PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Myslíš režim ponoření?
Říkáš, že srdce Poustevnice je…
Planeta Digitalis.
Upravte si svého avatara.
- Jsem Weisz, zlato. - To jsem já, Pino.
Vydáte se směr Crysta?
Ať je, kde je!
Hráči jsou jediní, kdo stojí za lov.
Tohle ti neprojde.
HOLKA NA KOPCI
Jejich těla jsou pryč.
Asi se jim podařilo se odhlásit.
Ne, předtím zemřeli. Je pozdě.
Smrt tady znamená smrt ve skutečném světě.
Dal jsem je až moc vysoko.
Chtěl jsem vidět jejich zoufalství.
Odsud jsem neměl pořádný výhled.
Proč to…
Jestli chceš bojovat, dobře si to rozmysli.
Magimechanický útok…
Má Maria…
Co to je?
…má hlad!
Ta kosa se proměnila na příšeru!
Šiki!
Vážně?
Šiki!
Ta věc mi ufikla vlasy!
Maria pozře všechno.
Je čas hodovat, Mario!
Extrémní růst potvrzen!
Sakra…
Vzpomněl jsem si, že dnes už něco mám.
Ach jo.
Ale nedá se nic dělat.
Tu schůzku svolal Drakken Joe.
Dokončíme to jindy.
Maria tě taky chce slyšet řvát a žadonit o slitování.
Ten Drakken je tady taky?
Ne. Myslím, že má plány ve skutečném světě.
Odhlásil se.
Ten magor po nás asi půjde.
Náš cíl je najít Poustevnici.
Snad ji najdeme, než se vrátí, a zmizíme z Digitalis.
Detekuji přeživší.
Ti jsou z města?
Jste v pořádku?
Díky, že jste ho zahnali.
Zachránili jste nás.
Popravdě, odešel sám.
Chceme se vám odvděčit.
Vlastně tu někoho hledáme.
Dívku, jmenuje se Poustevnice.
Myslíte tu dívku, co je pořád nahoře na kopci?
Kde je ten kopec?
Na západ od města.
Díky!
- Opatrujte se. - Ale dávejte pozor!
V jeskyni na kopci žije
troll Šinobi, hrozivý netvor, který ukradl městský poklad!
Musel jsem vzíti nohy na ramena.
Tím myslí tamto stvoření?
Tady je!
To je Poustevnice!
Ona tam prostě jen sedí?
Prý se pořád dívá do vesmíru.
Kdo jste?
Jsem Šiki!
Letíme v Edens Zero za Matkou!
Vynechal jsi spoustu informací.
Edens Zero…
Proto tě hledáme.
Takže Čarodějka i Sestra jsou tu taky.
A ten chlápek, co opakuje „Moscoy“.
Vlastně je to bot.
A co Valkýra?
Ji hledáme taky. Že jo, Homuro?
Odešla si prohlédnout město.
Nemůžeme ji tu nechat toulat.
Jsem rád, že jsme tě našli, Poustevnice.
Pojď s…
Nejdu.
Proč ne?
Protože
se mi tu líbí.
Jsem tu, protože chci.
Ale tohle je virtuální svět, ne?
No a? To je mi jedno.
Tvoje tělo je už na Edens Zero.
Raději mě nechte být.
Vraťte mě zpátky na Železný vrch.
- No tak, pojď s námi. - Pusť mě!
Ty jsi ten kluk, kterého přivedl Ziggy.
Já…
pohrdám lidmi.
Co je to za avatara?
Je to plýtvání krásou.
Výřečný jako vždy, Jesse.
Jak to jde v utajení, šéfe?
Výborně.
Šiki mi věří.
Nechápu to.
Čekala jsem, že nás odmítne, ale…
Vyjádřila se dost jasně.
Co se asi Poustevnici stalo?
Kdo ví?
Já…
pohrdám lidmi.
Ještě jsem nepotkal bota, co nenávidí lidi.
Není to tak vzácné.
Podívej na Happyho.
Jo! Zbožňuju lidi!
Pino?
Samozřejmě, že ano.
Pak je tu Čarodějka, Sestra, Michael a ostatní…
Lidé jsou naši nepřátelé.
Lidé jsou naši nepřátelé!
Přestaň se tím dojímat! Je to hrozný!
Šiki toho na své domovské planetě zažil hodně.
Poslouchejte.
Co?
Chci vám něco říct.
To zní důležitě.
Ty prsa jsou fakt těžký. Bolí mě z nich záda.
Jo… všem je to jedno.
Lidsky řečeno, má poškozené srdce.
Srdce?
Půjdu se podívat za Poustevnicí…
Proč zvoní tak pozdě v noci?
Stalo se něco?
Venku je nějaký rozruch.
Co se děje?
Co je to?
Horda příšer?
Je jich docela dost.
Míří sem!
Úroveň hrozby je příliš vysoká!
Co se děje?
O téhle události jsem nikdy neslyšel!
Co se děje?
Nikdy jsem neviděl tolik příšer pohromadě!
Poslyšte, lidé z města Crysta.
Jsem Guiron, velitel armády magických zvířat!
Na rozkaz lorda Jamilova obsadíme toto město!
Tím myslí Jamilova, toho masového vraha?
Dokáže ovládat i příšery?
To si líbit nenecháme!
Přesně tak!
Tohle není herní událost!
Zmizte odsud!
Toto jsou slova lorda Jamilova.
„Už mě nebaví zabíjet NPC.“
„Jsou tvoje.“
Nicméně!
Lord Jamilov nařídil, abychom hráče zajali živé!
Pak připadne tohle město příšerám!
A jaký to má smysl?
Jakmile tu bude město příšer,
lord Jamilov se chce zabavit tím, že nás všechny pobije!
Bude nám velkou ctí poskytnout mu body zkušenosti!
Rádi položíme život ve jménu lorda Jamilova!
- Ať žije lord Jamilov! - Ať žije lord Jamilov!
Pomátli se.
Tak do boje, braši!
Obsaďte město!
Zabijte všechny NPC!
Utíkejte!
Už jdou!
Je jich moc!
Nemáme šanci!
Šiki!
To je ono!
Natři jim to!
Je neuvěřitelný jako vždy.
Ty příšery míří na kopec k Poustevnici!
Postarejte se tu o to!
Hej! Zbláznil ses?
Víš, že nemůžu použít éterovou zbroj!
Co teď máme dělat?
Happy!
Teď je to na nás!
Jo!
Musíme ochránit město!
A máme i Homuru!
Asi na Homuru v podstatě spoléháme.
Homura je pryč!
Co? Kde sakra je?
Neříkejte, že utekla bez nás!
Je větší mrcha než já!
Zapínám soukromý chat.
V pořádku, Jesse?
Zvládám to.
Taky jsem tu ve svým volnu.
Nechci to dělat.
Zatáhli mě do pořádný šílenosti.
Chci tuhle práci dokončit rychle.
Takže Jamilov?
Jo. Víš, kde je?
Západní les.
Máš to u mě.
Opouštíš Šikiho a ostatní?
Nejsou zlí, ale svůj účel splnili.
Jasně.
Tohle je lepší konec…
než se nechat zabít lidmi.
Dobrou noc.
Právě včas!
Hej!
Včera jsem tě viděl.
Překvapuje mě, žes mě tu našel.
Určitě tu chceš být?
Právě teď ve městě…
Ty si ale troufáš, takhle za mnou přijít sám.
Říkals, že děláš pro Drakkena Joea.
Co?
Můžu se k vám přidat?
Udělám pro to všechno.
To bylo o fous.
Jdou po nás.
Magimechanický útok! Gravitační dělo!
Gravitační zákrok!
To je Ziggyho schopnost.
To je.
Dědeček mě to naučil.
Jak jsi to ukradl?
Neříkal jsem, že mě to naučil?
Já lidem nevěřím.
Můžeš mě postavit na zem?
Ne všichni lidé jsou špatní.
Lidé nemají srdce.
Někteří nejspíš ne.
Ale jsi dědova kamarádka, ne?
Takže jsi i moje kámoška.
Vrátíme se za ostatními.
Chcípni, drahoušku!
Sakra!
Chybí mi má éterová zbroj!
A mně chybí moje EMP.
Tyhle příšery jsou jen shluk dat, mohla bych je dočasně vypnout.
Chopte se těch hráčů!
Pobijte NPC!
- Pomoc! - Utíkej!
To je jeskynní monstrum…
To je troll Šinobi!
Můj příběh praví, že jsem strážcem tohoto města!
Mám strach, ale budu jej chrániti!
Proč ty!
Jsi jen místní nižší boss!
Chceš se postavit lordu Jamilovi?
Ty jsi sám též jen nižším bossem!
Vlastně ti ani nebyl dán vlastní příběh!
Jsi jen prachmizernou vedlejší postavou!
Víš, jak jsme na to citlivej!
Šiki!
Postarejte se o ni!
Já jim teď nakopu zadky…
jedním vrzem!
Drazí měšťané, teď máte šanci utéct!
Dobře! Díky, Šino!
Co? „Šino“?
Ano! Protože jsi troll Šinobi, tak ti budu říkat „Šino“.
To není věru zlé.
Nikam nepůjdete.
Tady jsou taky příšery!
To je ten masový vrah!
Sakra!
Pal.
Šino…
Palte!
Já jsem strážcem tohoto…
Šino!
…města.
Co máš za problém? Miř na lidi, prosím.
Ano, pane!
Dej mi to.
- Šiki. - To ne!
Ta dívka jsou jen data.
Sakra. Prý pro setkání s Drakkenem Joem uděláš všechno…
Ale nečekal bych, že zabiješ jednoho ze svých kamarádů.
Není to můj kamarád.
Homuro…
Dívka, kterou chráníš, je jen obyčejný soubor dat.
I kdyby, stejně je živá.
Je naprogramovaná chovat se vystrašeně.
To proto, že má srdce!
Proč je Homura na straně toho hajzla?
Zradila jsi nás, ty mrcho!
Já myslel, že jsme přátelé, Homuro!
Nebo ne?
Přidám se k Drakkenovi Joeovi.
To nesedí! A co hledání Valkýry?
Tys tomu věřila?
Proč…
Máš poslední šanci utéct.
Jestli mi budeš stát v cestě,
budu se tě muset zbavit.
Mám toho dost!
Přestaňte mě napínat!
Palte, všichni!
Je jich moc!
Šiki!
Když uhnu, tak obyvatelé města…
Co se to sakra děje?
Homuro?
PŘÍŠTÍ DÍL VELKÝ KAIDŽU ŠIKI
Překlad titulků: Jan Tvrdík