UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿El modo de inmersión?
¿Dices que su corazón está…?
Planeta Digitalis.
Por favor, personaliza tu avatar.
- Soy Weisz, amor. - Soy yo, Pino.
¿Van a ir a Crysta?
¡No importa dónde esté!
Solo vale la pena cazar a los jugadores.
¡No te saldrás con la tuya!
LA CHICA DE LA COLINA
Sus cuerpos desaparecieron.
Supongo que lograron desconectarse.
No, murieron primero. Es demasiado tarde.
Morir en este mundo significa morir en el mundo real.
Los puse demasiado alto.
Quería ver su mirada de desesperación.
No pude ver bien desde aquí.
¿Por qué…?
Si estás pensando en pelear conmigo, piénsalo dos veces.
Ataque Mecánico Mágico…
¡Mi María…
¿Qué es eso?
…tiene hambre!
¡La guadaña se hizo monstruo!
¡Shiki!
¿En serio?
¡Amo!
¡Esa cosa me arrancó el cabello!
María come lo que sea.
¡Hora del festín, María!
¡Crecimiento extremo confirmado!
Dios mío.
Acabo de recordar que tengo planes hoy.
Qué fastidio.
Pero no tengo escapatoria.
Digo, Drakken Joe convocó esta reunión.
Terminemos esto en otro momento.
María también quiere verte gritar y pedir clemencia.
¿El tal Drakken también está aquí?
No. Creo que sus planes eran para el mundo real.
Se desconectó.
Supongo que nos atacó un tipo raro.
Sin embargo, nuestro objetivo es encontrar a la señorita Hermit.
Espero que podamos encontrarla antes de que él regrese y dejar Digitalis.
Sobrevivientes detectados.
¿Son de esta ciudad?
¿Están todos a salvo?
Gracias por echarlo.
Nos salvaron.
De hecho, se fue por su cuenta.
Queremos agradecerles.
En ese caso, buscamos a alguien.
Una chica llamada Hermit.
¿La chica que siempre está en la colina?
¿Dónde está esa colina?
Al oeste de la ciudad.
¡Gracias!
- ¡Cuídense! - ¡Pero tengan mucho cuidado!
En una cueva, en la colina, vive
Troll Shinobi, un monstruo horrible que robó el gran tesoro del pueblo.
Tuve que huir para salvar mi vida.
¿Se refiere a ese tipo?
¡Ahí está!
¡Es Hermit!
¿Estuvo así durante todo ese revuelo?
Nos dijeron que siempre mira a la nada.
¿Quiénes son?
¡Yo soy Shiki!
¡Llevaremos a Edens Zero a ver a Madre!
Amo, omitió mucha información.
Edens Zero…
Por eso vinimos a buscarte.
Ya veo. Witch y Sister también están aquí.
Y el tipo que dice "Mosco".
De hecho, es un robot.
¿Y Valkyrie?
También la estamos buscando. ¿Verdad, Homura?
Se fue a ver el pueblo.
No podemos dejar que se vaya así.
¡Qué bueno que te encontramos, Hermit!
Ven con…
No iré.
¿Por qué no?
Porque
me gusta este lugar.
Estoy aquí porque quiero.
Pero este es un mundo virtual, ¿no?
¿Y? Eso no me importa.
Su cuerpo ya está en Edens Zero, señorita Hermit.
Preferiría que me dejaran en paz.
Regrésenme a Iron Hill.
- Vamos, ven con nosotros. - ¡Suéltame!
Eres el niño humano que trajo Ziggy.
Yo…
desprecio a los humanos.
¿Y ese avatar?
Es un desperdicio de tu belleza.
Siempre con tanta labia, Jesse.
¿Cómo va el trabajo encubierto, jefe?
Perfectamente.
Shiki confía en mí.
Estoy perplejo.
Esperaba que nos rechazara, pero…
Además, lo dejó muy claro.
Me pregunto qué le pasó a la señorita Hermit.
¿Quién sabe?
Yo…
desprecio a los humanos.
Nunca conocí a un robot que odiara a los humanos.
No son tan raros.
Digo, mira a Happy.
¡Sí! ¡Amo a los humanos!
¿Pino?
Claro que sí, amo.
Y están Witch y Sister, Michael y los demás.
Los humanos son mis enemigos.
- ¡Los humanos son nuestros enemigos! - ¡Los humanos son nuestros enemigos!
¡No llores por tus propios recuerdos! ¡Qué fastidio!
Bueno, Shiki pasó por mucho en su planeta natal.
Escuchen.
¿Qué?
Hay algo que quiero decir.
Suena importante.
Las tetas sí que pesan. Me ponen los hombros rígidos.
A nadie le importa.
En términos humanos, significa que su corazón está dañado.
¿Su corazón?
Creo que iré a ver a Hermit…
¿Por qué suena la campana tan tarde?
¿Pasó algo?
Hay conmoción afuera.
¿Qué pasa?
¿Qué es?
¿Una horda de monstruos?
Hay bastantes.
¡Vienen hacia aquí!
¡El nivel de amenaza es muy alto!
¿Qué pasa?
¡Nunca oí hablar de este evento!
¿Qué pasa?
¡Nunca había visto tantos monstruos!
Escuchen bien, ciudadanos de Crysta.
Soy Guiron, comandante del Ejército de Bestias Máquinas.
Por orden del señor Jamilov, tomaremos este pueblo para nosotros.
¿Se refiere a Jamilov, el Asesino de Masas?
¿También puede controlar monstruos?
¡No toleraremos esto!
¡Así es!
¡Esto no es un evento del juego!
¡Váyanse ahora mismo!
Estas son las palabras de Jamilov.
"Me aburre matar PNJ.
Pueden quedárselos".
Sin embargo,
Jamilov ordenó que lleváramos vivos a los jugadores para ejecutarlos él mismo.
¡Convertiremos esta ciudad en una ciudad de monstruos!
¿Qué sentido tiene eso?
Una vez que se convierta en una ciudad de monstruos,
Jamilov planea entretenerse matándonos a todos los monstruos.
Será un gran honor darle puntos de experiencia.
¡Daremos nuestras vidas con gusto para beneficiar al señor Jamilov!
- ¡Larga vida a Jamilov! - ¡Larga vida a Jamilov!
Se volvieron locos.
¡Comencemos, camaradas!
¡Tomen la ciudad!
¡Maten a todos los PNJ!
¡Corran!
¡Ahí vienen!
¡Son demasiados!
¡No hay forma de ganar!
¡Amo!
¡Bien hecho!
¡Acaba con todos ellos!
Es tan increíble como siempre.
¡Esos monstruos se dirigen a la colina de Hermit!
¡Quédense ayudando aquí!
¡Oye! ¿Estás loco?
¡Sabes que no puedo usar mi Ether Gear!
¿Qué hacemos ahora?
¡Happy!
¡Ahora depende de nosotros!
¡Sí!
¡Tenemos que proteger esta ciudad!
¡Y Homura está con nosotros!
Supongo que básicamente contamos solo con Homura.
¡Homura no está!
¿Qué? ¿Dónde diablos está?
¡No me digas que huyó sin nosotros!
¡Es peor que yo!
Modo de chat privado encendido.
¿Estás bien, Jesse?
Me las arreglo.
Después de todo, estoy aquí en mi tiempo libre.
Prefiero no hacer esto.
Me involucraron en locuras.
Quiero terminar este trabajo rápido.
Jamilov, ¿no?
Sí. ¿Sabes dónde está?
En el bosque occidental.
Te debo una.
¿Abandonarás a Shiki y los otros?
No son malas personas, pero han cumplido su propósito.
Bien.
Este es un final mejor…
que morir en manos de humanos.
Buenas noches.
¡Justo a tiempo!
¡Hola!
Te vi ayer.
Me sorprende que me encontraras aquí.
¿Seguro que quieres estar aquí?
Ahora mismo, la ciudad está…
Tienes agallas para venir a enfrentarme a solas.
Dijiste que trabajabas con Drakken Joe.
¿Qué?
¿Me permitirías unirme a tus filas?
Haría lo que fuera por eso.
Eso estuvo cerca.
Vienen por nosotros.
¡Ataque Mecánico Mágico! ¡Cañón Gravitacional!
¡Tacleo Gravitacional!
Ese es el poder de Ziggy.
Claro.
El abuelo me enseñó.
¿Cómo lo robaste?
¿No te dije que él me enseñó?
No creo en los humanos.
Además, ¿me bajarías?
No todos los humanos son malos.
Los humanos no tienen corazón.
Algunos, probablemente, no.
Pero eres amiga del abuelo, ¿no?
Entonces, también eres mi amiga.
En fin, volvamos con los demás.
¡Lárgate, tarado!
¡Maldición!
Si solo pudiera usar mi Ether Gear.
Ojalá yo también pudiera usar mi PEM.
Como estos monstruos son solo datos, podría desactivarlos temporalmente.
¡Agarren a los jugadores!
¡Maten a los PNJ!
- ¡Ayuda! - ¡Corran!
Es el monstruo de la cueva…
¡Es Troll Shinobi!
Según mi historia, soy el espíritu guardián del pueblo.
Tengo miedo, pero protegeré al pueblo.
¿Qué haces?
¡Eres solo el subjefe local!
¿Desafiarás al señor Jamilov?
¡Solo eres otro subjefe!
¡De hecho, ni siquiera tienes una historia!
¡Solo eres un mísero personaje secundario!
¡Sabes lo sensible que soy con eso!
¡Shiki!
¡Cuiden a Hermit!
Les patearé el trasero a todos…
¡de un solo golpe!
Ciudadanos, ¡es su oportunidad de correr!
¡Bien! ¡Gracias, Shino!
¿Qué? ¿"Shino"?
¡Sí! Como eres Troll Shinobi, te llamaré Shino.
No está mal.
No irán a ningún lado.
¡Aquí también hay monstruos!
¡El Asesino de Masas!
¡Maldición!
Fuego.
Shino…
¡Disparen!
Soy el espíritu guardián del pueblo…
¡Shino!
Soy…
¿Cuál es tu problema? Apúntale a la gente, ¿quieres?
¡Sí, señor!
Dame eso.
- ¡Shiki! - ¡Amo!
Esa chica está hecha de datos.
Maldición. Dijiste que harías lo que fuera por conocer a Drakken Joe.
Pero no creí que matarías a uno de tus amigos.
No es amigo mío.
Homura…
La chica que proteges está hecha de datos.
Aunque lo esté, sigue viva.
Está programada para tener miedo.
¡Porque tiene corazón!
¿Por qué Homura está del lado de ese idiota?
¡Nos traicionaste, maldita!
¡Creí que éramos amigos, Homura!
¿No lo somos?
Me uniré a Drakken Joe.
¡Esto no cuadra! ¿Y la búsqueda de la señora Valkyrie?
¿Te creíste esa historia?
¿Por qué…?
Les daré una última oportunidad de huir.
Si intentan meterse en mi camino,
tendré que deshacerme de ustedes.
¡Ya me harté!
¡Deja de tenerme en suspenso!
¡Abran fuego de inmediato!
¡Son demasiadas!
¡Shiki!
Si yo las esquivo, los ciudadanos…
¿Qué está pasando?
¿Homura?
PRÓXIMO EPISODIO EL GRAN KAIJU SHIKI
Subtítulos: Ignacio Gómez