‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Ta lại gặp nhau rồi.
‎Tôi là Tiểu Mai, người dẫn chuyện.
‎Để khôi phục sức mạnh của Edens Zero cần có Tứ Hoàng Tinh của Quỷ Vương.
‎Witch, nữ tiếp viên giám sát ‎hệ thống phòng thủ của phi thuyền,
‎và Sơ, tuy ăn nói khó nghe ‎nhưng là một bác sĩ tài năng,
‎đã được tìm thấy khá dễ dàng.
‎Thành viên thứ ba, ‎Hermit, cũng đã được tìm thấy.
‎Nhưng không biết Shiki và nhóm bạn ‎có thể đưa cô ấy về an toàn không.
‎Cho phép tôi được xin lỗi trước.
‎Phần này của câu chuyện ‎sẽ cực kỳ tàn nhẫn đấy.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Đó là Hermit à?
‎Tuyệt quá! Không ngờ ‎ta tìm ra cô ấy nhanh như thế!
‎Nếu tôi không nhầm
‎thì toàn bộ Tứ Hoàng Tinh đều là nữ nhỉ?
‎Moscoy.
‎Nói cho chính xác ‎thì họ là người máy dạng nữ.
‎Tôi là dạng mèo!
‎Cô ấy luôn thích nơi này.
‎Vì đã đi ngang qua ‎nên tôi nghĩ thôi thì tiện thể đi xem…
‎Cô ấy có gì đó lạ lắm. ‎Mau đưa cô ấy vào trong!
‎Moscoy!
‎Hermit không sao chứ?
‎Cô ấy không cử động, ‎cũng không nói chuyện.
‎Không biết đã gặp chuyện gì?
‎Tôi không thấy hư hại gì bên ngoài, ‎nhưng lỗi hệ thống rất nhiều.
‎Theo tình hình hiện tại ‎thì vô phương cứu chữa.
‎Hermit…
‎- Weisz, anh không sửa được cho cô ấy à? ‎- Đừng hỏi ngớ ngẩn như vậy.
‎Cô bé này là một trong Tứ Hoàng Tinh sao?
‎Cô ấy là người máy.
‎Ngoại hình của cô ấy ‎không có ý nghĩa gì đâu.
‎Moscoy!
‎Lò phản ứng Ether và toàn bộ ‎hệ thống truyền động của cô ấy đều ổn.
‎Các chức năng về nghe nhìn ‎cũng bình thường.
‎Cũng không hề bị nhiễm virus gì.
‎Chế độ ngủ này rất bất thường.
‎Thế rốt cuộc là chuyện gì?
‎Nói theo cách của con người, ‎nghĩa là trái tim cô ấy đã bị tổn thương.
‎Trái tim cô ấy?
‎Có phải cô ấy đã gặp ‎chuyện gì đáng sợ không?
‎Một chuyện khiến cô ấy ‎phải tự ngưng hoạt động.
‎Không có cách nào cứu cô ấy sao?
‎Chúng tôi không hiểu rõ ‎khái niệm trái tim.
‎Chúng tôi không biết cách
‎sửa người máy ở tình trạng này.
‎Tôi có ý này.
‎Ta sẽ vào trong Hermit!
‎Sau đó ta sẽ chữa lành ‎trái tim tan vỡ của cô ấy.
‎Xem nào. Ta bắt đầu từ đâu đây?
‎Mà ta vào bên trong cô ấy ‎bằng cách nào chứ?
‎Hả? Anh không thể tạo ra ‎cái máy làm được việc đó à, Weisz?
‎Tôi không thể!
‎Trái tim là để chỉ ‎một vật thể hữu hình, đúng không?
‎Vì cô ấy là máy móc, nên có thể là thế.
‎- Nhìn là biết ngay, như hình trái tim ấy. ‎- Không có đâu.
‎- Trời ạ. Đừng nói nhảm nữa… ‎- Nhưng tôi muốn cứu cô ấy!
‎Tim cô ấy đã tan vỡ! Thật kinh khủng!
‎Cậu sắp khóc à?
‎Làm gì có!
‎Không ngờ Shiki mau nước mắt như vậy.
‎Tôi đâu có khóc!
‎Vào trong sao?
‎Quả không hổ danh là Đại Quỷ Vương!
‎Có cách này ‎không chừng sẽ cứu được Hermit.
‎Tức là chế độ lặn sao?
‎Ý cô là trái tim của Hermit đang…
‎Hành tinh Digitalis.
‎Nhiều khả năng là ‎trái tim của cô ấy đang ở đó.
‎Digitalis?
‎Tức là trái tim cô ấy đang ở nơi khác?
‎Chúng tôi gọi đấy là "chế độ lặn".
‎Bản thân hay ý thức của cô ấy ‎đã vào một thế giới số.
‎- Hả? ‎- Ý cô là cô ấy vẫn đang mơ sao?
‎Đại loại thế.
‎Digitalis vừa là một không gian ảo, ‎vừa là một hành tinh có thật.
‎Hành tinh gì mà khó hiểu vậy.
‎Đó là một hành tinh mà thực thể không thể vào được.
‎Digitalis là một hành tinh siêu ảo.
‎Nếu trái tim của Hermit đang ở đó, ‎vậy thì đi cứu cô ấy thôi!
‎Không thể dùng thực thể để vào Digitalis.
‎Tất cả đều phải lặn và dùng trạng thái số.
‎Cứ như chơi game online ấy.
‎Digitalis ban đầu
‎là máy chủ cho game nhập vai nhiều người chơi tên là‎ Rogue Fantasia.
‎Nghe nói mấy chục năm trước đã xảy ra chuyện gì đó
‎nên game này phải đóng cửa.
‎Đúng vậy. Luôn có rủi ro ‎khi số hóa tính cách con người.
‎Nhưng ở trường hợp này, nhân vật ảo ‎trong game đã tự phát triển ý thức.
‎Nhân vật ảo có ý thức riêng sao?
‎Kết quả là ‎tính cân bằng trong game đã bị phá vỡ.
‎Khiến nó nằm ngoài tầm kiểm soát ‎và sau đó bị bỏ mặc hoàn toàn.
‎Về sau, các nhân vật ảo viết lại chương trình
‎và tiếp tục lớn mạnh như thể chúng thật sự có sự sống.
‎Hành tinh của những con người số hóa.
‎Cô nghĩ vì sao mà Hermit lại ở đó?
‎Cô ấy luôn rất thích game đó.
‎Giờ vẫn có thể đăng nhập vào Digitalis.
‎Hơn nữa, có thể nói là ‎tôi tin vào bản năng của Đại Quỷ Vương.
‎Được.
‎Chúng tôi nhất định sẽ cứu cô ấy!
‎PHÒNG LẶN
‎Chà!
‎Vì Digitalis là thế giới ảo,
‎phi thuyền không cần đi đến đó cũng có thể vào được.
‎Nhưng mọi sự hỗ trợ từ bên ngoài đều bất khả thi.
‎Mọi người vẫn có thể sử dụng năng lực của mình như trong thế giới thực,
‎nhưng không thể làm gì hơn thế.
‎Cuối cùng là một cảnh báo cuối.
‎Bất kỳ thương tích nào ở Digitalis ‎cũng sẽ ảnh hưởng đến thực thể.
‎Nếu chết ở Digitalis…
‎Chúng tôi biết rủi ro rồi!
‎Đi tìm Hermit thôi!
‎Đăng nhập vào Digitalis.
‎Giờ mọi người sẽ lặn vào thế giới số.
‎Trông cậy vào mọi người đấy.
‎Ước gì tôi cũng vào được.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN DIGITALIS
‎Xin hãy tùy chỉnh nhân vật.
‎Ai đó?
‎Xin hãy tùy chỉnh nhân vật.
‎À, hóa ra là giọng máy.
‎Mà "nhân vật" là gì vậy?
‎Gì thế này?
‎Vui quá đi!
‎Trời ạ! Giờ có phải lúc để đùa đâu!
‎Vui quá đi mất, ‎mình có thể chơi suốt luôn!
‎HÀNH TINH SIÊU ẢO DIGITALIS
‎Chà! Trò này ảo hơn tớ tưởng!
‎Nơi này rất giống Granbell.
‎Sao mọi người lâu thế?
‎Chắc họ đang đắn đo tùy chỉnh nhân vật.
‎Đâu cần phải hoàn hảo chứ.
‎Có gì đó đang tiến về phía này!
‎Ra là một tên quái đản!
‎Mong là mấy người kia tới lẹ giùm.
‎Anh gì ơi. Cho hỏi anh là ai vậy?
‎Đừng có lắc đầu nữa!
‎Cô không nhận ra tôi cũng phải.
‎Tôi là một hoàng tử bị lưu đày
‎và là một kiếm khách ‎đang dẫn dắt thần dân phục hưng nước nhà.
‎Đó là tiểu sử của tôi, Homura.
‎Chết! Lỡ lời rồi!
‎Homura? Sao cô lại chọn nhân vật nam vậy?
‎Chọn được thì chọn thôi.
‎Vậy đây là gì?
‎Tôi tưởng đã chọn "bạch mã" làm thú cưỡi,
‎nhưng nó lại ra màu tím.
‎Thì đúng là màu tím rồi.
‎Đã thế còn chẳng phải ngựa.
‎Đâu. Theo mô tả, nó đúng là ngựa.
‎Nó là chiến mã vĩ đại từng sát cánh ‎bên người anh hùng thánh thạch,
‎Turn-to-Timonium!
‎Tên gì mà quái thế!
‎Mà cô là ai vậy?
‎Là tôi, Weisz đây. ‎À không, Weisz nè, cưng.
‎Sao anh lại chọn nhân vật nữ?
‎Chọn được thì chọn thôi.
‎Nhìn mà xem!
‎Muốn bóp bao nhiêu thì bóp!
‎Đúng là biến thái.
‎Còn có thể tắm bồn với mấy cô khác nữa!
‎Bản chất anh vẫn là đàn ông mà!
‎Mình đang ở thế giới ảo,
‎nên tội gì không hiện thực hóa ước mơ chứ. ‎Chán cô quá đi.
‎Đúng đó.
‎Tôi cũng có ước mơ nữa!
‎Là tôi, Pino đây.
‎Pino?
‎Cậu là con người!
‎Dễ thương quá!
‎Trông tôi có ổn không?
‎Ổn! Trông cậu tuyệt lắm!
‎Ồ! Có vẻ đông đủ rồi nhỉ!
‎Tôi nghĩ kỹ rồi và quyết định
‎- chọn hình dáng bình thường! ‎- "Bình thường" mà vầy á?
‎Tôi muốn trông khỏe hơn một chút.
‎Thế này mà một chút à!
‎Đúng là trông rất khỏe.
‎Được rồi!
‎Nơi này rất giống Granbell,
‎nên tôi chọn kiểu tóc khi tôi còn ở đó.
‎Gợi lại bao kỉ niệm.
‎Tôi mong họ đã trở lại bình thường…
‎Nín đi!
‎Thế giới này vốn là một trò chơi điện tử.
‎Vì họ muốn nó thật nhất có thể, ‎nên hầu như không có HUD.
‎HUD?
‎Là Head-Up Display.
‎Là những thông số trên màn hình ‎khi chơi trò chơi điện tử.
‎Thường thấy trong mấy trò nhập vai.
‎Họ còn không cho hiển thị máu ‎và các thông số khác.
‎Thế này khó chơi lắm.
‎Để tôi chỉnh lại cho.
‎Đừng!
‎Ở hành tinh này, ta có thể ‎sử dụng năng lực ở thế giới thực.
‎Cậu nói phải!
‎Nhưng mình không được phép ‎viết lại chương trình của hành tinh này!
‎Tức là năng lực Kiến Tạo Máy Móc ‎và EMP của tôi là phạm luật.
‎Hiểu rồi.
‎Cậu không thấy ‎hai ta ở đây cũng vô dụng à?
‎Nếu ta phạm luật thì sao?
‎Thì sẽ bị "cấm".
‎Ta sẽ bị đuổi khỏi thế giới này ‎và không bao giờ quay lại được nữa.
‎Này, nhìn kìa!
‎Có một thị trấn ở gần đây!
‎Chắc chắn đó là nơi ‎hành trình của ta bắt đầu!
‎Chúng ta sẽ trở thành ‎người hùng cứu Hermit!
‎Nhưng cậu là Quỷ Vương mà.
‎Chà!
‎Trông cứ như một thị trấn thật ấy!
‎Phải, nơi này trông khá là thật.
‎Nhìn kìa!
‎Bên kia có một con Turn-to-Timonium.
‎Nghe nói chúng được gọi tắt là Tantimo.
‎Chắc các bạn là du khách.
‎Chào mừng đến Drimille, thị trấn cây xanh.
‎- Chào ông! ‎- Ông ta chắc là nhân vật ảo.
‎Họ nói nhân vật ảo ở đây có ý thức.
‎Tôi rất vui vì dạo này ‎chúng tôi có thêm nhiều người chơi.
‎Người chơi?
‎Những người như các bạn.
‎Những người lặn từ thế giới bên ngoài ‎vào đây được gọi là người chơi.
‎Những người sống trên hành tinh này ‎như chúng tôi được gọi là nhân vật ảo.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tất nhiên, chúng tôi hơi khác ‎các nhân vật ảo truyền thống.
‎Truyền thống?
‎Chúng tôi từng được lập trình để luôn chỉ nói đúng một câu.
‎Việc đó đúng là ác mộng.
‎Tôi chỉ có thể nói điều gì đó khác ‎khi người chơi đã đạt được vài thành tựu.
‎Thật tội nghiệp.
‎Chúng tôi đang tìm một người.
‎Ông có biết ai tên Hermit không?
‎Chắc là không.
‎Nhưng đây là một thị trấn lớn. ‎Chắc sẽ có người biết.
‎Sao không đi hỏi thăm xem?
‎Dân ở đây thích nói chuyện lắm!
‎Ông ta cứ như là người thật ấy.
‎Ai mà tin nổi ông ta chỉ là dữ liệu chứ.
‎Chắc bọn họ cũng đều có trái tim.
‎Sao vậy, Homura?
‎Nếu họ giống thật đến vậy,
‎ta sẽ không phân biệt được ‎người chơi và nhân vật ảo.
‎Rất dễ để cả hai bên đóng giả đối phương.
‎Ông ta nói ‎gần đây có nhiều người chơi hơn.
‎Tôi đã tìm hiểu và phát hiện ra ‎vẫn còn nhiều người chơi.
‎Nói cách khác, ta có thể sẽ tìm thấy ‎vài người chơi có ý đồ xấu.
‎Phải luôn giữ cảnh giác.
‎Dù sao thì ‎hãy đi tìm hiểu thông tin về Hermit.
‎Chia ra đi hỏi đi!
‎Tìm được thông tin gì chưa?
‎Hình như có người đã thấy cô ấy ‎ở một thị trấn phía bắc.
‎Có vậy thôi.
‎Hỏi thăm bấy lâu ‎mà chỉ biết được từng đó thôi à?
‎Thông tin này không đáng tin lắm.
‎Dù sao thì mai ta sẽ đi về hướng bắc!
‎Tôi đi ngủ đây.
‎Hả? Không đăng xuất ra sao?
‎Ở lại một đêm chắc không sao đâu.
‎Rebecca ơi!
‎Mình tắm chung nhé?
‎Nổi hết da gà.
‎THỊ TRẤN CRYSTA
‎Chào mừng đến Nhà Nghỉ Du Khách. ‎Anh ở qua đêm chứ?
‎Ta muốn phụ nữ.
‎Đây không phải kiểu nhà nghỉ đó!
‎Có phụ nữ mới tới đây, đúng không?
‎Đừng! Tấn công nhân vật ảo là phạm luật đấy!
‎Ta có thể giết nhân vật ảo ‎mà không bao giờ bị cấm.
‎Vì ta là người chơi được chọn.
‎Hermit…
‎Cô đã gặp chuyện gì mà đến mức phải đóng cửa trái tim mình?
‎Witch.
‎Tôi phát hiện ‎có dữ liệu lạ lẻn vào kết nối của ta.
‎Ta đang bị hack sao?
‎Moscoy?
‎Bảo mật của Edens Zero ‎lẽ ra phải rất chặt chẽ.
‎Nó chỉ chặt chẽ khi có mặt Hermit thôi.
‎Không biết mục đích của chúng là gì,
‎nhưng đây có thể là mối họa.
‎Thậm chí có thể ảnh hưởng đến ‎những đồng đội đang ở Digitalis.
‎Phong cảnh quả thật rất đẹp.
‎Cứ như ta đang ở thế giới kỳ ảo thật vậy!
‎Không ngờ là ở thế giới ảo ‎cũng có cả vị giác và khứu giác.
‎Chứng tỏ nó được làm rất giống thật.
‎Thứ ta cần bây giờ ‎là một con quái vật chặn đường.
‎Ôi trời ạ!
‎Đúng là nói gở mà!
‎Nó đây rồi!
‎Ở Granbell cũng có mấy con thế này!
‎Mặc dù chúng là robot.
‎Nhưng vì không có khách nên đành xếp xó.
‎Những con ở đây chắc vui lắm!
‎Mà khoan. Tôi đánh nó được đúng không?
‎Được chứ sao không?
‎Đỡ này!
‎Khoan đã, hỡi du khách tốt bụng!
‎Nó biết nói!
‎Tôi không phải quái vật xấu đâu ợ.
‎"Ợ?"
‎Khoan, đợi đã ợ.
‎Tôi là trùm sự kiện, ‎nên chắc cũng được coi là kẻ xấu ợ.
‎Hả?
‎Ở Crysta, thị trấn phía bắc nơi này,
‎các bạn có thể kích hoạt nhiệm vụ ‎"Bảo vật của thị trấn bị đánh cắp" ợ.
‎Các nhà thám hiểm sẽ tìm bảo vật đó và đi vào hang nơi tôi sinh sống ợ.
‎Nhưng thật ra thì
‎đây lại là một câu chuyện cảm động về việc tôi đã dùng bảo vật
‎để bảo vệ người dân thị trấn!
‎Thôi chết! Lộ hết nội dung rồi!
‎Không sao. Bọn tôi có quan tâm đâu.
‎Giờ thì dỗi luôn rồi.
‎Nhưng tôi thật sự không quan tâm mà.
‎Thế trùm sự kiện như anh ‎đang làm gì ở đây vậy?
‎Phải rồi! Thị trấn Crysta ở phía bắc ‎đang gặp họa lớn đấy ợ!
‎Tôi có nghe đồn, ‎nhưng không ngờ hắn thật sự có tồn tại ợ!
‎Ai cơ?
‎Jamilov, Sát Nhân Hàng Loạt! Hắn đã xuất hiện ở Crysta đấy ợ!
‎Sát Nhân Hàng Loạt?
‎Biệt danh nghe đáng sợ quá.
‎Gặp ai hắn cũng giết, ‎dù là người chơi hay nhân vật ảo.
‎Độc ác đến táng tận lương tâm.
‎Hắn cũng là một người chơi sao?
‎Nhưng vì hắn tấn công các nhân vật ảo, ‎chẳng phải hắn nên bị cấm à?
‎Đúng là thế, nhưng vì lý do nào đó ‎mà hắn không bị cấm.
‎Tại hắn mà tình hình ở Crysta đang rất khốn đốn đấy ợ.
‎Toàn bộ người chơi và nhân vật ảo đều bị giết,
‎cờ sự kiện cũng đảo lộn hết cả.
‎Tôi phải bỏ trốn để giữ mạng đấy ợ.
‎Chúng tôi đang tìm một cô gái ‎tên là Hermit ở thị trấn phía bắc.
‎Anh có biết cô ấy không?
‎Hermit à? Chắc là người chơi đó, ‎cái người lúc nào cũng ngơ ngơ ngẩn ngẩn.
‎Anh biết cô ấy à?
‎Tôi thường thấy cô ấy ngồi ngẩn ngơ ở ngọn đồi bên ngoài thị trấn ợ.
‎Cô ấy cũng chưa từng hoàn thành bất kỳ sự kiện nào ợ.
‎Biết ngay mà! ‎Hermit đúng thật là đang ở đây!
‎Cảm ơn nhiều nhé, anh Quái Vật!
‎Có một tên quái nhân đang lẩn khuất, ‎ta phải nhanh chân lên thôi.
‎Ừ!
‎Các bạn định tới Crysta thật ợ?
‎Bọn tôi đi tìm đồng đội!
‎Bất kể họ có ở đâu!
‎Tiêu điều hết cả.
‎Không có lấy một bóng người.
‎Không.
‎Có người ở bên đó kìa.
‎Chào mừng đến Crysta, ‎thành phố của những tinh thể tuyệt đẹp.
‎Chào mừng
‎đến Crysta, thành phố ‎của những tinh thể tuyệt đẹp.
‎Chào mừng…
‎Đám nhân vật ảo này đúng là rác rưởi.
‎Cuối cùng thì ta vẫn biết ‎chúng cũng chỉ là chương trình!
‎Đúng là rác rưởi mà!
‎Chỉ có người chơi mới đáng săn lùng.
‎Phải không…
‎các bạn người chơi?
‎Chính là kẻ đó sao?
‎Sát Nhân Hàng Loạt ư?
‎Tin nổi không chứ?
‎Ta nghe nói ‎có vài người chơi mới ở Digitalis.
‎Ta nghĩ cũng nên đến chào hỏi một tiếng, ‎nhưng lại tới nhầm nơi.
‎Chán chết đi được!
‎Nhà nghỉ ta đến có một lũ to xác,
‎là đám người chơi kỳ cựu ‎mang hình hài khỉ đột.
‎Ta thì không hứng thú ‎với khỉ đột hay đàn ông.
‎Đúng là rác rưởi.
‎Nhìn lên trên kia xem.
‎Trên kia kìa.
‎Nhìn đi!
‎Cứu…
‎Anh ta vẫn còn sống!
‎Chết tiệt!
‎Ngươi không cứu được chúng đâu.
‎Sức mạnh của ta ngăn chúng đăng xuất.
‎Kể cả chúng có đăng xuất được, ‎thì ở thế giới thực cũng không cứu nổi.
‎Đồ độc ác!
‎Đăng xuất rồi thì sao ta thấy được ‎khoảnh khắc cuối cùng của chúng chứ!
‎Thế thì chán chết!
‎Anh ta chết rồi.
‎À, ta vẫn chưa xưng danh nhỉ.
‎Ta là Jamilov, người chơi được chọn.
‎Ngoài đời ta cũng là người chiến thắng. ‎Ta là đồng bọn của Drakken Joe.
‎Drakken Joe?
‎Cô biết hắn à?
‎Hắn là một trong sáu thành viên của Ngân Hà Lục Ma Tướng,
‎các chiến binh được cho là có khả năng hủy diệt các hành tinh.
‎Không đùa chứ!
‎Sợ rồi hả? Hẳn là sợ rồi!
‎Ta thích thấy phụ nữ sợ hãi lắm!
‎Không cần biết ngươi là đồng bọn của ai.
‎Đừng hòng ta bỏ qua cho ngươi chuyện này!
‎Ziggy…
‎Ngài nói dối.
‎Dù máy móc có trái tim đi chăng nữa,
‎nhưng con người thì không hề có.
‎TẬP SAU ‎CÔ GÁI TRÊN ĐỒI
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng