NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Yine karşılaştık.
Ben Xiaomei, bu hikâyenin anlatıcısıyım.
Edens Zero'nun gücünü kazanması için İblis Kral'ın Dört Parlak Yıldızı gerek.
Geminin savunmasını denetleyen Cadı'yı
ve ağzı bozuk ama yetenekli şifacı Rahibe'yi bulmak
görece kolaydı.
Üçüncü üye Hermit de bulundu.
Ama acaba Shiki ve diğerleri onu sağ salim geri getirebilecek mi?
Şimdiden özür dilememe izin ver.
Hikâyenin özellikle bu kısmı çok zalimce olacak.
Çok üzgünüm.
SÜPER SANAL GEZEGEN
O, Hermit mi?
Vay canına! Onu bu kadar çabuk bulduğumuza inanamıyorum!
Yanlışsam beni düzeltin
ama Parlak Yıldızların dördü de kadın mı?
Moscoy.
Daha net olmak gerekirse kadın modeli androidler.
Ben kedi modeliyim!
Burayı hep sevmiştir.
Buradan geçiyorduk, bir kontrol edelim dedim…
Onda bir tuhaflık var. Onu hemen içeri alın!
Moscoy!
Hermit iyi mi?
Ne hareket ediyor ne konuşuyor.
Ona ne olmuş?
Harici bir hasar yok ama bir sürü sistem hatası var.
Bu hâliyle onu iyileştiremem.
Hermit…
Weisz, onu düzeltemez misin?
Saçmalama.
Bu küçük kız, Dört Parlak Yıldız'dan biri mi?
Android o.
Görünüşünün bir önemi yok.
Moscoy!
Ether Reaktörü ve tüm sürüş sistemleri çalışıyor.
İzleme ve ses fonksiyonları da normal.
Virüs de tespit edilmemiş.
Bu anormal bir uyku modu.
Neler oluyor yani?
İnsan deyimiyle, kalbi hasar görmüş.
Kalbi mi?
Sence başına korkunç bir şey mi geldi?
Kendini kapatmasına sebep olan bir şey.
Onu kurtarmanın bir yolu yok mu?
Kalp kavramını tam olarak anlayamıyoruz.
Bu durumdaki bir android
nasıl tamir edilir, hiçbir fikrimiz yok.
Benim bir fikrim var.
Hermit'in içine gireceğiz.
Sonra kırık kalbini onaracağız!
Bakalım. Nereden başlayacağız ki?
İçine nasıl gireceğiz?
Ne? Bunun için bir makine yapamaz mısın Weisz?
Hayır, yapamam!
Kalp dediğimiz şey fiziksel bir nesne mi?
Makine olduğu için bu mümkün olabilir.
-Kalp şeklinde olabilir, öyle anlaşılır. -Öyle bir şey yok.
-Tanrım. Bırak şu kuşbeyinli fikirleri… -Ama onu kurtarmak istiyorum!
Kalbi kırılmış! Korkunç!
Ağlayacak mısın?
Hayır!
Shiki düşündüğünden daha kolay ağlar.
Ben ağlamıyorum!
İçine girmek mi?
Büyük İblis Kral'a yaraşır bir fikir!
Hermit'i kurtarmanın bir yolu olabilir.
Dalış modu mu yani?
Yani diyorsun ki Hermit'in kalbi…
Dijitalis gezegeni.
Büyük ihtimalle kalbi orada.
Dijitalis mi?
Yani kalbi başka yerde mi?
Buna "dalış modu" diyoruz.
Kendisi ya da bilinci dijital bir dünyaya girmiş.
-Ne? -Yani rüya mı görüyor?
Onun gibi bir şey.
Dijitalis hem sanal bir boyut hem de gerçek bir gezegen
Çok saçma bir gezegen.
Orası fiziksel bedenin rolünün olmadığı bir gezegen.
Dijitalis, bir süper sanal gezegen.
Madem Hermit'in kalbi orada, o zaman gidip onu kurtaralım!
Dijitalis'e fiziksel bedeninizle giremezsiniz.
Hepiniz dalmalı ve dijital bir biçim almalısınız.
Online bir oyun gibi.
Dijitalis aslında
Çılgın Fantezi adındaki bir MMORPG oyununun sunucularından biriydi.
Duyduğuma göre onlarca yıl önce bir şey olmuş
ve oyun durdurulmuş.
Doğru. Kişiliği dijitalleştirmenin daima riskleri vardır.
Ama bu olayda figüran karakterler bilinçlendiler.
Figüranlar mı bilinçlendi?
Sonuç olarak oyunun dengesi bozuldu.
Yönetmesi imkânsız hâle geldi ve ardından terk edildi.
Daha sonra figüranlar yazılımı baştan yazıp
gerçekten yaşıyormuş gibi gelişmeye devam ettiler.
Dijitalleşmiş insanların gezegeni yani.
Hermit niye oradaydı sence?
O oyunu hep çok sevmiştir.
Dijitalis'e giriş yapmak hâlâ mümkün.
Ayrıca Büyük İblis Kral'ın içgüdülerine güvendiğim söylenebilir.
Evet.
Yemin ederim onu kurtaracağız.
DALIŞ ODASI
Vay canına!
Dijitalis sanal bir dünya olduğu için
ziyaret edebilmek için geminin oraya gitmesine gerek yok.
Ancak size hiçbir şekilde destek veremeyiz.
Yeteneklerinizi tıpkı gerçek dünyadaki gibi kullanabileceksiniz
ama fazlası olmayacak.
Son olarak size bir uyarıda bulunmalıyım.
Dijitalis'te aldığınız her hasar fiziksel vücudunuzu etkileyecektir.
Dijitalis'te ölürseniz…
Riskleri biliyoruz!
Hadi gidip Hermit'i bulalım!
Dijitalis'e giriş yapılıyor.
Şimdi dijital dünyaya dalış yapacaksınız.
Size güveniyoruz.
Keşke ben de gidebilseydim.
DİJİTALİS'E HOŞ GELDİN
Lütfen avatarını kişiselleştir.
Kim var orada?
Lütfen avatarını kişiselleştir.
Sadece makineymiş.
Neyse, "avatar" nedir?
Bu da ne?
Çok eğlenceli!
Kahretsin! Ama dalga geçmenin zamanı değil!
Çok eğlenceli, bunu sonsuza dek yapabilirim!
SANAL GEZEGEN DİJİTALİS
Vay canına! Düşündüğümün de ötesinde bir fantezi yeriymiş.
Burası Granbell'e benziyor.
Neyse, herkes neden bu kadar gecikti?
Eminim avatarlarına karar veremiyorlardır.
Mükemmel olmaları gerekmiyor.
Bu tarafa bir şey geliyor!
Tuhaf tipin teki geldi!
Umarım diğerleri de hemen gelir.
Pardon. Kim olduğunu sorabilir miyim?
Kafanı sallamayı kes!
Beni tanımamanız şaşırtıcı değil.
Ben, sürgündeki bir prens
ve ana vatanımızı kurtarmak için halkıma önderlik eden bir kılıç ustasıyım.
Benim, yani Homura'nın hikâyesi böyle.
Hay aksi! Söyledim!
Homura mı? Niye erkek avatarı seçtin?
Çünkü seçebiliyordum.
Peki bu ne?
At olarak "beyaz at" seçtim sanıyordum
ama mor çıktı.
Öyle görünüyor.
At bile değil zaten.
Hayır, açıklamada yazdığına göre o bir at.
Bir zamanlar kutsal taşların kahramanını taşıyan büyük küheylan,
Dön-Dur-Timonyum!
Ne çılgınca bir isim!
Sen kimsin?
Benim, Weisz.
Yani, ben Weisz canım.
Neden kadın avatar seçtin?
Çünkü seçebiliyordum.
Yani baksana!
İstediğim gibi dokunuyorum!
Sapık mıdır nedir?
Başka kadınlarla banyo da yapabilirim!
Sen hâlâ bir erkeksin!
Sanal bir dünyadayız,
o yüzden hayallerini yaşa. Çok sıkıcısın.
Bence de.
Benim de hayallerim var!
Benim, Pino.
Pino mu?
İnsan olmuşsun!
Çok tatlı!
İyi görünüyor muyum?
Evet! Harika görünüyorsun!
Selam! Anlaşılan herkes burada!
Düşündüm taşındım
-ve normal görüntümü seçtim! -Bu mu "normal"?
Azıcık daha güçlü görünmek istemiştim.
Bu mu azıcık?
Güçlü görünüyor.
Aldım!
Burası Granbell'i andırıyor,
bu yüzden o zamanlardaki saçımı seçtim.
Ne kadar nostaljik.
Umarım hepsi normale dönmüştür…
Ağlamayı kes!
Bu dünya aslında bir video oyunuydu.
Çok gerçekçi olmasını istedikleri için arayüz neredeyse hiç yok.
Arayüz mü?
Oyun arayüzü işte.
Video oyunu oynarken hep ekranda görünen şeyler.
Genel rol yapma oyunlarında olur.
Canımızı ve diğer bilgileri göstermiyor.
Alışması zor.
Belki bunu düzeltebilirim.
Yapma!
Bu gezegende gerçek dünyadaki becerilerimizi kullanabiliriz.
Haklısın!
Ancak bu gezegenin programını değiştirmek yasak.
Bu demek oluyor ki Makine Yapar ve EMP de kurallara aykırı.
Anlaşıldı.
Burada olmamız anlamsız, farkında mısınız?
Ya kuralları çiğnersek?
"Uzaklaştırma" alırsın.
Bu gezegenden atılırsın ve asla geri dönemezsin.
Hey, bakın!
Yakında bir kasaba var!
Eminim maceramız burada başlıyordur.
Hermit'i kurtaran kahramanlar olacağız!
Ama sen İblis Kral'sın.
Vay canına!
Gerçek bir kasaba gibi!
Evet, bu epey gerçek.
Bakın!
Şurada bir Dön-Dur-Timonyum var.
Görünüşe göre adları kısaca Tantimo.
Sizler seyyah olmalısınız.
Yeşillik kasabası Drimille'e hoş geldiniz.
-Selam! -Bir figüran olmalı.
Buradaki figüranların bilinç sahibi olduğunu söylemişlerdi.
Bu günlerde daha çok oyuncu gelmesine çok seviniyorum.
Oyuncu derken?
Sizin gibiler.
Dış dünyadan buraya dalanlara oyuncu denir.
Bizim gibi bu gezegende yaşayanlara ise figüran denir.
Anladım.
Tabii ki geleneksel figüranlardan biraz farklıyız.
Geleneksel derken?
Eskiden hep aynı şeyi söyleyecek şekilde programlanmıştık.
Tam bir kâbustu.
Ancak oyuncular bir şeyler başardığında farklı bir şey diyebiliyordum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Birini arıyoruz.
Hermit diye birini tanıyor musun?
Tanıyorum diyemem.
Ama burası büyük bir kasaba. Burada onu tanıyan birileri olabilir.
Neden etrafa sormuyorsunuz?
Buradaki herkes konuşmaya bayılır!
Gerçekten canlı gibi.
Veriden yapılmış olduğuna inanmak çok zor.
Eminim onların da kalpleri vardır.
Sorun nedir Bayan Homura?
Eğer o kadar gerçeklerse
oyuncularla figüranları ayırt edemeyiz.
Birinin diğeriymiş gibi davranması kolay olur.
Son zamanlarda daha fazla oyuncu geldiğini söyledi.
Araştırdım ve hâlâ çok fazla oyuncu olduğunu gördüm.
Başka bir deyişle, kötü niyetli oyunculara rastlayabiliriz.
Her zaman dikkatli olmalıyız.
Neyse artık, Hermit'i soruşturalım.
Dağılıp etrafa soracağız!
Peki neler öğrendik?
Biri onu kuzeydeki bir kasabada görmüş olabilir.
Hepsi bu.
Bu kadar yürüdükten sonra bunu mu öğrenebildik?
Bu bilgi güvenilir gelmiyor.
Yine de yarın kuzeye gidiyoruz!
Şimdi uyuyacağım.
Ne? Çıkış yapmayacak mıyız?
Bir geceden bir şey olmaz.
Rebecca!
Birlikte banyo yapalım mı?
Beni korkutuyorsun.
CRYSTA KASABASI
Seyyahlar Hanı'na hoş geldiniz! Gece kalacak mısınız?
Kadın istiyorum.
Burası o tür bir işletme değil.
Burada yeni bir kadın var, değil mi?
Durun! Figüranlara saldırmak kurallara aykırı!
Figüranları öldürebilirim ve asla uzaklaştırma almam.
Ben seçilmiş bir oyuncuyum.
Hermit…
Kalbini kapatmana ne sebep olmuş olabilir ki?
Cadı.
Devrelerimize giren tuhaf veriler buldum.
Hack'leniyor muyuz?
Moscoy?
Edens Zero'nun güvenliği çok sağlam olmalı.
Sadece Hermit varken öyle.
Neyin peşindeler bilmiyorum
ama zarar görebiliriz.
Dijitalis'teki yoldaşlarımızı bile etkileyebilir.
Bu manzara gerçekten çok güzel.
Hayal dünyasındaymış gibi hissettiriyor!
Sanal bir dünyada tat ve koku alabiliyor olmak şaşırtıcı.
Bu ne kadar gerçekçi olduğunu gösteriyor.
Şimdi tek ihtiyacımız yolumuzu kapatacak bir canavar.
Aman tanrım!
Şom ağızlı!
İşte!
Bunlar Granbell'de de vardı!
Gerçi robottu onlar.
Ama hiç konuk yoktu ve bu yüzden hiç kullanılmadılar.
Buradakiler çok mutlu olmalı!
Bekle. Onu dövebilirim, değil mi?
Dövebilirsin tabii.
işte geliyor!
Dursunlar, iyi seyyahlar!
Konuştu!
Kötü bir canavar değilimdir.
"Değilimdir" mi?
Hayır, bir saniye beklesinler.
Ben bir etkinlik canavarıyımdır, yani sanırım kötü biriyimdir.
Ne?
Buranın kuzeyindeki Crysta kasabasında
"Şehrin Büyük Hazinesi Çalındı" adlı görevi etkinleştirebilirsinizdir.
Maceraperestler hazineyi arayıp ve yaşadığım mağaraya girerdir.
Ama gerçekte
hazineyi kasabalıları korumak için nasıl kullandığıma dair
dokunaklı bir hikâyedir!
Olamaz! Spoiler veriyorum!
Sorun yok. Hiç umurumuzda değil.
Şimdi de somurtuyor.
Ama gerçekten umurumda değil.
Senin gibi bir etkinlik canavarı burada ne yapıyor o hâlde?
Evet! Kuzeydeki kasaba Crysta'nın başı büyük beladadır!
Söylentiler duymuştum ama varlığından haberim yoktu!
Kimin varlığından?
Seri Katil Jamilov! Crysta'da ortaya çıkmıştır!
Seri Katil mi?
Ne bela bir lakap.
Oyuncu veya figüran fark etmeksizin herkesi öldürür.
İnanılmaz kötü biridir.
O da oyuncu mu?
Fakat figüranlara saldırdığına göre uzaklaştırılması gerekmez mi?
Evet ama nedense uzaklaştırılmıyordur.
Onun yüzünden Crysta şu an korkunç bir durumdadır.
Tüm oyuncular ve figüranlar ölmüştür
ve oyuncu seçimleri mahvolmuştur.
Canımı kurtarmak için kaçmak zorunda kalmışımdır.
Kuzeydeki kasabada Hermit adında bir kızı arıyoruz.
Onu tanıyor musun?
Hermit mi? Belki de uzun uzun uzaya bakan oyuncudur.
Onu tanıyor musun?
Onu kasabanın dışındaki bir tepede, büyülenmiş gibi bakarken görürümdür.
Etkinlikleri tamamlamaya da çalışmıyordur.
Biliyordum! Hermit gerçekten de burada!
Çok teşekkürler Bay Canavar.
Etrafta tuhaf bir tip dolanıyorsa acele etsek iyi olur.
Aynen!
Crysta'ya mı gidiyorsunuzdur?
Yoldaşımızı bulacağız!
Nerede olduğunun bir önemi yok!
Burası kötü durumda.
Ben burada kimseyi görmüyorum.
Hayır.
Orada biri var.
Güzel kristallerin şehri Crysta'ya hoş geldiniz.
Güzel
kristallerin şehri Crysta'ya hoş geldiniz.
Güzel…
Bu figüranlar tam bir çöp.
Sonuçta sadece bir program oldukları çok bariz!
Çerçöp bunlar!
Avlanmaya değer olanlar sadece oyuncular.
Bakalım…
Oyuncu arkadaşlarım?
Bu o adam olabilir mi?
Seri Katil mi?
İnanır mıydınız?
Dijitalis'te yeni oyuncular olduğunu duydum.
Gidip selam vereyim dedim ama yanlış kasabaya gitmişim.
Kesinlikle berbattı!
Gittiğim handa iri kıyım, öküz oyuncular kalıyordu.
Öküzlerle ya da erkeklerle ilgilenmiyorum.
Tam bir saçmalıktı.
Oraya bir bakın hadi.
Yukarıya.
Bakın!
Yardım edin…
Hâlâ yaşıyor!
Kahretsin!
Onları kurtaramazsın.
Güçlerim çıkış yapmalarını engelliyor.
Çıkış yapabilseler bile gerçek dünyada kurtulamazlar.
Şeytan!
Çıkış yapmalarına izin verirsem son anlarını göremem!
Bu saçmalık olur!
Öldü.
Konumuza gelirsek, daha kendimi tanıtmadım.
Ben Jamilov, seçilmiş bir oyuncuyum.
Ben gerçek hayatta da kazanırım hep. Drakken Joe ile birlikte çalışıyorum.
Drakken Joe mu?
Onu tanıyor musun?
Oración Seis Galáctica'nın altı üyesinden biri.
Gezegenleri yok edebildiği söylenen Savaşçılar.
Şaka yapıyorsun!
Korktun mu? Eminim korkmuşsundur!
Bir korkmuş bir kadına bayılırım!
Kiminle çalıştığın umurumda değil.
Bu yanına kalmayacak!
Ziggy…
Yalancısın.
Makinelerin kalbi olsa bile
insanların yok.
GELECEK BÖLÜM TEPEDEKİ KIZ
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer