‎Netflix 原創動畫影集
‎我們又見面了呢
‎我是小梅，是這個故事的敘事者
‎魔王四煌星能夠讓 ‎伊甸星原恢復原本的力量
‎其中負責防衛船艦的是女巫
‎嘴巴很壞卻很優秀的治療師修女
‎四季一行人順利地遇見了她們
‎接著又找到了第三個成員隱士
‎但四季他們能迎接她歸隊嗎？
‎我要先說聲抱歉
‎這次的故事內容非常壞心眼
‎對不起
‎劇名：超級虛擬行星
‎她就是隱士？
‎好棒喔，竟然輕輕鬆鬆就找到了！
‎不會吧！
‎四煌星的成員全都是女生嗎？
‎莫蘇叩咿
‎就我所推測 ‎正確來說是女性型仿生人
‎我是貓型
‎她從以前就喜歡這個地方
‎我想說剛好會經過，搞不好能遇到她
‎她的樣子不太對勁，快接她回來！
‎莫蘇叩咿！
‎隱士沒事吧？
‎她動也不動，而且一語不發
‎到底是怎麼了？
‎雖然沒有外傷 ‎可是系統錯誤也太多了
‎這下我的治癒能力派不上用場
‎隱士
‎彗智，連你都修不了嗎？
‎不要強人所難了
‎這麼小的孩子是四煌星成員？
‎她是仿生人
‎這跟外表沒什麼關係
‎莫蘇叩咿
‎以太爐和各種驅動系統都沒問題
‎螢幕與聲音功能正常
‎也沒有檢測出病毒
‎異常睡眠狀態
‎怎麼會這樣？
‎等同是人類的“心”受損了
‎心？
‎她是不是遇到什麼恐怖的事了？
‎恐怖到讓她關上了心門
‎沒辦法救她嗎？
‎我們沒辦法正確理解“心”這種概念
‎對於這種狀態的仿生人
‎我不知道該怎麼治療
‎我想到一個好主意
‎我要進去隱士裡面
‎然後治療她壞掉的心！
‎這個嘛，該從哪裡吐槽呢？
‎你是要怎麼進去啦？
‎什麼？彗智能夠製造這樣的機器吧？
‎沒辦法啦！
‎“心”是有形體的東西嗎？
‎機械的心會不會是有形體的呢？
‎-像心型這種一看就知道的 ‎-沒有耶
‎-真是的，不要再異想天開… ‎-我無論如何都想救她！
‎她的心壞掉了，實在是太可憐了
‎要哭了嗎？
‎我才不會哭！
‎四季意外地愛哭呢
‎我又沒在哭！
‎進去裡面？
‎不愧是魔王大人！
‎也許能救隱士
‎是潛伏狀態嗎？
‎那隱士的心現在…
‎戴吉塔立斯行星
‎我推測她的心很有可能是在這個地方
‎戴吉塔立斯？
‎她的心在其他地方嗎？
‎這稱為“潛伏狀態”
‎也就是自我意識和精神 ‎處於數位世界的狀態
‎-什麼？ ‎-她一直在做夢的意思嗎？
‎類似吧
‎戴吉塔立斯是虛擬空間 ‎也是實際存在的行星
‎莫名其妙的行星
‎沒有任何實體能夠干擾
‎超級虛擬行星，戴吉塔立斯
‎如果隱士的心在那裡 ‎我就要去救她！
‎無法透過肉體入侵戴吉塔立斯
‎各位也必須潛伏，進入數位化的狀態
‎感覺好像線上遊戲喔
‎戴吉塔立斯本來就是
‎大型多人線上角色扮演遊戲 ‎“浪人幻想記”的伺服器之一
‎可是我聽說在幾十年前引發了事件
‎因此遊戲本身已經關閉了
‎對，除了讓人格一同潛伏有危險之外
‎遊戲內的非玩家角色還有自由意志
‎非玩家角色有自由意志？
‎結果遊戲的整體協調性失衡
‎在無法管理的狀態下被置之不理了
‎後來非玩家角色修改了程式
‎持續發展蓬勃的社會 ‎彷彿他們是真實存在的生命
‎所以是數據人居住的星球嗎？
‎為什麼妳覺得隱士會在那裡？
‎她從以前就很喜歡那款遊戲
‎目前也還是能登入戴吉塔立斯
‎再來就只能說 ‎我是相信魔王大人的直覺
‎好
‎我一定要救她！
‎（潛伏室）
‎哇！
‎戴吉塔立斯是虛擬空間
‎所以不用移動船艦就能入侵
‎可是我們無法提供任何後援
‎在那裡可以直接使用現實世界的能力
‎但也就僅止於此
‎最後請務必注意這點
‎在戴吉塔立斯受到的傷害 ‎會直接反映在本尊的肉體上
‎若在戴吉塔立斯死亡…
‎我知道這有多危險
‎走吧，去找隱士！
‎登入戴吉塔立斯
‎現在開始潛伏進入數位世界
‎拜託你們了
‎我也想去啊
‎（歡迎來到戴吉塔立斯）
‎請設計你要使用的虛擬角色
‎是誰？
‎請設計你要使用的虛擬角色
‎什麼啊？是機械的聲音啊？
‎話說“虛擬角色”是什麼？
‎這是什麼啊？
‎好有趣喔！
‎天哪，我根本沒時間在這裡玩
‎但是好有趣喔，我可以玩一輩子！
‎（戴吉塔立斯）
‎哇，比我想像得更奇幻呢
‎好像格蘭貝爾喔
‎話說其他人也太慢了吧
‎他們一定是在煩惱 ‎要設計什麼虛擬角色啦
‎隨便設計就好啦
‎有東西過來了！
‎來了個怪人！
‎其他人快點來啊
‎請問你是哪位？
‎頭晃個不停耶！
‎妳沒發現是正常的
‎我是王子，我的國家滅亡了
‎身為劍士的我 ‎要率領群眾奮戰，復興祖國
‎這是焰的設定
‎啊，我不小心說出口了！
‎焰？為什麼妳要選男角色啊？
‎有得選就選了
‎那這又是什麼？
‎我的坐騎選項選了“白馬”
‎結果卻是紫色的
‎是紫色呢
‎而且這又不是馬
‎不，從設定資料來看那是馬沒錯
‎傳說中牠曾是聖石勇者的名馬
‎丹兔提摩尼烏姆！
‎不要取那麼誇張的名字啦！
‎妳又是誰啊？
‎是我啊，彗智
‎不對，人家是彗智
‎為什麼你要選女角色啊？
‎有得選就選了
‎妳看
‎可以隨意摸自己耶
‎好差勁
‎我們女生可以一起洗澡喔
‎你內心是男的吧？
‎難得來到了虛擬空間
‎要勇於做夢啊，妳也太無趣了
‎對啊
‎我也是，我也勇於做夢喔！
‎我是琵諾
‎琵諾？
‎是人類
‎好可愛喔！
‎這樣好看嗎？
‎嗯，很好看！
‎喔，大家都到齊啦？
‎我猶豫了很久
‎-最後還是選了平常的我 ‎-哪裡平常了啦？
‎我選了強悍一點的樣子
‎哪是“強悍一點的樣子”啦！
‎感覺好強
‎看我的
‎這裡有點像格蘭貝爾
‎所以我選了住在那裡時留的髮型
‎好懷念喔
‎大家有沒有恢復原狀呢？
‎不要哭啦！
‎這個世界本來是遊戲
‎不過好像為了講求真實性 ‎幾乎都沒有HUD呢
‎“HUD”？
‎“抬頭顯示器”
‎就是玩遊戲的時候 ‎畫面中固定顯示的介面
‎那是角色扮演遊戲必備的
‎這裡也沒有顯示生命值等基本狀態耶
‎沒有玩遊戲的氛圍
‎我來改造一下好了
‎不行！
‎在這個星球可以直接 ‎使用我們現實中的能力
‎哇，真的耶！
‎可是唯有修改這裡的 ‎數據是被禁止的事
‎所以機械創士和我的 ‎電磁脈衝都算違規吧？
‎懂了
‎妳有發現我們在這裡根本沒意義嗎？
‎違規會怎麼樣？
‎會被“封鎖”
‎會被逐出這個世界，之後再也進不來
‎你們快看！
‎附近有城鎮喔
‎冒險一定是從那裡開始的
‎為了拯救隱士，我們要成為勇者！
‎你是魔王吧
‎好棒喔！
‎像真的城鎮！
‎哇，好真實喔
‎你們看！
‎那邊也有丹兔提摩尼烏姆耶
‎聽說牠的暱稱是“蛋奇摩”
‎你們是旅人嗎？
‎歡迎來到綠色城鎮，多利密魯
‎-嗨 ‎-他是非玩家角色嗎？
‎畢竟這裡的非玩家角色也有自由意志
‎最近玩家好像又變多了，真開心啊
‎“玩家”？
‎就是指你們啊
‎從外面世界潛伏進來的是“玩家”
‎我們這些原本就住在 ‎星球上的人是非玩家角色
‎是喔
‎不過我們跟原本遊戲的 ‎非玩家角色又不太一樣
‎原本的？
‎以前在程式上我們被設定成 ‎只能一直重複同樣台詞的角色
‎那樣簡直是地獄啊
‎偶爾才能對 ‎觸發劇情的玩家說別的台詞
‎真是可憐
‎我們在找人
‎你認識叫隱士的人嗎？
‎我不知道
‎不過這城鎮很大，也許有人會知道
‎你們就到處打聽吧
‎大家最喜歡聊天了
‎他真的就像活人
‎好難想像他是數據喔
‎他們一定也有心吧
‎怎麼了？焰小姐
‎如果做得這麼真實
‎無法區分玩家和非玩家角色啊
‎感覺很容易假扮成另一方呢
‎他剛剛說最近玩家變多了吧
‎我稍微查了一下 ‎好像還有很多玩家在這裡耶
‎也就是說心懷不軌的 ‎玩家可能混在其中
‎我們不能放鬆警戒
‎總之先來蒐集隱士的相關情報
‎我們分頭打聽吧
‎所以目前蒐集到的情報是…
‎“好像在北方的城鎮見過她”
‎只有這個
‎奔波那麼久卻只知道這點啊？
‎好不可靠的情報喔
‎反正我們明天往北走吧！
‎我要睡了
‎什麼？不登出嗎？
‎只住一晚沒差吧
‎蕾貝卡！
‎要不要跟人家一起洗澡呀？
‎好可怕
‎（克里斯塔鎮）
‎您好，歡迎來到客棧，要住宿嗎？
‎女人
‎這裡不是那種店！
‎是不是有新來的女人？
‎住手！這裡應該 ‎禁止攻擊非玩家角色啊！
‎我殺了非玩家角色也不會被封鎖
‎因為我是天選的玩家
‎隱士
‎妳竟然會關上心門 ‎到底發生了什麼事？
‎女巫
‎我們的線路中摻雜了奇怪的數據
‎被駭了嗎？
‎莫蘇叩咿？
‎伊甸星原的資安應該做得萬無一失啊
‎那是隱士在的情況吧
‎雖然不知道對方的目的是什麼
‎可是這樣下去很不妙
‎搞不好還會影響到 ‎在戴吉塔立斯的他們
‎這樣的風景真不錯啊
‎很有奇幻的風格呢
‎不過在虛擬空間竟然有嗅覺和味覺
‎代表這裡設計得很真實呢
‎再來只要出現阻擋我們去路的怪獸…
‎-天啊！ ‎-都怪你烏鴉嘴！
‎來了！
‎格蘭貝爾也有這種怪獸
‎不過是機械
‎因為沒客人來所以都沒工作呢
‎這裡的怪獸真幸福啊
‎話說我可以揍飛牠吧？
‎可以吧
‎我要上啦！
‎等一下，旅人們！
‎牠說話了！
‎在下不是壞蛋怪獸是也！
‎“是也”？
‎不，等等
‎在下是事件魔王 ‎所以應該算是壞蛋是也？
‎什麼？
‎前方的北方小鎮克里斯塔
‎會發生鎮上秘寶遭竊的事件是也
‎冒險者為了尋找失竊的秘寶 ‎會抵達在下居住的洞窟是也
‎但是實際上
‎在下想用秘寶保護鎮上的人
‎結尾非常感人！
‎在下劇透了是也！
‎我完全沒興趣，所以沒差啦
‎牠在鬧脾氣耶
‎可是我就是沒興趣啊
‎事件魔王先生為什麼會在這裡？
‎對了，因為北方 ‎小鎮克里斯塔大亂了是也！
‎在下本來只聽過傳聞 ‎沒想到真的存在是也！
‎什麼東西？
‎殺人魔賈米洛夫 ‎他出現在克里斯塔了是也！
‎殺人魔？
‎好驚悚的稱號
‎他不管是玩家或非玩家角色都殺
‎是個瘋子是也
‎他也是玩家嗎？
‎那攻擊非玩家角色不是會被封鎖嗎？
‎不知道為什麼，他不會被封鎖是也
‎所以他把克里斯塔搞得滿目瘡痍是也
‎玩家和非玩家角色都被殺害
‎原本會觸發劇情的環境也一團亂
‎在下勉強才保住這條命逃了出來是也
‎我們在找一個叫隱士的女生 ‎她應該是在北方小鎮
‎你知道她嗎？
‎隱士？是那個經常發呆的玩家嗎？
‎你知道她嗎？
‎她不會去通關任何事件
‎我常看到她在郊外的山丘上發呆是也
‎是喔，隱士果然在這裡呢！
‎謝謝怪獸先生
‎如果有怪人在這裡徘徊 ‎我們更要加快腳步！
‎對！
‎你們打算去克里斯塔嗎？
‎我們要去迎接夥伴
‎不管在哪，我們都要去！
‎好慘喔
‎而且沒有人影
‎不
‎那邊好像有人
‎歡迎你們來到 ‎水晶很美的城鎮克里斯塔
‎歡迎你們…
‎來到水晶很美的城鎮克里斯塔
‎歡迎你們…
‎非玩家角色就是糟糕
‎我就知道他們終究只是程式而已！
‎有夠爛！
‎獵殺的對象還是要選玩家啊
‎對吧？
‎各位玩家
‎他該不會就是傳說中的…
‎殺人魔？
‎你們聽我說！
‎我聽說新玩家來到戴吉塔立斯了
‎本來想說要打個招呼 ‎結果我竟然跑錯城鎮了
‎真是遭透了！
‎我去的客棧住了資深玩家的隊伍
‎他們像是一群大猩猩！
‎我對大猩猩和男人都沒興趣
‎真是爛透了
‎所以你們看那邊
‎就在那裡
‎看吧！
‎救命啊
‎他還活著！
‎可惡！
‎反正他已經沒救了
‎我用了自己的能力讓他無法登出
‎反正他就算登出了 ‎在現實中也是死路一條
‎混蛋！
‎要是讓他登出了 ‎我就看不到他臨死的慘狀啦！
‎那可不行啊！
‎他死了
‎好了，我太晚自我介紹了
‎我是賈米洛夫，是天選的玩家
‎在現實中也是人生勝利組 ‎我可是那位多拉肯喬的同伴呢
‎多拉肯喬？
‎妳認識他嗎？
‎他名列銀河六魔將，是六名武人之一
‎據說他們可以獨自摧毀一個星球
‎什麼啊？
‎怕了嗎？很可怕吧？
‎女人的這種表情果然很棒！
‎我才不管你是誰的同伴
‎這種行為根本不可饒恕！
‎基極
‎你是個騙子
‎就算機械有心
‎人類沒有心啊
‎下一集 ‎坡上的少女
‎字幕翻譯：陳幼雯