UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
En faisant un dive ?
Tu veux dire que son cœur est…
La planète Digitalis.
Veuillez personnaliser votre avatar.
- Salut, beauté. - C'est moi, Pino.
Vous allez à Crista ?
Où qu'elle soit !
Je préfère chasser les joueurs.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
LA JEUNE FILLE SUR LA COLLINE
Leurs corps ont disparu.
Ils ont dû se déconnecter.
S'ils sont morts ici, c'est trop tard.
Mourir dans ce monde, c'est mourir dans le monde réel.
Je les ai accrochés un peu trop haut.
Je voulais me délecter de leur désespoir.
Je ne voyais pas bien d'ici.
Espèce de…
Si tu veux te battre avec moi, réfléchis-y à deux fois.
Mécanique Démoniaque…
Ma Maria…
C'est quoi, ça ?
Elle commence à avoir faim !
La faux est devenue un monstre !
Shiki !
Sérieux ?
Maître !
Ce truc a mangé mes cheveux !
Maria mange de tout.
C'est l'heure du festin, Maria !
Monstre confirmé !
Je viens de me souvenir que je suis attendu.
C'est pénible.
Mais je suis obligé d'y aller.
Drakkhen Joe organise une réunion.
On finira ça une autre fois.
Maria aussi veut te voir crier et implorer sa pitié.
Ce Drakkhen est là aussi ?
Non. Je crois qu'il parlait d'un rendez-vous dans le monde réel.
Il s'est déconnecté.
On a un sacré tordu sur le dos.
Mais notre objectif est de retrouver Harmit.
On doit la trouver avant qu'il revienne, et quitter enfin Digitalis.
Survivants détectés.
Ils sont d'ici ?
Tout le monde va bien ?
Merci de l'avoir chassé.
Vous nous avez sauvés.
En fait, il est parti tout seul.
On ne sait pas comment vous remercier.
Vous pourriez nous aider à trouver quelqu'un.
Une fille qui s'appelle Harmit.
Vous parlez de la fille sur la colline ?
Où est cette colline ?
À l'ouest de la ville.
Merci !
- Prenez soin de vous ! - Mais soyez prudents !
Le Shinobi-Troll, un monstre
qui a volé le trésor de la ville, vit dans une grotte sur la colline !
J'ai dû fuir pour rester en vie.
Elle parle de lui ?
La voilà !
C'est Harmit !
Elle n'a pas bougé malgré tout ce tapage ?
Ils disaient bien qu'elle regardait dans le vide.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Shiki !
On va voir Mother dans l'Edens Zero !
Vous avez omis beaucoup d'informations.
L'Edens Zero…
C'est pour ça qu'on est venus te chercher.
Je vois. Witch et Sister sont là aussi.
Et le type qui dit "Mosuko".
C'est un robot.
Et Valkyrie ?
On la cherche aussi. Pas vrai, Homura ?
Elle est partie visiter la ville.
C'est pas une bonne idée.
Je suis content qu'on t'ait trouvée.
Viens avec nous…
Je n'irai pas.
Pourquoi ?
Parce que
j'aime cet endroit.
Je suis là parce que j'en ai envie.
Mais c'est un monde virtuel.
Et alors ? Ça m'est égal.
Votre corps est déjà sur l'Edens Zero, Harmit.
Laissez-moi tranquille.
Remettez-moi sur Iron Hill.
- Allez, viens avec nous. - Lâche-moi !
Tu es l'humain que Ziggy a ramené.
Je…
déteste les humains.
C'est quoi, cet avatar ?
Toi qui es si jolie.
Toujours aussi beau parleur, Jessie.
La mission d'infiltration se passe bien, chef ?
C'est parfait.
Shiki me fait confiance.
Je sèche.
Je m'attendais à ce qu'elle refuse, mais…
Elle a été très claire.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
Qui sait ?
Je…
déteste les humains.
Aucun robot ne déteste les humains.
Ce n'est pas si rare.
Prenez Happy, par exemple.
Oui ! J'adore les humains !
Pino ?
Moi aussi, maître.
Et il y a Witch, Sister, Michael et les autres…
Les humains sont mes ennemis.
Les humains sont mes ennemis !
Ne pleure pas pour tes propres flashbacks !
Shiki a vécu des moments difficiles sur sa planète.
Écoutez.
Quoi ?
J'ai besoin de vider mon sac.
Ça a l'air important.
Les seins, c'est lourd. J'ai des douleurs aux épaules.
L'info utile.
C'est comme si son cœur était endommagé.
Son cœur ?
Je vais aller voir Harmit…
Pourquoi la cloche sonne-t-elle si tard ?
Il s'est passé quelque chose ?
Il y a de l'agitation dehors.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ?
Une horde de monstres ?
Ils sont nombreux.
Ils se dirigent par ici !
Niveau de menace incalculable !
Que se passe-t-il ?
Je n'ai jamais entendu parler de cet événement !
Que se passe-t-il ?
Je n'ai jamais vu autant de monstres !
Écoutez bien, peuple de Crista.
Je suis Ghiron, commandant de l'Armée de bêtes !
Sur ordre du seigneur Jamirov, nous allons prendre cette ville !
Jamirov, le Tueur Fou ?
Il contrôle aussi les monstres ?
Pas question !
Jamais !
Ce n'est pas dans le jeu !
Allez-vous-en !
Ce sont les mots du seigneur Jamirov lui-même.
"J'en ai marre de tuer des PNJ.
"Je vous les laisse."
Cependant !
Il veut les joueurs vivants pour les exécuter lui-même !
Crista deviendra une ville de monstres !
Pourquoi vous faites ça ?
Quand la ville sera envahie de monstres,
le seigneur Jamirov nous massacrera tous pour son propre plaisir !
Ce sera un honneur de lui donner des points d'expérience !
Nous sommes prêts à donner nos vies pour notre seigneur !
Longue vie à Jamirov !
Ils ont perdu la tête.
Allons-y, camarades !
Prenons la ville !
Massacrez tous les PNJ !
Fuyez !
Ils arrivent !
Ils sont trop nombreux !
On n'a aucune chance !
Maître !
Bien joué !
Écrase-les !
Il est toujours aussi incroyable.
Ils se dirigent vers la colline d'Harmit !
Occupez-vous de la ville !
Attends ! Tu as perdu la tête ?
Je ne peux pas utiliser mon Ether Gear !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Happy !
À nous de jouer.
Oui !
On doit protéger cette ville !
Et Homura est avec nous !
On peut dire que tout repose sur elle.
Homura n'est plus là !
Quoi ? Où est-elle, bon sang ?
Ne me dites pas qu'elle s'est enfuie sans nous !
Elle est pire que moi !
Chat privé activé.
Ça va, Jessie ?
Je m'en sors.
Je suis ici pendant mon temps libre, après tout.
Je me passerais bien de ça.
Je me suis laissée entraîner là-dedans.
Je veux en finir au plus vite.
Jamirov, c'est ça ?
Oui. Tu sais où il est ?
La forêt de l'ouest.
Je te revaudrai ça.
Tu abandonnes Shiki et les autres ?
Je n'ai rien contre eux, mais ils ne me sont plus utiles.
Je vois.
Mieux vaut mourir comme ça…
que d'être tuée par des humains.
Bonne nuit.
C'était moins une !
Hé !
Je t'ai vue hier.
Je suis surpris que tu m'aies trouvé ici.
C'est ici que tu veux être ?
Parce qu'en ville…
Tu as du cran de venir m'affronter seule.
Tu dis travailler avec Drakkhen Joe.
Quoi ?
Puis-je me joindre à votre bande ?
Je suis prête à tout pour ça.
C'est pas passé loin.
Ils nous poursuivent.
Mécanique Démoniaque ! Munition de gravité !
Centre de gravité !
C'est le pouvoir de Ziggy.
Oui.
Grand-père me l'a appris.
Comment tu l'as volé ?
Il me l'a appris, je te dis.
Les humains sont des menteurs.
Tu veux bien me poser ?
Les humains ne sont pas tous méchants.
Ils n'ont pas de cœur.
C'est vrai pour certains.
Mais tu es l'amie de grand-père, non ?
Ça fait de toi mon amie aussi.
Retournons auprès des autres.
Dégage, mon chou !
Merde !
Mon Ether Gear serait utile !
Si seulement je pouvais utiliser mon EMP.
Ces monstres ne sont que des données. Je peux les désactiver temporairement.
Capturez les joueurs !
Tuez les PNJ !
- À l'aide ! - Fuyez !
C'est le monstre de la grotte…
C'est le Shinobi-Troll !
D'après mon histoire, je suis le gardien de la ville !
J'ai peur, mais je ferai mon devoir !
Sale petit…
Tu n'es qu'un boss de bas niveau !
Tu oses défier Jamirov ?
Tu es exactement comme moi !
En plus, tu n'as même pas d'histoire !
Tu n'es qu'un personnage secondaire de pacotille !
Tu sais que c'est un sujet sensible !
Shiki !
Occupez-vous d'Harmit !
Je vais leur botter les fesses…
En un seul coup !
Citoyens, c'est le moment de fuir !
D'accord ! Merci, Shino !
Quoi ? "Shino" ?
Oui ! Comme tu es le Shinobi-Troll, je t'appellerai "Shino".
C'est pas mal.
Vous n'irez nulle part.
Il y a des monstres ici aussi !
C'est le Tueur Fou !
Merde !
Feu.
Shino…
Tirez !
Je suis le protecteur de cette ville…
Shino !
Le protecteur.
Qu'est-ce que tu fais ? Vise le peuple, tu veux ?
Oui, monsieur !
Donne-moi ça.
- Shiki ! - Maître !
Cette fille n'est qu'un amas de données.
La vache. Tu disais être prête à tout pour rencontrer Drakkhen Joe…
Mais je ne pensais pas que tu tuerais un de tes amis.
Ce n'est pas mon ami.
Homura…
La fille que tu protèges n'est faite que de données.
Peu importe. Elle est encore en vie.
Elle est programmée pour avoir l'air effrayée.
C'est parce qu'elle a un cœur !
Pourquoi Homura est du côté de ce fumier ?
Tu nous as trahis, ordure !
Je nous croyais amis, Homura !
Non ?
Je vais rejoindre Drakkhen Joe.
Ça n'a aucun sens ! Et Valkyrie ? Vous n'êtes plus à sa recherche ?
Vous avez cru à cette histoire ?
Espèce de…
C'est votre dernière chance de fuir.
Si vous vous mettez en travers de mon chemin,
je vais devoir me débarrasser de vous.
J'en ai marre !
Trêve de suspense !
Ouvrez le feu !
Ils sont bien trop nombreux !
Shiki !
Si j'esquive, les citoyens…
Que se passe-t-il ?
Homura ?
PROCHAIN ÉPISODE SHIKI, LE KAIJU
Sous-titres : Pauline Schnoebelen