00:07:38,751
‎ความเสียหายใดๆ ที่ได้รับจากดิจิทาลิส
‎จะส่งผลต่อร่างกายหลักโดยตรง

114
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
‎ในกรณีที่ตายในดิจิทาลิส…

115
00:07:41,337 --> 00:07:43,172
‎รับทราบเรื่องความเสี่ยงแล้ว

116
00:07:43,255 --> 00:07:44,840
‎ไปตามหาเฮอร์มิทกันเถอะ

117
00:07:45,758 --> 00:07:47,510
‎ล็อกอินสู่ดิจิทาลิส

118
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
‎จากนี้จะเริ่มทำการไดฟ์เข้าสู่โลกดิจิทาลิสค่ะ

119
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
‎ฝากด้วยล่ะ

120
00:07:56,268 --> 00:07:58,354
‎อยากไปด้วยจังครับ

121
00:08:00,564 --> 00:08:01,524
‎(ขอต้อนรับเข้าสู่ดิจิทาลิส)

122
00:08:02,483 --> 00:08:05,402
‎กรุณาสร้างร่างอวาตาร์ของคุณสำหรับใช้งาน

123
00:08:05,486 --> 00:08:06,779
‎ใครน่ะ

124
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
‎กรุณาสร้างร่างอวาตาร์ของคุณสำหรับใช้งาน

125
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
‎อะไรกัน เสียงเครื่องจักรหรอกเหรอ

126
00:08:12,368 --> 00:08:14,453
‎ว่าแต่ "อวาตาร์" มันคืออะไรน่ะ

127
00:08:19,250 --> 00:08:20,543
‎นี่มันอะไรเนี่ย

128
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
‎สนุกชะมัดเลย

129
00:08:23,128 --> 00:08:26,423
‎บ้าเอ๊ย ไม่ใช่เวลามาทำอะไรแบบนี้สักหน่อย

130
00:08:26,507 --> 00:08:29,218
‎สนุกแบบนี้ให้ทำไปตลอดก็ยังได้

131
00:08:29,760 --> 00:08:30,594
‎(ดาวเคราะห์เหนือจินตนาการดิจิทาลิส)

132
00:08:30,678 --> 00:08:34,181
‎ว้าว แฟนตาซีกว่าที่คิดไว้ซะอีก

133
00:08:34,807 --> 00:08:36,141
‎อย่างกับแกรนเบลเลยเนอะ

134
00:08:36,225 --> 00:08:38,143
‎ว่าแต่ทำไมทุกคนมาช้าจัง

135
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
‎ต้องกำลังลังเล
‎กับการสร้างอวาตาร์กันอยู่แน่ๆ เลย

136
00:08:41,564 --> 00:08:43,607
‎ก็ไม่ต้องจริงจังก็ได้นี่

137
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
‎มีอะไรกำลังมาทางนี้ด้วย

138
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
‎มีตัวประหลาดโผล่มาซะแล้ว

139
00:08:54,034 --> 00:08:55,828
‎ทุกคนรีบมากันหน่อยเถอะนะ

140
00:08:57,871 --> 00:09:01,083
‎คือว่า คุณเป็นใครเหรอคะ

141
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
‎เลิกส่ายหน้าได้แล้วน่า

142
00:09:04,628 --> 00:09:06,505
‎ไม่แปลกหรอกที่จะจำไม่ได้

143
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
‎เราเป็นเจ้าชายจากอาณาจักรที่ล่มสลาย

144
00:09:09,133 --> 00:09:13,470
‎เป็นนักดาบที่ต่อสู้
‎และนำพาประชาชนเพื่อกอบกู้บ้านเกิดเมือง

145
00:09:15,431 --> 00:09:17,266
‎นี่แหละเรื่องราวของโฮมุระคนนี้

146
00:09:17,349 --> 00:09:18,726
‎อ๊ะ เผลอพูดไปซะแล้ว

147
00:09:18,809 --> 00:09:22,354
‎โฮมุระ ทำไมถึงเลือกเป็นตัวละครผู้ชายล่ะ

148
00:09:23,022 --> 00:09:24,315
‎เพราะมันเลือกได้ไง

149
00:09:24,398 --> 00:09:26,066
‎แล้วนี่ตัวอะไรน่ะ

150
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
‎เราตั้งใจว่าจะเลือก "ม้าขาว"
‎ในตัวเลือกสัตว์ขี่

151
00:09:30,112 --> 00:09:31,530
‎แต่ดันเป็นสีม่วง

152
00:09:31,614 --> 00:09:32,865
‎ก็สีม่วงจริงๆ แหละ

153
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
‎ไม่ใช่ม้าด้วยซ้ำนะ

154
00:09:34,575 --> 00:09:38,454
‎ไม่หรอก ตามข้อมูลที่อธิบายไว้
‎เจ้านั่นคือม้านั่นแหละ

155
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
‎ม้าอันลือชื่อที่เคยเป็นพาหนะ
‎ของผู้กล้าแห่งอัญมณีศักดิ์สิทธิ์

156
00:09:42,625 --> 00:09:43,959
‎เทิร์น ทู ทิโมเนี่ยม

157
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
‎ตั้งชื่อได้บ้าบอมาก

158
00:09:46,629 --> 00:09:47,546
‎แล้วเธอเป็นใครน่ะ

159
00:09:48,088 --> 00:09:49,548
‎ฉันเอง ไวซ์ไง

160
00:09:49,632 --> 00:09:50,799
‎ไม่สิ ไวซ์จ้ะ

161
00:09:50,883 --> 00:09:53,260
‎ทำไมถึงเลือกตัวละครผู้หญิงล่ะ

162
00:09:54,386 --> 00:09:55,846
‎เพราะมันเลือกได้ไง

163
00:09:55,929 --> 00:09:56,764
‎ก็ดูสิ

164
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
‎ฉันจับได้เท่าที่ต้องการเลย

165
00:10:00,184 --> 00:10:01,018
‎ทุเรศชะมัด

166
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
‎แถมยังอาบน้ำกับผู้หญิงด้วยกันได้ด้วย

167
00:10:03,354 --> 00:10:04,938
‎ข้างในก็ยังเป็นผู้ชายย่ะ

168
00:10:05,022 --> 00:10:07,316
‎อุตส่าห์อยู่ในมิติเสมือนจริงทั้งที

169
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
‎หัดมีความฝันกับเขาซะบ้างสิ
‎เธอนี่มันน่าเบื่อจริงๆ

170
00:10:10,486 --> 00:10:11,320
‎อืม

171
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
‎ค่ะ ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน

172
00:10:18,160 --> 00:10:19,036
‎พีโน่เองค่ะ

173
00:10:19,662 --> 00:10:20,621
‎พีโน่เหรอ

174
00:10:20,704 --> 00:10:21,538
‎เป็นมนุษย์นี่

175
00:10:21,622 --> 00:10:23,040
‎น่ารักจัง

176
00:10:23,624 --> 00:10:24,750
‎เหมาะไหมคะ

177
00:10:24,833 --> 00:10:26,377
‎อืม เหมาะมากเลย

178
00:10:26,460 --> 00:10:29,046
‎โอ้ ดูเหมือนทุกคนจะมากันครบแล้วนะ

179
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
‎ลังเลอยู่ตั้งนาน

180
00:10:30,381 --> 00:10:32,424
‎- สุดท้ายฉันก็เลือกร่างเดิม
‎- มันร่างเดิมตรงไหนยะ

181
00:10:32,508 --> 00:10:34,593
‎ฉันปรับให้ดูแข็งแรงขึ้นนิดหน่อยน่ะ

182
00:10:34,677 --> 00:10:36,261
‎ไม่นิดแล้วย่ะ

183
00:10:37,221 --> 00:10:38,263
‎ดูแข็งแรงจัง

184
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
‎เสร็จฉัน

185
00:10:41,016 --> 00:10:43,936
‎ที่นี่คล้ายกับแกรนเบล

186
00:10:44,019 --> 00:10:45,938
‎ฉันเลยลองทำผมทรงเดิมให้ตัวเองดูน่ะ

187
00:10:48,691 --> 00:10:50,109
‎คิดถึงจังเลย

188
00:10:51,193 --> 00:10:53,987
‎ทุกคนจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหมนะ

189
00:10:54,947 --> 00:10:55,781
‎อย่าร้องสิ

190
00:10:56,824 --> 00:10:59,368
‎เดิมทีโลกนี้เป็นแค่เกม

191
00:11:00,202 --> 00:11:04,331
‎แต่เพราะอยากให้สมจริงมากที่สุด
‎เลยแทบไม่มีเอชยูดีเลย

192
00:11:05,499 --> 00:11:07,084
‎เอชยูดี

193
00:11:07,167 --> 00:11:08,961
‎เฮดอัปดิสเพลย์

194
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
‎พวกของที่อยู่บนจอเวลาเล่นเกมน่ะ

195
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
‎เห็นได้ตามเกมอาร์พีจีทั่วไปนั่นแหละ

196
00:11:14,383 --> 00:11:16,844
‎ไม่แสดงค่าสเตตัสอย่างเอชพีด้วยซ้ำ

197
00:11:16,927 --> 00:11:18,387
‎ไม่ได้บรรยากาศเอาซะเลย

198
00:11:19,012 --> 00:11:20,305
‎ดัดแปลงสักหน่อยไหม

199
00:11:21,306 --> 00:11:22,182
‎อย่านะ

200
00:11:22,975 --> 00:11:26,812
‎บนดาวดวงนี้เราใช้ความสามารถตามโลกจริงได้

201
00:11:27,521 --> 00:11:29,189
‎โอ้ จริงด้วย

202
00:11:29,273 --> 00:11:32,985
‎แต่การแก้ไขโปรแกรมของดาวดวงนี้
‎เป็นเรื่องที่ห้ามทำเด็ดขาด

203
00:11:33,652 --> 00:11:38,490
‎แปลว่ามาคีน่าเมเกอร์
‎กับอีเอ็มพีของฉันก็ผิดกฎเหมือนกันสินะคะ

204
00:11:38,574 --> 00:11:39,408
‎รับทราบ

205
00:11:39,491 --> 00:11:41,702
‎รู้ตัวไหมเนี่ยว่าพวกเราไม่มีประโยชน์แล้ว

206
00:11:41,785 --> 00:11:43,579
‎ถ้าฝ่าฝืนกฎขึ้นมาจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

207
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
‎โดน "แบน" น่ะ

208
00:11:45,497 --> 00:11:48,667
‎จะถูกขับไล่ออกไปจากโลกนี้
‎และไม่มีวันกลับเข้ามาได้อีก

209
00:11:48,750 --> 00:11:50,169
‎ดูนั่นสิ

210
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
‎มีเมืองอยู่ใกล้ๆ ด้วยนะ

211
00:11:52,296 --> 00:11:54,673
‎การผจญภัยของพวกเรา
‎ต้องเริ่มจากตรงนั้นแน่

212
00:11:55,215 --> 00:11:59,136
‎พวกเราจะเป็นผู้กล้าที่ช่วยเฮอร์มิท

213
00:12:00,137 --> 00:12:01,513
‎นายเป็นราชาปิศาจต่างหาก

214
00:12:04,850 --> 00:12:06,310
‎สุดยอด

215
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
‎เหมือนเมืองจริงๆ เลย

216
00:12:08,395 --> 00:12:10,022
‎สมจริงเอาเรื่องอยู่นะ

217
00:12:10,105 --> 00:12:11,315
‎ดูสิ

218
00:12:11,899 --> 00:12:14,067
‎ตรงนั้นก็มีเทิร์น ทู ทิโมเนี่ยมด้วย

219
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
‎เหมือนมันจะเรียกสั้นๆ ว่าทันจิโม่ค่ะ

220
00:12:17,154 --> 00:12:19,239
‎พวกคุณคงเป็นนักเดินทางสินะ

221
00:12:19,323 --> 00:12:22,075
‎ขอต้อนรับเข้าสู่ดริมิลล์ เมืองแห่งสีเขียว

222
00:12:22,618 --> 00:12:25,078
‎- ไง
‎- เป็นเอ็นพีซีใช่ไหมนะ

223
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
‎เห็นว่าเอ็นพีซีที่นี่มีความคิดเป็นของตัวเองนี่นะ

224
00:12:29,082 --> 00:12:32,794
‎พักหลังมานี้มีผู้เล่นเพิ่มมากขึ้น น่าดีใจจริงๆ

225
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
‎ผู้เล่นเหรอ

226
00:12:34,838 --> 00:12:37,090
‎ก็หมายถึงพวกคุณนั่นแหละครับ

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
‎คนที่ไดฟ์มาจากโลกภายนอกจะเรียกว่าผู้เล่น

228
00:12:40,677 --> 00:12:44,890
‎ส่วนพวกเราที่อาศัยอยู่บนดาวนี้เรียกว่าเอ็นพีซี

229
00:12:44,973 --> 00:12:46,225
‎อ๋อ

230
00:12:46,308 --> 00:12:50,938
‎แน่นอนว่าเราต่างจากเอ็นพีซี
‎ของเกมแบบดั้งเดิมนิดหน่อย

231
00:12:51,939 --> 00:12:52,773
‎แบบดั้งเดิมเหรอ

232
00:12:53,357 --> 00:12:58,445
‎สมัยก่อนเราถูกตั้งโปรแกรมให้เอาแต่พูดบทเดิมๆ

233
00:12:58,529 --> 00:13:00,197
‎นั่นน่ะนรกชัดๆ เลย

234
00:13:01,949 --> 00:13:05,953
‎จะได้พูดประโยคอื่นก็ตอนผู้เล่น
‎ทำตามเงื่อนไขบางอย่างสำเร็จเท่านั้น

235
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
‎ฟังดูน่าเศร้าจัง

236
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
‎เรากำลังตามหาคนอยู่ค่ะ

237
00:13:10,958 --> 00:13:12,459
‎รู้จักคนที่ชื่อเฮอร์มิทไหม

238
00:13:12,960 --> 00:13:14,670
‎ไม่รู้สินะ

239
00:13:14,753 --> 00:13:18,131
‎แต่เมืองนี้กว้างขวางมาก อาจมีคนรู้จักก็ได้นะ

240
00:13:18,632 --> 00:13:20,133
‎ลองไปเดินถามดูสิ

241
00:13:20,217 --> 00:13:22,678
‎ทุกคนที่นี่ชอบพูดคุยมากเลยนะ

242
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
‎เหมือนมีชีวิตอยู่จริงๆ เลยนะ

243
00:13:26,515 --> 00:13:28,559
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นชุดข้อมูล

244
00:13:28,642 --> 00:13:31,270
‎เจ้าพวกนั้นเองก็ต้องมีหัวใจด้วยแน่ๆ

245
00:13:31,895 --> 00:13:33,730
‎เป็นอะไรไปเหรอคะ คุณโฮมุระ

246
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
‎ถ้าสมจริงได้ถึงขนาดนั้น

247
00:13:35,899 --> 00:13:38,860
‎เราก็แยกความแตกต่าง
‎ระหว่างผู้เล่นกับเอ็นพีซีไม่ออกสิ

248
00:13:38,944 --> 00:13:42,197
‎จะสวมรอยเป็นใครสักคนก็คงทำได้ง่ายเลย

249
00:13:42,781 --> 00:13:45,284
‎เขาบอกว่าพักหลังมานี้มีผู้เล่นเยอะขึ้นสินะ

250
00:13:45,867 --> 00:13:49,580
‎ฉันตรวจสอบดูนิดหน่อยแล้ว
‎ดูเหมือนยังมีผู้เล่นอยู่พอสมควรเลย

251
00:13:50,497 --> 00:13:54,960
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎อาจจะมีผู้เล่นที่มีเจตนาร้ายปะปนอยู่

252
00:13:55,794 --> 00:13:57,421
‎เราต้องระวังตัวไว้นะ

253
00:13:59,006 --> 00:14:01,842
‎เอาเป็นว่า ไปหาข้อมูลเรื่องเฮอร์มิทกันเถอะ

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,011
‎แยกย้ายไปถามกัน

255
00:14:28,994 --> 00:14:30,913
‎แล้วรวบรวมข้อมูลอะไรมาได้บ้างล่ะ

256
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
‎รู้สึกว่าจะมีคนเคยเห็นที่เมืองทางเหนือ

257
00:14:35,042 --> 00:14:35,876
‎เท่านั้นแหละค่ะ

258
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
‎เดินถามไปทั่วได้มาแค่นี้เองเหรอ

259
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
‎แถมยังช่วยอะไรไม่ได้ด้วยนะ

260
00:14:40,923 --> 00:14:43,050
‎เอาเป็นว่าพรุ่งนี้เราไปทางเหนือกันเถอะ

261
00:14:43,675 --> 00:14:45,010
‎วันนี้ฉันจะนอนแล้ว

262
00:14:45,093 --> 00:14:46,887
‎เอ๊ะ ไม่ล็อกเอาต์เหรอ

263
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
‎เอาน่า แค่คืนเดียวไม่เป็นไรหรอก

264
00:14:49,097 --> 00:14:51,183
‎รีเบคก้าจัง

265
00:14:51,266 --> 00:14:53,685
‎อาบน้ำด้วยกันไหมจ๊ะ

266
00:14:53,769 --> 00:14:54,770
‎น่ากลัวชะมัด

267
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
‎(เมืองคริสต้า)

268
00:14:58,941 --> 00:15:03,320
‎ขอต้อนรับสู่โรงแรมของนักเดินทาง
‎จะค้างคืนหรือเปล่าครับ

269
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
‎เอาผู้หญิงมา

270
00:15:06,740 --> 00:15:09,910
‎ที่นี่ไม่ใช่ร้านแบบนั้นนะครับ

271
00:15:12,037 --> 00:15:15,248
‎มีผู้หญิงมาใหม่อยู่ใช่ไหมล่ะ

272
00:15:15,332 --> 00:15:20,087
‎หยุดนะ การโจมตีเอ็นพีซีมันผิดกฎนะ

273
00:15:20,170 --> 00:15:23,799
‎ต่อให้ฉันฆ่าเอ็นพีซีก็ไม่ถูกแบนหรอก

274
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
‎เพราะเป็นผู้เล่นที่ถูกเลือกไง

275
00:15:32,265 --> 00:15:33,100
‎เฮอร์มิท

276
00:15:33,976 --> 00:15:37,980
‎ที่ปิดกั้นหัวใจของตัวเองแบบนี้
‎มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ

277
00:15:39,272 --> 00:15:40,107
‎วิทช์

278
00:15:41,608 --> 00:15:44,569
‎ฉันเจอข้อมูลแปลกๆ
‎ที่ปะปนเข้ามาในวงจรของเรา

279
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
‎เราถูกแฮกเหรอ

280
00:15:46,405 --> 00:15:47,239
‎มอสโค่ย

281
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
‎ระบบความปลอดภัยของเอเดนส์ซีโร่
‎น่าจะสมบูรณ์แบบแท้ๆ

282
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
‎นั่นมันก็ต่อเมื่อมีเฮอร์มิทอยู่ด้วยต่างหาก

283
00:15:54,538 --> 00:15:56,415
‎ก็ไม่รู้หรอกว่ามีจุดประสงค์อะไร

284
00:15:56,999 --> 00:15:58,250
‎แต่ขืนเป็นแบบนี้ต้องแย่แน่

285
00:15:59,042 --> 00:16:01,837
‎มันอาจส่งผลกระทบต่อทุกคนที่อยู่ในดิจิทาลิสด้วย

286
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
‎วิวแบบนี้สวยมากเลยจริงๆ

287
00:16:09,845 --> 00:16:12,472
‎รู้สึกเหมือนอยู่ในโลกแฟนตาซีเลย

288
00:16:12,556 --> 00:16:16,852
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าขนาดในมิติเสมือนจริง
‎ก็ยังรู้สึกได้ถึงกลิ่นกับรสชาติด้วย

289
00:16:17,561 --> 00:16:20,439
‎แสดงว่าสร้างมาได้สมจริงมากเลยสินะคะ

290
00:16:20,522 --> 00:16:24,484
‎ที่เหลือก็แค่ให้มีมอนสเตอร์โผล่เข้ามาขวางทาง

291
00:16:26,945 --> 00:16:28,030
‎เพราะนายนั่นแหละ

292
00:16:28,113 --> 00:16:28,989
‎ดันพูดจาเป็นลาง

293
00:16:29,072 --> 00:16:30,407
‎โผล่มาแล้ว

294
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
‎ที่แกรนเบลก็มีแบบนี้เหมือนกันนะ

295
00:16:33,493 --> 00:16:34,703
‎ถึงจะเป็นหุ่นยนต์ก็เถอะ

296
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
‎แต่เพราะไม่เคยมีแขกมาเลยไม่ได้ใช้งานเลย

297
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
‎เจ้าพวกที่อยู่ที่นี่ต้องมีความสุขมากแน่ๆ

298
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
‎ฉันอัดมันให้กระเด็นเลยดีไหม

299
00:16:42,794 --> 00:16:43,670
‎ก็ดีนะ

300
00:16:44,629 --> 00:16:46,089
‎ลุยล่ะนะ

301
00:16:46,173 --> 00:16:49,301
‎เดี๋ยวก่อนเถอะ นักเดินทางทั้งหลาย

302
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
‎พูดได้ด้วย!

303
00:16:51,636 --> 00:16:54,848
‎ข้าไม่ใช่มอนสเตอร์ชั่วร้ายนะขอรับ

304
00:16:54,931 --> 00:16:55,766
‎"ขอรับ" เหรอ

305
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
‎ไม่สิ เดี๋ยวก่อนนะ

306
00:16:57,726 --> 00:17:00,562
‎ยังไงข้าก็เป็นบอสของอีเวนต์
‎เพราะงั้นอาจจะเป็นคนไม่ดีก็ได้

307
00:17:00,645 --> 00:17:01,480
‎เอ๊ะ

308
00:17:01,563 --> 00:17:04,566
‎ที่เมืองคริสต้าทางเหนือของที่นี่

309
00:17:04,649 --> 00:17:08,862
‎สามารถเปิดเควสต์ที่ชื่อว่า
‎"สมบัติลับของเมืองที่ถูกขโมยไป" ได้ขอรับ

310
00:17:09,988 --> 00:17:15,869
‎เหล่านักผจญภัยที่ค้นหาสมบัติลับ
‎จะเข้าไปในถ้ำที่ข้าอาศัยอยู่ขอรับ

311
00:17:16,703 --> 00:17:18,288
‎แต่ความเป็นจริงก็คือ

312
00:17:18,371 --> 00:17:22,626
‎ข้าใช้สมบัติลับนั้นปกป้องชาวเมืองเอาไว้

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,211
‎เป็นเรื่องราวที่แสนจะน่าซาบซึ้ง…

314
00:17:24,961 --> 00:17:26,630
‎ดันสปอยล์เนื้อเรื่องให้ฟังไปซะแล้ว

315
00:17:27,214 --> 00:17:29,007
‎ไม่เป็นไร ไม่ได้สนเท่าไรหรอก

316
00:17:31,927 --> 00:17:33,053
‎งอนเลย

317
00:17:33,136 --> 00:17:35,222
‎ก็ไม่สนจริงๆ นี่

318
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
‎แล้วบอสของอีเวนต์อย่างคุณมาทำอะไรที่นี่คะ

319
00:17:39,392 --> 00:17:43,939
‎ใช่แล้ว ที่เมืองคริสต้าในทางเหนือ
‎กำลังเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นขอรับ

320
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
‎ข้าเคยได้ยินข่าวลือมาบ้าง
‎แต่เขามีตัวตนอยู่จริงๆ ขอรับ

321
00:17:47,984 --> 00:17:48,902
‎ใครเหรอ

322
00:17:48,985 --> 00:17:54,116
‎ปิศาจฆาตกร จามิลอฟ
‎เจ้านั่นปรากฏตัวขึ้นในคริสต้าขอรับ

323
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
‎ปิศาจฆาตกรเหรอ

324
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
‎เป็นชื่อที่ฟังดูอันตรายจังนะ

325
00:17:58,203 --> 00:18:02,165
‎เจ้านั่นฆ่าไม่เลือกหน้าเลย
‎ไม่ว่าจะเป็นผู้เล่นหรือเอ็นพีซี

326
00:18:02,707 --> 00:18:04,084
‎ชั่วร้ายสุดๆ เลยขอรับ

327
00:18:04,167 --> 00:18:06,044
‎คนคนนั้นก็เป็นผู้เล่นเหรอ

328
00:18:06,670 --> 00:18:10,465
‎แต่ถ้าโจมตีเอ็นพีซีแบบนั้น
‎ก็น่าจะถูกแบนไม่ใช่เหรอ

329
00:18:10,549 --> 00:18:13,635
‎ไม่รู้ว่าด้วยเหตุผลอะไร
‎แต่เขากลับไม่ถูกแบนขอรับ

330
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
‎เพราะเขา ตอนนี้คริสต้าจึงย่อยยับไปแล้ว

331
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
‎ทั้งผู้เล่นและเอ็นพีซีต่างถูกฆ่า

332
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
‎เหตุการณ์ในอีเวนต์ก็เละเทะไปหมด

333
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
‎ข้าจึงหนีมาเพื่อเอาชีวิตรอดขอรับ

334
00:18:28,525 --> 00:18:32,696
‎เรากำลังตามหาผู้หญิงชื่อเฮอร์มิท
‎ที่เมืองทางเหนืออยู่

335
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
‎นายรู้จักเธอไหม

336
00:18:35,657 --> 00:18:38,952
‎เฮอร์มิท ผู้เล่นที่ชอบเหม่อลอยคนนั้นหรือเปล่านะ

337
00:18:39,035 --> 00:18:39,870
‎รู้จักเหรอ

338
00:18:39,953 --> 00:18:43,623
‎ข้าเห็นนางไม่ทำอีเวนต์อะไรเลย

339
00:18:43,707 --> 00:18:46,626
‎แล้วไปนั่งเหม่ออยู่บนเนินเขานอกเมือง
‎อยู่บ่อยๆ ขอรับ

340
00:18:46,710 --> 00:18:49,504
‎อย่างนี้เอง เฮอร์มิทมาที่นี่จริงๆ ด้วย

341
00:18:49,588 --> 00:18:51,882
‎ขอบคุณมากค่ะ คุณมอนสเตอร์

342
00:18:52,716 --> 00:18:55,635
‎ถ้ามีไอ้โรคจิตเพ่นพ่านอยู่ เราก็ยิ่งต้องรีบแล้ว

343
00:18:55,719 --> 00:18:56,636
‎ไอย์

344
00:18:56,720 --> 00:19:00,098
‎พวกท่านตั้งใจจะไปคริสต้ากันเหรอขอรับ

345
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
‎เราจะไปตามหาพวกพ้อง

346
00:19:02,475 --> 00:19:04,561
‎จะเป็นที่ไหนก็ไม่สำคัญหรอก

347
00:19:09,941 --> 00:19:11,484
‎สภาพเลวร้ายมากเลย

348
00:19:11,568 --> 00:19:13,320
‎ไม่เห็นมีคนเลยนะ

349
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
‎ไม่หรอก

350
00:19:14,613 --> 00:19:16,072
‎มีคนอยู่ตรงนั้น

351
00:19:17,616 --> 00:19:21,620
‎ยินดีต้อนรับสู่คริสต้า เมืองแห่งผลึกหินแสนงดงาม

352
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
‎ยินดีต้อนรับ

353
00:19:24,789 --> 00:19:28,043
‎สู่คริสต้า เมืองแห่งผลึกหินแสนงดงาม

354
00:19:28,126 --> 00:19:30,045
‎ยินดีต้อนรับ

355
00:19:31,588 --> 00:19:34,341
‎เอ็นพีซีพวกนี้ห่วยแตกชะมัด

356
00:19:34,883 --> 00:19:38,386
‎สุดท้ายก็ดูออกอยู่ดีว่าเป็นแค่โปรแกรม

357
00:19:39,304 --> 00:19:41,056
‎ห่วยแตก

358
00:19:42,224 --> 00:19:45,310
‎ผู้เล่นเท่านั้นที่สมควรจะออกล่า

359
00:19:46,686 --> 00:19:47,729
‎เนอะ

360
00:19:49,231 --> 00:19:50,690
‎คุณผู้เล่นทั้งหลาย

361
00:19:52,484 --> 00:19:54,736
‎อย่าบอกนะว่าเจ้านี่ก็คือ…

362
00:19:54,819 --> 00:19:55,695
‎ปิศาจฆาตกรเหรอ

363
00:19:56,196 --> 00:19:58,198
‎ถามอะไรหน่อยสิ

364
00:19:58,281 --> 00:20:01,409
‎ได้ข่าวว่ามีผู้เล่นใหม่เข้ามาในดิจิทาลิส

365
00:20:01,993 --> 00:20:05,705
‎ฉันว่าจะไปทักทายสักหน่อย
‎แต่ดันมาผิดเมืองซะได้

366
00:20:05,789 --> 00:20:07,666
‎แย่ชะมัดเลย

367
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
‎โรงแรมที่ฉันไปมีแต่ปาร์ตี้ของผู้เล่นเก๋าๆ
‎ที่ดูเหมือนกอริลลาพักอยู่กัน

368
00:20:12,420 --> 00:20:15,840
‎จะกอริลลาหรือผู้ชายฉันก็ไม่สนหรอก

369
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
‎ห่วยแตกสุดๆ เลย

370
00:20:18,176 --> 00:20:20,804
‎เพราะงั้นก็ดูตรงนั้นสิ

371
00:20:22,264 --> 00:20:23,306
‎บนนั้นไง

372
00:20:23,390 --> 00:20:24,224
‎ดูสิ

373
00:20:30,981 --> 00:20:33,108
‎ช่วยด้วย

374
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
‎เขายังมีชีวิตอยู่

375
00:20:34,442 --> 00:20:35,277
‎บ้าเอ๊ย

376
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
‎ไม่มีทางช่วยได้หรอก

377
00:20:43,368 --> 00:20:45,996
‎พลังของฉันทำให้พวกมันล็อกเอาต์ไม่ได้

378
00:20:47,080 --> 00:20:51,751
‎และถึงจะล็อกเอาต์ออกไป
‎ในโลกจริงก็ช่วยไม่ได้แล้ว

379
00:20:51,835 --> 00:20:52,961
‎แกนะแก

380
00:20:53,044 --> 00:20:56,339
‎ถ้าปล่อยให้ล็อกเอาต์ไปได้
‎ก็อดเห็นวาระสุดท้ายของมันน่ะสิ

381
00:20:56,423 --> 00:20:58,425
‎ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

382
00:21:01,886 --> 00:21:03,013
‎เขาตายแล้ว

383
00:21:06,141 --> 00:21:09,227
‎ฉันแนะนำตัวช้าไปหน่อยสินะ

384
00:21:09,853 --> 00:21:12,647
‎ฉันคือจามิลอฟ ผู้เล่นที่ถูกเลือก

385
00:21:13,398 --> 00:21:17,444
‎ในชีวิตจริงฉันก็เป็นพวกของผู้ชนะ
‎เป็นพรรคพวกของแดร็กเคน โจคนนั้นเลยนะ

386
00:21:19,487 --> 00:21:20,864
‎แดร็กเคน โจเหรอ

387
00:21:20,947 --> 00:21:21,781
‎รู้จักเขาเหรอ

388
00:21:22,449 --> 00:21:25,577
‎หนึ่งในขุนพลปิศาจทั้งหกแห่งทางช้างเผือก

389
00:21:25,660 --> 00:21:27,746
‎นักรบที่ว่ากันว่าสามารถทำลายดวงดาวได้

390
00:21:28,872 --> 00:21:29,748
‎อะไรกันล่ะนั่น

391
00:21:29,831 --> 00:21:32,042
‎กลัวแล้วเหรอ กลัวแล้วใช่ไหมล่ะ

392
00:21:32,542 --> 00:21:35,211
‎หน้าตาแบบนั้นของผู้หญิงนี่มันดีจริงๆ

393
00:21:35,962 --> 00:21:38,298
‎แกจะเป็นพรรคพวกของใครฉันก็ไม่สนหรอก

394
00:21:39,049 --> 00:21:41,760
‎เรื่องนี้ฉันจะไม่ยกโทษให้แกเด็ดขาด

395
00:21:46,431 --> 00:21:47,307
‎ซิกกี้…

396
00:21:48,099 --> 00:21:49,517
‎คนโกหก

397
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
‎ถึงหุ่นยนต์จะมีหัวใจ

398
00:21:53,730 --> 00:21:56,316
‎มนุษย์ก็ไม่มีหัวใจหรอก

399
00:23:27,115 --> 00:23:30,535
‎(ตอนต่อไป สาวน้อยบนเนินเขา)

400
00:23:30,618 --> 00:23:34,038
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล