1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,683
‏את מתכוונת למצב צלילה?

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,977
‏את אומרת שהלב של הרמיט נמצא…

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
‏הכוכב דיגיטליס.

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,108
‏בבקשה עצב את האווטאר שלך.

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,068
‏אני וייס, יקירה.
‏-זו אני, פינו.

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,945
‏אתם הולכים־תת לקריסטה?

8
00:00:28,571 --> 00:00:30,490
‏לא משנה איפה היא!

9
00:00:30,573 --> 00:00:33,284
‏שחקנים הם היחידים ששווה לצוד.

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,829
‏אתה לא תתחמק מזה!

11
00:02:08,796 --> 00:02:12,717
‏- הנערה על הגבעה -

12
00:02:16,470 --> 00:02:17,680
‏הגוף שלהם נעלם.

13
00:02:18,681 --> 00:02:20,683
‏הם כנראה הצליחו להתנתק.

14
00:02:20,766 --> 00:02:22,852
‏לא. הם מתו קודם, אז זה מאוחר מדי.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
‏מוות בעולם הזה משמעו מוות בעולם האמיתי.

16
00:02:30,234 --> 00:02:33,696
‏הנחתי אותם קצת גבוה מדי.

17
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
‏רציתי לראות את הבעת הייאוש שלהם.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
‏לא ראיתי טוב מכאן.

19
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
‏חתיכת…

20
00:02:47,752 --> 00:02:52,465
‏אם אתה מתכנן להילחם בי,
‏כדאי שתחשוב על זה שוב.

21
00:02:55,176 --> 00:02:56,427
‏מתקפת מג'ימק…

22
00:02:57,428 --> 00:02:59,680
‏מריה שלי…

23
00:03:01,599 --> 00:03:02,516
‏מה זה?

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,685
‏נעשית רעבה!

25
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
‏החרמש הפך למפלצת!

26
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
‏שיקי!

27
00:03:13,152 --> 00:03:13,986
‏ברצינות?

28
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
‏אדוני!

29
00:03:21,786 --> 00:03:24,580
‏הדבר הזה אכל לי את השיער!

30
00:03:26,082 --> 00:03:28,918
‏מריה תאכל כל דבר.

31
00:03:30,753 --> 00:03:32,713
‏הגיע הזמן לאכול, מריה!

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
‏צמיחה קיצונית אושרה!

33
00:03:56,153 --> 00:03:56,988
‏הו, בחיי…

34
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
‏בדיוק נזכרתי שיש לי תוכניות היום.

35
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
‏ממש מעצבן.

36
00:04:22,305 --> 00:04:25,099
‏אבל אין לי איך להתחמק מהן.

37
00:04:26,392 --> 00:04:29,395
‏דרקן ג'ו כינס את הפגישה הזאת.

38
00:04:31,314 --> 00:04:34,150
‏בוא נסיים את זה בפעם אחרת.

39
00:04:36,360 --> 00:04:40,865
‏מריה גם רוצה לראות אותך
‏צורח ומתחנן לרחמים.

40
00:04:52,626 --> 00:04:54,962
‏גם דרקן הזה נמצא כאן?

41
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
‏לא. אני חושבת שהתוכניות שלו
‏היו בעולם האמיתי.

42
00:04:58,716 --> 00:04:59,925
‏הוא התנתק.

43
00:05:00,468 --> 00:05:02,511
‏אני מניח שאנחנו על הכוונת של יצור אמיתי.

44
00:05:02,595 --> 00:05:06,307
‏אבל המטרה שלנו היא למצוא את גברת הרמיט.

45
00:05:06,932 --> 00:05:11,228
‏נקווה שנמצא אותה ונצא מדיגיטליס
‏לפני שהוא יחזור.

46
00:05:14,065 --> 00:05:15,649
‏זוהו ניצולים.

47
00:05:15,733 --> 00:05:16,692
‏הם מהעיר הזאת?

48
00:05:17,193 --> 00:05:18,986
‏אתם בסדר?

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
‏תודה שהברחתם אותו.

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,032
‏הצלתם אותנו.

51
00:05:23,616 --> 00:05:26,327
‏האמת שהוא פשוט עזב על דעת עצמו.

52
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
‏אנחנו רוצים לעשות משהו כדי להודות לכם.

53
00:05:29,205 --> 00:05:31,248
‏אם כך, אנחנו מחפשים מישהי.

54
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
‏נערה בשם הרמיט.

55
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
‏את מתכוונת לבחורה שנמצאת תמיד על הגבעה?

56
00:05:36,879 --> 00:05:38,089
‏איפה הגבעה הזאת?

57
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
‏לכיוון מערב העיר.

58
00:05:39,924 --> 00:05:40,800
‏תודה!

59
00:05:40,883 --> 00:05:43,385
‏שמרו על עצמכם!
‏-אבל תיזהרו מאוד!

60
00:05:43,469 --> 00:05:45,096
‏במערה על הגבעה הזו

61
00:05:45,179 --> 00:05:49,683
‏חי השינובי טרול,
‏מפלצת נוראית שגנבה את האוצר הגדול של העיר!

62
00:05:49,767 --> 00:05:53,020
‏הייתי חייב־תת לברוח בכל כוחי.

63
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
‏היא מתכוונת לבחור הזה?

64
00:06:01,862 --> 00:06:02,696
‏הינה היא!

65
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
‏זו הרמיט!

66
00:06:04,490 --> 00:06:06,951
‏היא הייתה שם ככה במהלך כל המהומה?

67
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
‏הם אמרו שהיא תמיד בוהה בחלל.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
‏מי אתם?

69
00:06:15,501 --> 00:06:17,837
‏אני שיקי!

70
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
‏ניקח את אדנס זירו כדי לפגוש את אימא!

71
00:06:20,381 --> 00:06:22,258
‏אדון, השמטת הרבה מידע.

72
00:06:25,886 --> 00:06:27,263
‏אדנס זירו…

73
00:06:29,348 --> 00:06:31,642
‏לכן באנו למצוא אותך.

74
00:06:32,351 --> 00:06:35,437
‏הבנתי. אז גם המכשפה והאחות כאן.

75
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
‏וזה שאומר "מוסקוי."

76
00:06:37,815 --> 00:06:38,899
‏האמת היא שהוא רובוט.

77
00:06:39,400 --> 00:06:40,734
‏מה עם ולקירי?

78
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
‏אנחנו מחפשים גם אותה. נכון, הומורה?

79
00:06:44,405 --> 00:06:47,283
‏היא נסעה לראות את העיר.

80
00:06:48,659 --> 00:06:51,036
‏היא לא יכולה לשוטט ככה.

81
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
‏בכל מקרה,
‏אני כל כך שמח שמצאנו אותך, הרמיט!

82
00:06:55,082 --> 00:06:55,916
‏בואי איתי…

83
00:06:56,000 --> 00:06:56,917
‏אני לא באה.

84
00:07:03,257 --> 00:07:04,300
‏למה לא?

85
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
‏כי

86
00:07:06,510 --> 00:07:07,428
‏טוב לי פה.

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,514
‏אני כאן כי אני רוצה להיות כאן.

88
00:07:10,598 --> 00:07:13,684
‏אבל זה עולם וירטואלי, לא?

89
00:07:14,435 --> 00:07:16,645
‏אז מה? זה לא משנה לי.

90
00:07:17,229 --> 00:07:20,816
‏הגוף שלך כבר על אדנס זירו, גברת הרמיט.

91
00:07:21,484 --> 00:07:23,110
‏הייתי מעדיפה שתניחו לי לנפשי.

92
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
‏תחזירו אותי לאיירון היל.

93
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
‏בחייך, פשוט בואי איתנו.
‏-עזוב אותי!

94
00:07:31,160 --> 00:07:34,371
‏אתה הילד האנושי שזיגי החזיר.

95
00:07:36,290 --> 00:07:37,166
‏אני…

96
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
‏מתעבת בני אדם.

97
00:07:55,351 --> 00:07:57,269
‏מה הקטע של האווטאר?

98
00:07:57,353 --> 00:07:58,854
‏זה בזבוז של היופי שלך.

99
00:07:59,480 --> 00:08:01,357
‏לשון חלקלקה כמו תמיד, ג'סי.

100
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
‏איך מתקדמת העבודה כסמויה, המפקדת?

101
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
‏באופן מושלם.

102
00:08:07,947 --> 00:08:09,949
‏שיקי סומך עליי.

103
00:08:15,871 --> 00:08:16,914
‏אני המום.

104
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
‏ציפיתי שהיא תסרב לנו, אבל…

105
00:08:20,251 --> 00:08:23,003
‏היא גם הבהירה זאת היטב.

106
00:08:23,087 --> 00:08:25,714
‏מעניין מה קרה לגברת הרמיט.

107
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
‏מי יודע?

108
00:08:28,801 --> 00:08:29,635
‏אני…

109
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
‏מתעבת בני אדם.

110
00:08:34,932 --> 00:08:38,477
‏בחיים לא פגשתי רובוט ששונא בני אדם.

111
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
‏הם לא נדירים עד כדי כך.

112
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
‏כלומר, תראו את האפי.

113
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
‏כן! אני אוהב בני אדם!

114
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
‏פינו?

115
00:08:46,652 --> 00:08:48,070
‏כמובן שכן, אדוני.

116
00:08:49,280 --> 00:08:52,199
‏ויש את המכשפה והאחות, מייקל והאחרים…

117
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
‏בני אנוש הם האויבים שלי.

118
00:08:54,285 --> 00:08:55,953
‏בני אדם הם האויבים שלנו.

119
00:08:59,999 --> 00:09:02,626
‏אל תבכה מהפלשבקים של עצמך! איזה נודניק!

120
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
‏ובכן, שיקי עבר הרבה בעולם הבית שלו.

121
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
‏תקשיבו.

122
00:09:07,214 --> 00:09:08,048
‏מה?

123
00:09:08,132 --> 00:09:10,843
‏אני רוצה לפרוק משהו מעל ליבי.

124
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
‏זה נשמע חשוב.

125
00:09:15,681 --> 00:09:19,143
‏ציצים זה בהחלט דבר כבד.
‏נתפסו לי הכתפיים בגללם.

126
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
‏ואו… לאף אחד לא אכפת.

127
00:09:24,148 --> 00:09:27,234
‏במונחים אנושיים, זה אומר שהלב שלה נפגע.

128
00:09:28,152 --> 00:09:29,028
‏הלב שלה?

129
00:09:32,906 --> 00:09:35,034
‏נראה לי שאלך לבדוק מה שלום הרמיט…

130
00:09:39,538 --> 00:09:41,457
‏למה הפעמון מצלצל כל כך מאוחר בלילה?

131
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
‏קרה משהו?

132
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
‏יש מהומה בחוץ.

133
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
‏מה קורה פה?

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,200
‏מה זה?

135
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
‏עדר של מפלצות?

136
00:10:18,911 --> 00:10:20,371
‏יש מספר לא מבוטל שלהן.

137
00:10:20,954 --> 00:10:22,373
‏הן באות לכיוון הזה!

138
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
‏רמת האיום גבוהה מכדי לקבוע!

139
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
‏מה קורה פה?

140
00:10:26,794 --> 00:10:28,879
‏מעולם לא שמעתי על המשימה הזאת!

141
00:10:28,962 --> 00:10:30,089
‏מה מתרחש פה?

142
00:10:30,589 --> 00:10:32,883
‏מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מפלצות!

143
00:10:55,698 --> 00:10:58,033
‏הקשיבו טוב, אנשי קריסטה.

144
00:10:58,867 --> 00:11:01,286
‏אני גוירון, מפקד צבא החיות הקסומות!

145
00:11:01,870 --> 00:11:06,500
‏בפקודת האדון ג'מילוב, אנחנו נכבוש את העיר!

146
00:11:06,583 --> 00:11:09,169
‏הוא מתכוון לג'מילוב, רוצח ההמונים?

147
00:11:09,253 --> 00:11:11,130
‏הוא גם יכול לשלוט במפלצות?

148
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
‏לא נוכל להרשות זאת!

149
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
‏נכון!

150
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
‏זאת לא משימה בתוך המשחק!

151
00:11:16,927 --> 00:11:18,429
‏עופו מפה עכשיו!

152
00:11:18,512 --> 00:11:21,223
‏אלה הם דבריו של האדון ג'מילוב.

153
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
‏"נמאס לי להרוג דב"שים.

154
00:11:25,394 --> 00:11:27,438
‏אתם יכולים לקבל אותם."

155
00:11:30,357 --> 00:11:31,233
‏אבל…

156
00:11:31,817 --> 00:11:36,113
‏האדון ג'מילוב הורה לתפוס את השחקנים בחיים
‏כדי שהוא יוציא אותם להורג!

157
00:11:36,196 --> 00:11:39,491
‏ואז נהפוך את העיר הזאת לעיר של מפלצות!

158
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
‏מה המטרה של זה?

159
00:11:47,583 --> 00:11:50,836
‏ברגע שהיא תהפוך לעיר של מפלצות,

160
00:11:50,919 --> 00:11:56,258
‏האדון ג'מילוב מתכנן לשעשע את עצמו
‏בכך שישחט את כולנו, המפלצות!

161
00:11:56,800 --> 00:12:01,180
‏איזה כבוד גדול זה יהיה
‏לתת לו נקודות ניסיון!

162
00:12:01,972 --> 00:12:06,768
‏נקריב את חיינו בשמחה למען האדון ג'מילוב!

163
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
‏יחי האדון ג'מילוב!
‏-יחי האדון ג'מילוב!

164
00:12:10,189 --> 00:12:13,192
‏יחי האדון ג'מילוב!
‏-יחי האדון ג'מילוב!

165
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
‏יחי האדון ג'מילוב!
‏-יחי האדון ג'מילוב!

166
00:12:15,819 --> 00:12:18,405
‏יחי האדון ג'מילוב!
‏-יחי האדון ג'מילוב!

167
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
‏הן יצאו מדעתן.

168
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
‏בואו נתחיל, חברים!

169
00:12:28,499 --> 00:12:29,917
‏כבשו את העיר!

170
00:12:30,501 --> 00:12:32,377
‏חסלו את כל הדב"שים!

171
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
‏תברחו!

172
00:12:34,171 --> 00:12:35,005
‏הן באות!

173
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
‏הן רבות מדי!

174
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
‏לא יהיה לנו סיכוי!

175
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
‏אדוני!

176
00:12:56,443 --> 00:12:57,277
‏כל הכבוד!

177
00:12:57,361 --> 00:12:59,488
‏חסל את כולן!

178
00:12:59,571 --> 00:13:01,240
‏הוא מדהים כמו תמיד.

179
00:13:03,784 --> 00:13:06,036
‏המפלצות האלה בדרך לגבעה של הרמיט!

180
00:13:06,954 --> 00:13:08,956
‏אתם תטפלו בעניינים פה!

181
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
‏היי! השתגעת?

182
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
‏אתה יודע שאני לא יכול
‏להשתמש ביכולת האתר שלי!

183
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
‏מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

184
00:13:24,054 --> 00:13:24,888
‏האפי!

185
00:13:28,308 --> 00:13:29,977
‏אני מניחה שזה תלוי בנו עכשיו!

186
00:13:30,060 --> 00:13:30,978
‏כן!

187
00:13:35,566 --> 00:13:37,317
‏אנחנו חייבים להגן על העיר הזאת!

188
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
‏הומורה איתנו!

189
00:13:39,152 --> 00:13:41,572
‏אני מניחה שאנחנו בעצם
‏סומכים על הומורה כאן.

190
00:13:45,284 --> 00:13:46,868
‏הומורה נעלמה!

191
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
‏מה? איפה היא, לעזאזל?

192
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
‏אל תגידו לי שהיא ברחה בלעדינו!

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
‏היא חלאה יותר גדולה ממני!

194
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
‏נכנס למצב צ'ט פרטי.

195
00:13:56,169 --> 00:13:57,087
‏אתה בסדר, ג'סי?

196
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
‏אני מסתדר.

197
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
‏אני פה בזמני הפנוי, אחרי הכול.

198
00:14:01,675 --> 00:14:03,135
‏אני מעדיף לא לעשות את זה.

199
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
‏נגררתי לדברים מטורפים.

200
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
‏אני רוצה לסיים את העבודה הזאת מהר.

201
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
‏ג'מילוב, נכון?

202
00:14:08,849 --> 00:14:10,726
‏כן. אתה יודע איפה הוא?

203
00:14:11,351 --> 00:14:12,436
‏ביער המערבי.

204
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
‏אני חייבת לך.

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
‏את נוטשת את שיקי ואותם?

206
00:14:17,024 --> 00:14:20,277
‏הם לא אנשים רעים, אבל הם שירתו את מטרתם.

207
00:14:20,861 --> 00:14:21,695
‏כן.

208
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
‏זה סוף טוב יותר

209
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
‏מאשר להיהרג על ידי בני אדם.

210
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
‏לילה טוב.

211
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
‏בדיוק בזמן!

212
00:15:00,233 --> 00:15:01,360
‏היי!

213
00:15:14,957 --> 00:15:16,124
‏ראיתי אותך אתמול.

214
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
‏אני מופתע שמצאת אותי כאן.

215
00:15:18,794 --> 00:15:20,837
‏את בטוחה שאת רוצה להיות כאן?

216
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
‏ברגעים אלו, העיר…

217
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
‏יש לך אומץ להתמודד מולי לבדך.

218
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
‏אמרת שאתה עובד עם דרקן ג'ו.

219
00:15:32,516 --> 00:15:33,350
‏מה?

220
00:15:34,309 --> 00:15:36,603
‏תרשו לי להצטרף לשורותיכם?

221
00:15:37,354 --> 00:15:38,647
‏אעשה הכול כדי להצטרף אליכם.

222
00:15:41,024 --> 00:15:42,401
‏זה היה ממש קרוב.

223
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
‏הן רודפות אחרינו.

224
00:15:48,699 --> 00:15:50,784
‏מתקפת מג'ימק! תותח כוח המשיכה!

225
00:15:55,330 --> 00:15:56,248
‏בלימת כוח המשיכה!

226
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
‏זה הכוח של זיגי.

227
00:16:01,128 --> 00:16:01,962
‏בהחלט.

228
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
‏סבא לימד אותי.

229
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
‏איך גנבת אותו?

230
00:16:06,174 --> 00:16:07,926
‏אמרתי לך שהוא לימד אותי, לא?

231
00:16:08,552 --> 00:16:09,803
‏אני לא מאמינה בבני אדם.

232
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
‏בנוסף, אתה מוכן להוריד אותי?

233
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
‏לא כל בני האדם רעים, את יודעת.

234
00:16:15,684 --> 00:16:17,477
‏לבני אדם אין לב.

235
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
‏לחלקם כנראה אין.

236
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
‏אבל את חברה של סבא, נכון?

237
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
‏אז את גם חברה שלי.

238
00:16:34,036 --> 00:16:36,538
‏בכל אופן, בואי נחזור לאחרים.

239
00:16:39,666 --> 00:16:42,127
‏תתחפף, ברווזון!

240
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
‏לעזאזל!

241
00:16:45,088 --> 00:16:46,757
‏לו רק יכולתי להשתמש ביכולת האתר שלי.

242
00:16:46,840 --> 00:16:50,052
‏ואילו רק יכולתי להשתמש
‏בפעימה האלקטרומגנטית שלי.

243
00:16:50,135 --> 00:16:54,014
‏המפלצות האלה הן פשוט נתונים,
‏אז אני יכולה לנטרל אותן זמנית.

244
00:16:54,097 --> 00:16:56,892
‏תפסו את השחקנים!

245
00:16:56,975 --> 00:16:59,227
‏חסלו את הדב"שים!

246
00:17:01,897 --> 00:17:03,690
‏הצילו!
‏-תברחו!

247
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
‏זאת מפלצת המערות…

248
00:17:16,411 --> 00:17:17,788
‏זה השינובי טרול!

249
00:17:18,371 --> 00:17:22,751
‏על פי הסיפור־תת שלי,
‏אני הרוח השומרת של העיר!

250
00:17:23,835 --> 00:17:26,171
‏אני מפחד, אבל אגן־תת על העיר!

251
00:17:30,634 --> 00:17:32,260
‏חתיכת…!

252
00:17:32,344 --> 00:17:34,554
‏אתה רק תת־בוס מקומי.

253
00:17:34,638 --> 00:17:37,015
‏אתה ממרה את פי האדון ג'מילוב?

254
00:17:37,099 --> 00:17:39,768
‏אתה רק עוד תת־בוס בעצמך־תת!

255
00:17:39,851 --> 00:17:42,479
‏למעשה, אין לך־תת אפילו סיפור רקע!

256
00:17:42,562 --> 00:17:47,859
‏אתה רק דמות משנית־תת עלובה!

257
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
‏אתה יודע כמה אני רגיש לגבי זה!

258
00:17:52,781 --> 00:17:53,615
‏שיקי!

259
00:17:55,659 --> 00:17:56,785
‏שמרו על הרמיט!

260
00:17:58,829 --> 00:18:00,872
‏אני אכסח את כולם…

261
00:18:03,083 --> 00:18:04,626
‏במכה אחת!

262
00:18:06,795 --> 00:18:09,881
‏אנשי העיר, זאת ההזדמנות־תת שלכם לברוח!

263
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
‏בסדר! תודה, שינו!

264
00:18:13,844 --> 00:18:15,137
‏מה? "שינו"?

265
00:18:15,971 --> 00:18:18,974
‏כן! מאחר שאתה שינובי טרול, אקרא לך "שינו".

266
00:18:20,600 --> 00:18:22,394
‏זה לא רע־תת.

267
00:18:23,019 --> 00:18:24,896
‏אתם לא הולכים לשום מקום.

268
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
‏גם כאן יש מפלצות!

269
00:18:36,449 --> 00:18:37,492
‏זה רוצח ההמונים!

270
00:18:38,285 --> 00:18:39,202
‏לעזאזל!

271
00:18:40,579 --> 00:18:41,413
‏אש.

272
00:18:55,260 --> 00:18:56,219
‏שינו…

273
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
‏תירו!

274
00:18:59,306 --> 00:19:03,685
‏אני הרוח השומרת של העיר…

275
00:19:03,768 --> 00:19:05,353
‏שינו!

276
00:19:05,437 --> 00:19:07,355
‏תת.

277
00:19:11,860 --> 00:19:15,405
‏מה הבעיה שלכם? כוונו אל האנשים, בסדר?

278
00:19:15,488 --> 00:19:16,323
‏כן, אדוני!

279
00:19:16,406 --> 00:19:17,449
‏תן לי את זה.

280
00:19:24,581 --> 00:19:26,208
‏שיקי!
‏-אדון!

281
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
‏הילדה הזאת מורכבת מנתונים.

282
00:19:41,514 --> 00:19:47,354
‏לעזאזל. אמרת שתעשי הכול
‏כדי לפגוש את דרקן ג'ו,

283
00:19:48,480 --> 00:19:52,859
‏אבל לא חשבתי שבאמת תהרגי
‏את אחד החברים שלך.

284
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
‏הוא לא חבר שלי.

285
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
‏הומורה…

286
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
‏הילדה שאתה מגן עליה עשויה מנתונים.

287
00:20:15,757 --> 00:20:18,343
‏גם אם כן, היא עדיין בחיים.

288
00:20:18,426 --> 00:20:21,763
‏היא פשוט מתוכנתת להיות מפוחדת.

289
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
‏זה מפני שיש לה לב!

290
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
‏למה הומורה תומכת באידיוט הזה?

291
00:20:31,314 --> 00:20:33,608
‏בגדת בנו, חלאה שכמותך!

292
00:20:35,318 --> 00:20:38,655
‏חשבתי שאנחנו חברים, הומורה!

293
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
‏לא?

294
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
‏אני אצטרף לדרקן ג'ו.

295
00:20:42,492 --> 00:20:46,079
‏זה לא מסתדר!
‏מה עם החיפוש שלך אחר הגברת ולקירי?

296
00:20:46,830 --> 00:20:48,915
‏האמנת לסיפור הזה?

297
00:20:50,625 --> 00:20:51,543
‏חתיכת…

298
00:20:52,043 --> 00:20:53,837
‏אתן לך הזדמנות אחרונה לברוח.

299
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
‏אם אתה מתכוון לעמוד בדרכי,

300
00:21:01,970 --> 00:21:03,930
‏אני אצטרך להיפטר ממך.

301
00:21:04,973 --> 00:21:05,890
‏נמאס לי!

302
00:21:05,974 --> 00:21:07,851
‏תפסיקו להשאיר אותי במתח!

303
00:21:07,934 --> 00:21:11,354
‏כולם לפתוח באש מייד!

304
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
‏הם רבים מדי!

305
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‏שיקי!

306
00:21:22,282 --> 00:21:23,908
‏אם אחמוק, אנשי העיירה…

307
00:21:43,261 --> 00:21:44,429
‏מה קורה פה, לעזאזל?

308
00:21:49,392 --> 00:21:50,226
‏הומורה?

309
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
‏- הפרק הבא
‏"קאיג'ו שיקי הגדול" -

310
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ