UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿En modo inmersión?
¿El corazón del Hermit está…?
En el planeta Digitalis.
Por favor, personaliza tu avatar.
- Soy Weisz, chica. - Soy yo, Pino.
¿Se encaminan a Crysta?
¡Sin importar dónde esté!
Solo tiene gracia si cazas a jugadores.
¡No te saldrás con la tuya!
LA CHICA DE LA COLINA
Se desvanecieron.
Se habrán desconectado.
No. Murieron antes. Ya era tarde.
Si mueres aquí, también lo haces en el mundo real.
Los puse bastante alto.
Quería ver sus gestos de desesperación.
Pero desde aquí no los vi bien.
¿Por qué…?
Piénsate bien si quieres enfrentarte a mí.
Ataque Mecademoníaco…
¡Mi Maria…
¿Qué es eso?
…tiene hambre!
¡Su guadaña es un monstruo!
¡Shiki!
Pero ¿cómo?
¡Maestro!
¡Me ha arrancado el pelo!
Maria come de todo.
¡Date un festín, Maria!
¡Crecimiento confirmado!
Madre de…
Acabo de recordar que tenía planes para hoy.
Qué mal.
Pero no tengo más remedio.
Drakken Joe ha convocado una reunión.
Terminaremos en otro momento.
Maria también está deseosa de oíros suplicar clemencia.
¿El tal Drakken también está aquí?
No. Creo que eso era en el mundo real.
Se ha desconectado.
Ese extraño ser nos tiene en su punto de mira.
Pero nosotros debemos hallar a la señora Hermit.
A ver si la encontramos antes de que este vuelva a Digitalis.
Supervivientes detectados.
¿Son de la ciudad?
¿Están todos bien?
Gracias por echarlo.
Nos han salvado.
En realidad, se fue él.
Nos gustaría mostrarles nuestra gratitud.
Pues estamos buscando a alguien.
Una chica llamada Hermit.
¿La chica que de la colina?
¿Qué colina?
Está al oeste de la ciudad.
¡Gracias!
- ¡Adiós! - ¡Tengan cuidado!
En una cueva de esa colina vive
Trol Shinobi, un horrible monstruo que robó el tesoro de la ciudad.
Hui para salvar mi vida.
¿Se referirá a él?
¡Ahí está!
¡Es Hermit!
¿Estuvo así durante todo el follón?
Dicen que siempre mira al espacio.
¿Quiénes sois?
¡Me llamo Shiki!
¡Buscamos a Madre en la Edens Zero!
Maestro, has omitido mucha información.
La Edens Zero…
Por eso hemos venido a por ti.
Entiendo. Witch y Sister también estarán aquí.
Y ese que no para de decir "moscoy".
Bueno, es un robot.
¿Y Valkyrie?
También la estamos buscando. ¿Verdad, Homura?
Está haciendo turismo en la ciudad.
No podemos permitir estas cosas.
Bueno, es genial haberte encontrado, Hermit.
Ven con…
No.
¿Por qué no?
Porque
me gusta esto.
Estoy aquí porque quiero.
Pero es un mundo virtual, ¿no?
¿Y qué? No me importa.
Tu cuerpo está en la Edens Zero, señora Hermit.
Preferiría que me dejarais sola.
Devolvedme a la Colina Iron.
- Va, vente con nosotros. - ¡Suéltame!
Tú eres el humano que trajo Ziggy.
Yo
desprecio a los humanos.
¿Por qué ese avatar?
Con lo hermosa que eres.
Siempre has tenido mucha labia, Jesse.
¿Cómo te va de infiltrada, jefa?
Perfectamente.
Shiki confía en mí.
Esto me ha descolocado.
Esperaba que se negara, pero…
Fue bastante tajante.
Me pregunto qué le habrá pasado a la señora Hermit.
¿Quién sabe?
Yo
desprecio a los humanos.
No había conocido a ningún robot que odiara a los humanos.
Tampoco es tan raro.
Mira a Happy.
¡Sí! ¡Yo adoro a los humanos!
¿Pino?
Claro que sí, maestro.
Y Witch, Sister, Michael y los demás.
Los humanos son mis enemigos.
Los humanos son enemigos.
¡Deja de llorar por tus recuerdos! ¡Eres insoportable!
Bueno, Shiki lo pasó mal en su planeta.
Escuchad.
¿Qué?
Necesito sacarme una carga de encima.
Parece importante.
Mis tetas pesan mucho. Me hacen doler la espalda.
Eso no le importa a nadie.
En términos humanos, su corazón está dañado.
¿Su corazón?
Voy a ir a ver a Hermit…
¿Por qué suena la campana tan tarde?
¿Ha ocurrido algo?
Ahí fuera hay mucho alboroto.
¿Qué ocurre?
¿Qué es eso?
¿Una horda de monstruos?
Son bastantes.
¡Vienen hacia aquí!
¡Nivel de amenaza demasiado alto!
¿Qué pasa aquí?
¡Esta fase no la conocía!
¿Qué ocurre?
¡Nunca había visto tantos monstruos!
Escuchad atentamente, pueblo de Crysta.
Soy Guiron, comandante del Ejército de las bestias demoníacas.
Por orden de lord Jamilov, nos vamos a hacer con la ciudad.
¿Se refiere a Jamilov, el Asesino en Masa?
¿También controla monstruos?
¡No lo toleraremos!
¡Eso es!
¡Esto no es una fase del juego!
¡Largaos de aquí!
Estas son las palabras de lord Jamilov:
"Me aburre matar PNJ.
Son para vosotros".
¡Sin embargo!
Lord Jamilov ordenó que cogiéramos vivos a los jugadores para ser ejecutados.
¡Esta será una ciudad de monstruos!
¿Y eso para qué?
Una vez lo sea,
lord Jamilov planea entretenerse matándonos a nosotros.
Será un gran honor darle puntos de experiencia.
¡Daremos nuestras vidas con gusto en beneficio de Lord Jamilov!
¡Larga vida a Lord Jamilov!
Se les ha ido la olla.
¡Comencemos, camaradas!
¡Tomemos la ciudad!
¡Matad a los PNJ!
¡Huid!
¡Ya vienen!
¡Son demasiados!
¡No tenemos ninguna opción!
¡Maestro!
¡Así se hace!
¡Mátalos a todos!
Tan increíble como siempre.
¡Esos monstruos van a la colina de Hermit!
¡Vosotros encargaos de esto!
¡Eh! ¿Estás loco?
¡Sabes que no puedo usar mi Ether Gear!
¿Qué hacemos?
¡Happy!
¡Esto es cosa nuestra!
¡Sí!
¡Tenemos que proteger la ciudad!
¡Y Homura está con nosotros!
Supongo que esperamos que Homura aparezca.
¡Homura no está!
¿Qué? ¿Dónde se ha metido?
¡No me digas que ha huido sin nosotros!
¡Es incluso más miserable que yo!
Modo de chat privado encendido.
¿Estás bien, Jesse?
Me las arreglo.
Después de todo, he venido en mi tiempo libre.
Preferiría no hacer esto.
Esto es una locura.
Quiero terminar el trabajo rápido.
Jamilov, ¿no?
Sí. ¿Sabes dónde está?
En el bosque al oeste.
Te debo una.
¿Abandonas a Shiki y a los demás?
No son malas personas, pero ya han hecho su parte.
Bien.
Es mejor acabar así
que asesinada por humanos.
Buenas noches.
¡Por los pelos!
¡Hola!
Te vi ayer.
Me sorprende que me hayas encontrado.
¿Seguro que quieres estar aquí?
Ahora mismo, la ciudad es…
Tienes agallas viniendo sola.
Dijiste que trabajabas con Drakken Joe.
¿Qué?
¿Me permitirías unirme a vosotros?
Haría lo que fuera.
Ha faltado poco.
Vienen a por nosotros.
¡Ataque Mecademoníaco! ¡Cañonazo de Gravedad!
¡Placaje de Gravedad!
Ese es el poder de Ziggy.
Claro.
El abuelo me lo enseñó.
¿Cómo se lo robaste?
¿No acabo de decir que me lo enseñó?
No me fío de los humanos.
¿Puedes bajarme ya?
No todos los humanos somos malos.
Los humanos no tenéis corazón.
Algunos quizá no.
Pero eras amiga del abuelo, ¿no?
Entonces también eres mi amiga.
Volvamos con los otros.
¡Id al infierno, caris!
¡Maldición!
Si pudiera usar mi Ether Gear…
Ojalá yo también pudiera usar mi PEM.
Los monstruos son solo datos, podría desactivarlos temporalmente.
¡Coged a los jugadores!
¡Matad a los PNJ!
- ¡Socorro! - ¡Corred!
Es el monstruo de la cueva…
¡Trol Shinobi!
Según mi fábula, soy el espíritu guardián de la ciudad.
El temor me invade, pero la protegeré.
¡Tú!
¡Eres el subjefe local!
¿Te atreves a desafiar a lord Jamilov?
¡Vos solo sois otro subjefe!
¡Sin ni siquiera una fábula propia!
¡Un mísero personaje secundario!
¡Sabes lo mal que llevo eso!
¡Shiki!
¡Cuidad de Hermit!
Les voy a dar lo suyo…
¡con un solo ataque!
Ciudadanos, ¡ahora podéis huir!
¡Vale! ¡Gracias, Shino-chan!
¿Qué? ¿"Shino-chan"?.
¡Sí! Como eres Trol Shinobi, te llamaré Shino-chan.
Eso me place.
No iréis a ningún lado.
¡Aquí hay más monstruos!
¡El Asesino en Masa!
¡Maldición!
Fuego.
Shino-chan…
¡Fuego a discreción!
Soy el guardián de la ciudad.
¡Shino-chan!
Soy…
¿Qué os pasa? Apuntad a la gente, ¿de acuerdo?
¡Sí, señor!
Dame eso.
- ¡Shiki! - ¡Maestro!
Esa chica no es más que datos.
Vaya. Dijiste que harías lo que fuera por conocer a Joe.
Pero no creí que fueras a matar a uno de tus amigos.
No es mi amigo.
Homura.
La niña que proteges es solo datos.
Aun así, sigue viva.
Está programada para actuar asustada.
¡Porque tiene corazón!
¿Por qué Homura ayuda a ese idiota?
¡Nos has traicionado, desgraciada!
¡Creía que éramos amigos, Homura!
¿No era verdad?
Voy a unirme a Drakken Joe.
¡Eso no computa! ¿Y la búsqueda de la señora Valkyrie?
¿Os creísteis esa historia?
¿Por qué…?
Te daré una última oportunidad.
Si te interpones en mi camino…
me veré obligada a matarte.
¡Ya estoy harto! ¡Basta de tanto drama!
¡Abrid fuego todos, ya!
¡Son demasiados!
¡Shiki!
Si me aparto, la gente…
Pero ¿qué pasa aquí?
¿Homura?
PRÓXIMO EPISODIO EL GRAN KAIJU SHIKI
Subtítulos: JJ Porto