ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Ми знову зустрічаємося.
Я — Сяомей, оповідач цієї історії.
Для сил «Нульового Едему» потрібні Чотири сяючі зірки короля Демонів.
Відьму, стюардесу, що контролює оборону корабля,
і Сестру, лайливу, й талановиту цілительку,
знайшли відносно легко.
Третю, Відлюдницю, також знайшли.
Але цікаво, чи зможуть Шікі з друзями безпечно її повернути.
Дозвольте заздалегідь вибачитися.
Розумієте, ця частина історії буде особливо жорстокою.
Мені дуже шкода.
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
СУПЕРВІРТУАЛЬНА ПЛАНЕТА
Це Відлюдниця?
Оце так! Неймовірно, ми так швидко її знайшли!
Виправте, якщо помиляюся,
та чи всі з Чотирьох сяючих зірок – жінки?
Моской.
Точніше кажучи, андроїди жіночої моделі.
Я — котяча модель!
Їй завжди подобалося це місце.
Оскільки ми проходили повз, я подумала, слід перевірити…
Якась вона дивна. Заведіть її всередину зараз!
Моской!
З Відлюдницею усе гаразд?
Вона не рухається і не говорить.
Що з нею сталося?
Нема зовнішніх пошкоджень, а є багато системних помилок.
Наразі я не можу її вилікувати.
Відлюднице…
Вайсе, можете її полагодити?
Не сміши мене.
Ця дівчинка — одна з Чотирьох сяючих зірок?
Вона — андроїд.
Її зовнішній вигляд нічого не означає.
Моской!
Її ефірний реактор та рухова система перевіряються.
Моніторингові і звукові функції теж нормальні.
Вірусів також не виявлено.
Ненормальний режим сну.
Що ж відбувається?
По-людськи це означає, що її серце пошкоджене.
Її серце?
Думаєте, з нею сталося щось страшне?
І змусило її заблокуватися.
Чи є спосіб її врятувати?
Ми не маємо повного розуміння поняття серця.
Ми не маємо поняття
як лагодити андроїд у такому стані.
У мене є ідея.
Заліземо всередину!
А потім зремонтуємо її розбите серце!
Подивимося. З чого взагалі почати?
Як взагалі її відкрити?
Хіба не можна для цього створити машину, Вайсе?
Ні, не можна!
Cерце відноситься до реального фізичного об’єкта?
Оскільки вона — машина, таке можливо.
-Воно може бути у формі серця. -Ні, не існує.
- Боже. Твоєму заячому мозку не зрозуміти. -Але я хочу її врятувати!
Її серце розбите! Який жах!
-Будеш плакати? -Ні, не буду!
Шикі дуже легко довести до сліз.
Я не плачу!
Залізти всередину?
Ідея Великого Короля Демонів!
Може, є шлях врятувати Відлюдницю.
Режим занурення?
Маєте на увазі, її серце…
Планета Діджиталіс.
Цілком ймовірно, що її серце там.
Діджиталіс?
Тобто її серце в іншому місці?
Це — «режим занурення».
Вона або її свідомість пішли у цифровий світ.
-Що? -Тобто вона спить?
Щось таке.
Діджиталіс – це віртуальний вимір, а також реальна планета.
Вона не має сенсу.
Планета, де фізичне тіло не грає ролі.
Діджиталіс — віртуальна планета.
Якщо там серце Відлюдниці, то гайда рятувати її!
У фізичній формі не можна потрапити на Діджиталіс.
Ви усі також маєте зануритися і набути цифрову форму.
Звучить як онлайн гра.
Спочатку Діджиталіс був
одним з серверів для MMORPG під назвою Rogue Fantasia.
Чула, щось сталося пару десятиліть тому
і гру припинили.
Правильно. У цифровізації особистості завжди є ризики.
Але цього разу NPC в грі розвинули власний розум.
У NPC є свій розум?
У результаті баланс гри був зруйнований.
Вона стала некерованою і згодом її покинули.
Пізніше неігрові персонажі переписали програмування
і продовжили процвітати, наче й справді живі.
Отже, це планета цифрових людей.
-Чому ти думаєш, що Відлюдниця там? -Вона завжди любила цю гру.
У Діджиталіс все ще можна потрапити.
А ще я, мабуть, довіряю інстинктам Великого короля Демонів.
-Ясно. -Обіцяю, ми її врятуємо!
КІМНАТА ДЛЯ ЗАНУРЕННЯ
Клас!
Діджиталіс – віртуальний світ,
тож кораблю не треба вирушати туди, щоб відвідати його.
Однак ми не можемо надати вам підтримку.
Ви зможете використовувати свої здібності, як і в реальному світі,
але не більше.
Маю зробити останнє попередження.
Шкода, нанесена на Діджиталісі, вплине на ваше фізичне тіло.
Якщо помрете у Діджиталісі…
Ми розуміємо ризики! Гайда на пошуки Відлюдниці!
Підключення до Діджиталісу.
Зараз ви зануритеся у цифровий світ.
-Ми розраховуємо на тебе. -Я б теж хотів піти.
ВІТАЄМО НА ДІДЖИТАЛІСІ
Будь ласка, налаштуйте свій аватар.
Хто тут?
Будь ласка, налаштуйте свій аватар.
О, це просто машина.
Хай там як, що таке «аватар»?
Що це, в біса, таке?
Це так весело!
Чорт! Але зараз не час дуріти!
Так весело, я міг би це робити завжди!
СУПЕРВІРТУАЛЬНА ПЛАНЕТА ДІДЖИТАЛІС
Оце так! Це більше схоже на фантастику, ніж я очікував!
Нагадує Гранбелл.
Хай там як, чому всі так довго?
Певно, не можуть визначитися зі своїм аватаром.
Вони не повинні бути ідеальними.
Щось наближається!
Тут якийсь дивак!
Надіюся, наші скоро приїдуть.
Перепрошую. Можна запитати, хто ти?
Не тряси обличчям!
Не дивно, що ти мене не впізнаєш.
Я принц у вигнанні
і мечник, веду свій народ, щоб відновити нашу батьківщину.
Це історія про мене, Гомуру.
Ой! Я сказала це!
Гомура? Чому ти обрала чоловічу аватарку?
Бо могла.
То що це?
Я думала, що обрала «білого коня» собі за скакуна,
але він фіолетовий.
Виглядає фіолетовим.
І навіть не кінь.
Ні. Згідно з його описом, це кінь.
Великий кінь, який возив героя святих самоцвітів,
Турн-ту-Тімоніума!
Яке божевільне ім’я!
А хто ви?
Це я, Вайс.
Тобто, Вайс, люба.
Чому ви обрали жіночий аватар?
Тому, що міг.
Погляньте!
Я хочу їх мацати!
Ото збоченець.
Я можу приймати ванну з жінками!
Ви досі хлоп всередині!
Ми у віртуальному світі,
тож я втілюю в життя деякі свої мрії. Ти така нудна.
Згода.
У мене теж є мрії!
Це я, Піно.
Піно?
Ти людина!
Так мило!
Я нормально виглядаю?
Так! Ти чудово виглядаєш!
Гей! Схоже, тут усі!
Після роздумів,
-набув простого вигляду! -«Простого»?
Я хотів виглядати трохи сильнішим.
Це навряд чи трохи!
Здається сильним.
Зрозумів!
Це місце нагадує Гранбелл, тож я обрала собі волосся, яке було тоді.
Як ностальгічно.
Надіюся, вони повернулися до нормального стану…
Не плач!
Цей світ спочатку був відеогрою.
Оскільки хотіли, щоб це було якомога реальніше, HUD майже не існує.
HUD?
Передній дисплей.
Завжди на екрані у відеоіграх.
Зазвичай бачиш це в іграх RPG.
Не показують нашу HP та інші дані.
Важко у неї потрапити.
Може, я це виправлю.
Ні!
На цій планеті ми можемо використовувати наші реальні здібності.
О, ти права!
Однак переписувати програму цієї планети заборонено!
Це означає, що модернізатор і моя EMP також суперечать правилам.
Зрозумів.
Розумієш, що нам нема сенсу тут бути?
А якщо ми порушимо правила?
Ти отримаєш «бан».
Тебе виженуть з цього світу і ти більше не повернешся.
Гей, дивіться!
Неподалік є місто!
Напевно, звідти починається наша пригода!
Ми станемо героями, які врятують Відлюдницю!
Але ти Король Демонів.
Ого!
Ніби справжнє місто!
Вірно, цілком реальне.
Дивіться!
Там є ще один Турн-ту-Тімоніум.
Очевидно, їх скорочено називають Тантімо.
Ви, мабуть, мандрівники.
Ласкаво просимо до Дріміля, міста зелені.
-Привіт! -Він, певно, неігровий персонаж.
Кажуть, що неігрові персонажі тут свідомі.
Я дуже радий бачити, що в наші дні стає все більше гравців.
Гравців?
Людей, як ви.
Людей, які занурюються із зовнішнього світу.
Людей, як ми, які живуть на планеті, називають неігровими персонажами.
Зрозуміло.
Звісно, ми трохи відрізняємось від традиційних неігрових персонажів.
Традиційних?
Раніше ми були запрограмовані завжди говорити те саме.
То було жахіття.
Я можу сказати щось інше лише тоді, коли гравці отримали досягнення.
Мені шкода.
Ми декого шукаємо.
Ви не знаєте Пустельницю?
Не можу сказати, чи знаю.
Але це велике місто. Хтось може її знати.
Чому б не розпитати?
Тут усі люблять поговорити!
Він ніби справді живий.
І він створений із даних.
Б’юся об заклад, у них теж є серця.
У чому справа, пані Гомуро?
Якщо вони такі справжні,
ми не відрізнимо гравців від неігрових персонажів.
Одному легко було б прикинутися іншим.
Він казав, що зараз стало більше гравців.
Я перевірила і виявила, що є ще багато гравців.
Інакше кажучи, ми можемо натрапити на гравців з поганими намірами.
Ми маємо лишатися пильними.
Хай там як, давайте дізнаємося про Відлюдницю.
Поділимося і розпитаємо!
Отже, що ми дізналися?
Можливо, хтось бачив її в місті на півночі.
Ось і все.
Це все, що ми накопали з усіх опитувань?
Інформація ніби недостовірна.
Хай там як, завтра їдемо на північ!
Я вже йду спати.
Що? Ми не виходимо з системи?
За одну ніч нічого не станеться.
О, Ребекко!
Як щодо того, щоб разом прийняти ванну?
Ви мене лякаєте.
МІСТО КРІСТА
Ласкаво просимо до Корчми для мандрівників! Залишитеся на ніч?
Я хочу жінку.
У нас не такий заклад!
У вас тут нова жінка, чи не так?
Стій! Нападати на неігрових персонажів суперечить правилам!
Я можу вбити неігрового персонажа і не отримати «бану».
Я — обраний гравець.
Відлюдниця…
Що могло змусити тебе закрити своє серце?
Відьмо.
Я знайшла дивні дані, які проникли в наші схеми.
Нас зламали?
Моской?
Безпека «Нульового Едему» має бути герметичною.
Герметична лише, коли Пустельниця тут.
Я не знаю, чого вони прагнуть,
але це може нашкодити нам.
Може вплинути на наших товаришів на Діджиталіс.
Пейзаж дійсно дуже гарний.
Таке відчуття, ніби ти у світі фантазій!
Дивно, що у віртуальному світі є смак і запах.
Це підтверджує, наскільки усе здається реальним.
Усе, що нам потрібно, щоб якийсь монстр перекрив нам шлях.
О, Господи. Ти накликав біду!
Ось він.
У нас на Гранбеллі теж були такі!
Вони були ботами.
Та гостей не було, тож їх не використали.
Ті, хто тут, мабуть, справді щасливі!
Зачекайте. Я можу його побити, еге ж?
Звісно, так.
Ось так.
Зачекайте, дорогі мандрівники!
Він розмовляє!
Я не поганий монстр-ет!
«Ет»?
Ні, зачекай секунду.
Я керівник заходу, тому мене вважають поганим.
Що?
У Крісті, місті на північ від цього,
Ви можете активувати квест під назвою «Вкрадений скарб Великого міста».
Шукачі пригод шукають скарб і заходять до печери, де я живу-ет.
Але насправді це зворушлива історія про те, як я використав-ет скарб,
щоб захистити городян!
О ні! Я роздаю спойлери!
Усе гаразд. Нам все одно.
Тепер він дується.
Але мені дійсно байдуже.
Тоді що тут робить такий бос, як ти?
Точно! Місто на півночі, Кріста, має велику проблему!
Я чув чутки, але не знав-ет дійсно існує!
Хто?
Джамілов — масовий вбивця! Він з'явився-ет у Крісті!
Масовий вбивця?
Яке зловісне прізвисько.
Він вбиває всіх, незалежно від того, чи гравці, чи неігрові персонажі.
Неймовірно злий.
Він теж гравець?
Але він нападає на неігрових персонажів, слід його забанити?
Так, але чомусь його не банять.
Через нього Кріста тепер у катастрофічному стані.
Усі гравці та неігрові персонажі були вбиті, а прапори подій — безлад.
Мені довелося втікати-ет, щоб вижити.
Ми шукаємо дівчину, Відлюдницю, у місті на півночі.
Ви її знаєте?
Відлюдниця? Може, це та гравчиня, яка дивиться в космос.
Ви її знаєте?
Я бачив, як вона сидить-ет в заціпенінні на пагорбі за містом.
Вона не намагається завершити жодну подію.
Я знала! Відлюдниця справді тут!
Щиро дякую, пане Монстр!
Нам краще поспішити, раптом якийсь дивак на волі.
Так!
Ви вирушаєте у Крісту?
Ми знайдемо свою товаришку!
Не важливо, де вона знаходиться!
Це місце в поганому стані.
Я нікого тут не бачу.
Ні.
Там хтось є.
Ласкаво просимо до Крісти, міста прекрасних кристалів.
Ласкаво просимо
до Крісти, міста прекрасних кристалів.
Ласкаво просимо
Неігрові персонажі — повне лайно.
Зрештою, ви ще можете сказати, що це просто програми!
Вони лайно!
Гравці — єдині, на кого варто полювати.
Точно…
Мої друзі гравці?
Чи це може бути той хлопець?
Масовий вбивця?
Ви б у таке повірили?
Я чув, що в Діджиталіс були нові гравці.
Я думав, що поїду привітатися, але потрапив не в те місто.
А щоб тебе!
У корчмі, де я був, бачив групу незграбних ветеранів-гравців.
Мене не цікавлять ні ветерани, ні гравці.
То була повна нісенітниця.
Тож дивіться туди.
Вгору.
Дивіться!
Допоможіть…
Він ще живий!
Чорт!
Ви не можете їх врятувати.
Мої сили не дають їм вийти.
Навіть якби вони могли вийти, їх неможливо врятувати у реальному світі.
Нелюд!
Якщо дозволю їм вийти, не побачу їхні останні моменти!
Було б зле.
Він помер.
Отже, я не представився.
Я Джамілов, обраний гравець.
Я переможець і в реальному житті. Працюю з Драккеном Джо.
Драккеном Джо
Ти його знаєш?
Він є одним із шести членів Галактики шести молитов,
воїни, кажуть, здатні знищувати планети.
Ти жартуєш!
Злякався? Б’юся об заклад, що ти!
Я люблю, коли жінка виглядає наляканою!
Мені байдуже, на кого ти працюєш.
Тобі це так не минеться!
Зіггі…
Ти брехун.
Навіть якщо машини мають серце,
люди — ні.
НАСТУПНА СЕРІЯ: ДІВЧИНА НА ПАГОРБІ
Переклад субтитрів: Тетяна РеббекІ