NETFLIX-ANIMESARJA
Tarkoitatko sukellustilaa?
Tarkoitatko, että Erakon sydän on…
Digitalis-planeetalla.
Ole hyvä, muokkaa avattaresi.
Olen Weisz, kulta. -Minä tässä, Pino.
Taiwallatteko Crystaan?
Ei ole väliä, missä he ovat!
Vain pelaajia kannattaa metsästää.
Et selviä tästä!
THE GIRL ON THE HILL
Kehot katosivat.
He onnistuivat kirjautumaan ulos.
Ei. He kuolivat ensin, on liian myöhäistä.
Kuolema täällä tarkoittaa kuolemaa oikeassa maailmassa.
Laitoin heidät liian korkealle.
Halusin nähdä heidän epätoivoiset ilmeensä.
En nähnyt täältä hyvin.
Sinä senkin…
Jos aiot taistella minua vastaan, mieti kahdesti.
Magimech-isku…
Minun Mariani on…
Mikä tuo on?
…on nälkäinen.
Viikate muuttui hirviöksi!
Shiki!
Oikeasti?
Mestari!
Tuo rouskaisi hiukseni!
Maria syö mitä vain.
Aika herkutella, Maria!
Äärimmäinen kasvu valmis!
Voi ei.
Muistin juuri, että minulla on menoa tänään.
Mikä riesa.
En pääse siitä mitenkään eroon.
Drakken Joe kutsui meidät koolle.
Hoidetaan tämä joskus toiste.
Mariakin haluaa nähdä teidän huutavan ja anelevan armoa.
Onko Drakkenkin täällä?
Ei. Hänen suunnitelmansa taisivat olla todellisuudessa.
Hän kirjautui ulos.
Taisimme joutua hyypiön kohteeksi.
Tavoitteemme on kuitenkin löytää nti Erakko.
Toivottavasti löydämme Erakon ennen hänen paluutaan ja pääsemme pois.
Selviytyjiä havaittu.
Ovatko he täältä?
Oletteko kaikki turvassa?
Kiitos, että ajoitte hänet pois.
Pelastitte meidät.
Itse asiassa hän lähti itse.
Haluaisimme kiittää jollakin tavalla.
Siinä tapauksessa etsimme jotakuta.
Tyttöä nimeltä Erakko.
Se tyttökö, joka on aina kukkulalla?
Missä se on?
Kaupungin länsipuolella.
Kiitos!
Pitäkää huolta! -Olkaa varovaisia!
Kukkulan luolassa asuu -
Shinobi-peikko, joka varasti kaupungin aarteen!
Minun piti pakeneman henkeni edestä.
Tarkoittaako hän sitä tyyppiä?
Tuolla hän on!
Se on Erakko!
Oliko hän tuollainen koko levottomuuksien ajan?
Hän kuulemma tuijottaa aina tyhjyyteen.
Keitä te olette?
Olen Shiki!
Viemme Edens Zeron tapaamaan Äitiä!
Mestari, jätit paljon kertomatta.
Edens Zero…
Siksi tulimme etsimään sinua.
Vai niin. Noita ja Sisko ovat siis myös täällä.
Ja tyyppi, joka sanoo "Moscoy".
Hän on robotti.
Entä Valkyria?
Etsimme häntäkin. Vai mitä, Homura?
Hän lähti tarkistamaan kaupunkia.
Hän ei saa vaeltaa sillä tavalla.
Onneksi löysimme sinut, Erakko!
Tule mukaan.
En lähde.
Miksi et?
Koska -
viihdyn täällä.
Olen täällä, koska haluan.
Mutta tämähän on virtuaalimaailma.
Entä sitten? Sillä ei ole väliä.
Kehosi on jo Edens Zerossa, nti Erakko.
Haluan, että jätätte minut rauhaan.
Laita minut takaisin Rautakukkulalle.
Tule nyt vain mukaamme. -Päästä irti!
Olet se Ziggyn tuoma ihmispoika.
Minä -
halveksun ihmisiä.
Mikä tuota avatarta vaivaa?
Se on kauneutesi tuhlausta.
Yhtä lipevä kuin aina, Jesse.
Miten peitetehtävä sujuu?
Täydellisesti.
Shiki luottaa minuun.
Olen ymmälläni.
Odotin, että hän vastustelisi, mutta…
Hän teki sen selväksi.
Mitähän nti Erakolle tapahtui?
Kuka tietää?
Minä -
halveksun ihmisiä.
En ole tavannut robottia, joka vihaa ihmisiä.
Eivät ne niin harvinaisia ole.
Katso Happya.
Jep! Rakastan ihmisiä!
Pino?
Totta kai, mestari.
Sekä Noita ja Sisko, Michael ja muut…
Ihmiset ovat vihollisiani.
Ihmiset ovat vihollisiamme! -Ihmiset ovat vihollisiamme!
Älä itke takaumiesi takia! Mikä riesa!
Shiki koki kovia kotiplaneetallaan.
Kuulkaa.
Mitä?
Haluan tunnustaa jotain.
Tämä kuulostaa tärkeältä.
Tissit ovat painavat. Olkapääni jäykistyvät.
Ketään ei kiinnosta.
Se tarkoittaa, että hänen sydämensä on vaurioitunut.
Hänen sydämensä?
Käyn katsomassa Erakkoa.
Miksi kello soi näin myöhään?
Tapahtuiko jotain?
Ulkona on hälinää.
Mitä tapahtuu?
Mikä tuo on?
Hirviölauma?
Niitä on paljon.
Ne tulevat tännepäin!
Uhkataso on liian korkea määrittää!
Mitä oikein tapahtuu?
En ole kuullut tästä tapahtumasta!
Mitä tapahtuu?
En ole koskaan nähnyt näin paljon hirviöitä!
Kuunnelkaa tarkkaan, crystalaiset.
Olen Guiron, maagisen petoarmeijan komentaja!
Lordi Jamilovin käskystä otamme kaupungin haltuumme!
Tarkoittaako hän massamurhaaja Jamilovia?
Hallitseeko hän hirviöitäkin?
Emme hyväksy tätä!
Juuri niin!
Tämä ei ole pelin tapahtuma!
Häipykää heti!
Nämä ovat lordi Jamilovin sanoja:
"Olen kyllästynyt ei-pelaajahahmojen tappamiseen.
Saatte pitää heidät."
Mutta -
Lordi Jamilov käski tuoda pelaajat elossa hänen teloitettavakseen.
Teemme tästä kaupungista hirviöiden kaupungin!
Mitä järkeä siinä on?
Kun tästä on tullut hirviöiden kaupunki,
Lordi Jamilov aikoo viihdyttää itseään teurastamalla meidät hirviöt!
On suuri kunnia antaa hänelle kokemuspisteitä!
Uhraamme henkemme lordi Jamilovin puolesta.
Kauan eläköön lordi Jamilov! -Kauan eläköön lordi Jamilov!
He ovat seonneet.
Aloitetaan, toverit!
Vallatkaa kaupunki!
Tappakaa kaikki ei-pelaajahahmot!
Juoskaa!
He tulevat!
Heitä on liikaa!
Meillä ei ole mahdollisuutta!
Mestari!
Sillä lailla!
Tuhotkaa heidät kaikki!
Hän on yhtä uskomaton kuin aina.
Hirviöt suuntaavat Erakon kukkulalle!
Hoitakaa te asiat täällä!
Hei! Oletko hullu?
Tiedät, etten voi käyttää Eetterimoodiani!
Mitä nyt pitäisi tehdä?
Happy!
Kaikki riippuu nyt meistä!
Jep!
Kaupunkia on suojeltava!
Ja Homurakin on kanssamme!
Taidamme luottaa tässä Homuraan.
Homura on poissa!
Mitä? Missä ihmeessä hän on?
Ei kai hän juossut karkuun ilman meitä?
Hän on pahempi roisto kuin minä!
Yksityiskeskustelutila.
Oletko kunnossa?
Pärjään kyllä.
Olenhan täällä vapaa-ajallani.
En haluaisi tehdä tätä.
Jouduin hulluihin juttuihin.
Haluan tehdä tämän nopeasti.
Jamilov, niinkö?
Niin. Tiedätkö, missä hän on?
Läntisessä metsässä.
Olen palveluksen velkaa.
Hylkäätkö Shikin ja muut?
He eivät ole pahoja ihmisiä, mutta he ovat täyttäneet tarkoituksensa.
Aivan.
Tämä on parempi loppu -
kuin olla ihmisten tappamana.
Hyvää yötä.
Juuri ajoissa!
Hei!
Näin sinut eilen.
Olen yllättynyt, että löysit minut täältä.
Haluatko varmasti olla täällä?
Tällä hetkellä kaupunki on…
Sinulla on rohkeutta kohdata minut yksin.
Sanoit työskenteleväsi Drakken Joen kanssa.
Mitä?
Saisinko liittyä joukkoonne?
Tekisin mitä vain.
Se oli lähellä.
He jahtaavat meitä.
Magimech-isku! Painovoimatykitys!
Painovoimataklaus!
Tuo on Ziggyn voima.
Todellakin.
Isoisä opetti sen.
Miten varastit sen?
Enkö sanonut, että hän opetti minua?
En usko ihmisiin.
Laskisitko minut alas?
Eivät kaikki ihmiset ole pahoja.
Ihmisillä ei ole sydäntä.
Joillakin ehkä ei.
Sinähän olet isoisän ystävä.
Sitten sinäkin olet ystäväni.
Palataan muiden luo.
Häivy, ankka!
Hitto vie!
Voisinpa käyttää Eetterimoodiani!
Voisinpa käyttää ohjelmointiani.
Koska nämä hirviöt ovat vain dataa, voin poistaa ne hetkeksi käytöstä.
Ottakaa pelaajat kiinni!
Tappakaa ei-pelaajahahmot!
Apua! -Juoskaa!
Se on luolahirviö.
Se on Shinobi-peikko!
Tarinan mukahan olen kaupungin suojelushengi.
Minua pelottaa, mutta aion warjella kaupunkia!
Sinä senkin!
Olet vain paikallinen varapomo!
Uhmaatko lordi Jamilovia?
Olet itsekin wain pelkkä warapomo!
Sinulta puuthuu taustatarinakin!
Olet wain surkea siwuhahmo!
Tiedät, miten herkkä olen siitä!
Shiki!
Hoitele Erakko!
Pieksen heidät kaikki -
yhdellä iskulla!
Kaupungin väki, nyt on tilaisuutenne paeta!
Selvä! Kiitos, Shino!
Mitä? "Shino"?
Kyllä! Koska olet Shinobi-peikko, kutsun sinua Shinoksi.
Aika hywä.
Et mene minnekään.
Täälläkin on hirviöitä!
Se on massamurhaaja!
Hitto!
Tulta.
Shino.
Antaa tulla!
Olen kaupungin suojelus…
Shino!
…hengi.
Mikä sinua vaivaa? Tähtää kansaan.
Kyllä, herra!
Anna se tänne.
Shiki! -Mestari!
Tuo tyttö on tehty vain datasta.
Hitto. Sanoit tekeväsi mitä vain tavataksesi Drakken Joen.
En uskonut, että tappaisit ystäväsi.
Hän ei ole ystäväni.
Homura.
Tyttö, jota suojelet, on tehty vain datasta.
Vaikka olisikin, hän on silti elossa.
Hänet on vain ohjelmoitu esittämään pelokasta.
Koska hänellä on sydän!
Miksi Homura on sen ääliön puolella?
Petit meidät, senkin ääliö!
Luulin, että olemme ystäviä.
Emmekö olleet?
Liityn Drakken Joen seuraan.
Tässä ei ole järkeä! Entä nti Valkyrian etsintä?
Uskoitko sen tarinan?
Sinä senkin…
Saat viimeisen tilaisuuden paeta.
Jos aiot seistä tielläni,
minun on hankkiuduttava sinusta eroon.
Nyt riittää!
Älkää pitäkö minua jännityksessä!
Aloittakaa tulitus heti!
Heitä on aivan liikaa!
Shiki!
Jos väistän, kaupungin väki…
Mitä hittoa tapahtuu?
Homura?
SEURAAVA JAKSO GREAT KAIJU SHIKI
Tekstitys: Satu Pietarinen