ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Misliš na dubinski mod?
Misliš, Hermitino srce je…
Planet Digitalis.
Molimo, prilagodite svog avatara.
-Ja sam Weisz, dušo. -To sam ja, Pino.
Vi putovaste u Crystu?
Nije važno gdje su!
Samo igrače se isplati loviti.
Nećeš se izvući!
DJEVOJKA NA BREŽULJKU
Tijela su im nestala.
Valjda su se uspjeli odjaviti.
Ne. Prvo su umrli. Sada je prekasno.
Smrt u ovom svijetu znači smrt u stvarnom svijetu.
Malo sam ih previsoko postavio.
Htio sam vidjeti njihove očajničke poglede.
Odavde ih nisam dobro vidio.
Ti jedno…
Ako se planiraš boriti sa mnom, dobro razmisli.
Magimeh napad…
Moja Maria je…
Što je to?
…ogladnjela!
Kosa se pretvorila u čudovište!
Shiki!
Zbilja?
Gospodaru!
Ta mi je stvar odsjekla kosu!
Mia će pojesti bilo što.
Vrijeme je za gozbu, Maria!
Potvrđen nagli rast!
Ajme…
Sada sam se sjetio da imam planove za danas.
Kakva gnjavaža.
Ali ne mogu se izvući iz toga.
Mislim, Drakken Joe je sazvao sastanak.
Dovršimo ovo drugi put.
I Maria želi vidjeti kako vrištite i preklinjete za milost.
Je li i onaj Drakken tip ovdje?
Ne. Mislim da ima planove u stvarnom svijetu.
Odjavio se.
Izgleda da smo na meti čudaka.
No cilj nam je pronaći gđicu Hermit.
Nadam se da ćemo je pronaći i otići s Digitalisa prije negoli se on vrati.
Očitavam preživjele.
Jesu li odavde?
Jeste li dobro?
Hvala što ste ga otjerali.
Spasili ste nas.
Zapravo, sam je otišao.
Želimo vam se nekako zahvaliti.
U tom slučaju, tražimo nekoga.
Djevojku imenom Hermit.
O, mislite na curu koja je uvijek na brdu?
Gdje je to brdo?
Na zapadu.
Hvala!
-Čuvajte se! -Ali budite pažljivi!
U špilji na brdu živi
Shinobi Trol, strašno čudovište koje je ukralo veliko gradsko blago!
Morah spašavati vlastitu glavu.
Misli li na njega?
Evo je!
To je Hermit!
Tijekom cijele strke je tako sjedila ondje?
Kažu da uvijek bulji u prazno.
Tko si ti?
O, ja sam Shiki!
Imamo Edens Zero i idemo vidjeti Majku!
Gospodaru, to nije cijela priča.
Edens Zero…
Zato smo te došli pronaći.
Shvaćam. Dakle i Vještica i Sestra su ovdje.
I tip koji govori „Moscoy.”
Zapravo, on je bot.
A Valkira?
I nju tražimo. Zar ne, Homura?
Otišla je provjeriti grad.
Ne smije samo tako odlutati.
Uglavnom, drago mi je da smo te pronašli, Hermit!
Dođi s…
Ne idem.
Zašto ne?
Zato što mi se
sviđa ovdje.
Ovdje sam jer želim biti.
Ali ovo je virtualni svijet, zar ne?
Pa? To mi nije važno.
Vaše tijelo je već na Edens Zerou, gđice Hermit.
Radije bih da me ostavite na miru.
Vratite me na Željezno brdo.
-Hajde, samo pođi s nama. -Idemo!
Ti si ljudski dječak kojeg je Ziggy doveo.
Ja…
prezirem ljude.
Što je s tim avatarom?
Ovo je traćenje tvoje ljepote.
Iskren kao i uvijek, Jesse.
Kako ide tajna operacija, šefe?
Savršeno je.
Shiki mi vjeruje.
Zbunjen sam.
Očekivao sam da će odbiti, ali…
Zbija je to jasno rekla.
Pitam se što se dogodilo gđici Hermit.
Tko zna?
Ja…
prezirem ljude.
Nikada nisam upoznao bota koji mrzi ljude.
Nisu tako rijetki.
Mislim, pogledaj Srećka.
Tak' je! Volim ljude!
Pino?
Naravno da ih volim, gospodaru.
A tu su i Vještica i Sestra, Michael i ostali…
Ljudi su moji neprijatelji.
Ljudi su neprijatelji!
Ne plači na vlastita sjećanja! Kakav gnjavator!
Pa, Shiki je mnogo toga proživio na rodnom planetu.
Slušajte.
Što?
Želim nešto priznati.
Ovo zvuči važno.
Sise su zbilja teške. Bole me ramena.
Ajme… Nikoga nije briga.
Ljudski rečeno, to znači da joj je srce oštećeno.
Srce?
Idem provjeriti Hermit…
Zašto zvono zvoni tako kasno navečer?
Je li se nešto dogodilo?
Vani je neka strka.
Što se događa?
Što je to?
Čopor čudovišta?
Zaista ih je mnogo.
Idu ovamo!
Razina prijetnje je previsoka!
Što se događa?
Nisam čuo za ovaj događaj!
Što se događa?
Nikada nisam vidio toliko čudovišta!
Slušajte pažljivo, građani Cryste.
Ja sam Guiron, zapovjednik Vojske magičnih zvijeri!
Po zapovijedi gospodara Jamilova, zauzet ćemo ovaj grad!
Misli na Jamilova, Masovnog ubojicu?
On može kontrolirati i čudovišta?
Nećemo ovo trpjeti!
Tako je!
Ovo nije dio igre!
Odmah se gubite odavde!
Ovo su riječi gospodara Jamilova.
„Dosadilo mi je ubijati računalne likove.”
„Vaši su.”
Međutim!
Gospodar Jamilov naredio je da igrače zarobimo žive kako bi ih pogubio!
Onda ćemo ovaj grad pretvoriti u grad čudovišta!
Kakvog to smisla ima?
Jednom kada ovo postane grad čudovišta,
gospodar Jamilov planira se zabavljati ubijajući nas čudovišta!
Divna je čast dati mu iskustvene bodove!
Rado ćemo ponuditi svoje živote gospodaru Jamilovu!
Živio gospodar Jamilov!
Poludjeli su.
Krenimo s ovim, drugovi!
Zauzmimo grad!
Ubijte sve računalne likove!
Bježite!
Dolaze!
Previše ih je!
Nemamo šanse!
Gospodaru!
Tako treba!
Sve ih sredi!
Nevjerojatan je kao i uvijek.
Čudovišta idu prema Hermitinom brijegu!
Vi sredite situaciju ovdje!
Hej! Jesi li lud?
Znaš da ne mogu koristiti svoj Prijenos Etera!
Što da sada radimo?
Srećko!
Sada je sve na nama!
Tak' je!
Moramo zaštiti grad!
I Homura je s nama!
Mislim da sada računamo na Homuru.
Homura je nestala!
Što? Gdje je dovraga?
Nemoj mi reći da je pobjegla bez nas!
Veće je smeće od mene!
Privatni razgovor uključen.
Dobro si, Jesse?
Snalazim se.
Ipak ovo radim u slobodno vrijeme.
Radije ne bih ovo radio.
Uvučena sam u nešto ludo.
Želim brzo dovršiti ovaj posao.
Jamilov, zar ne?
Da. Znaš li gdje je?
Zapadna šuma.
Dugujem ti.
Napuštaš Shikija i ostale?
Nisu loši ljudi, ali poslužili su svrsi.
Dobro.
Bolje je umrijeti ovako…
nego da me ljudi ubiju.
Laku noć.
U pravi trenutak!
Hej!
Vidio sam te jučer.
Iznenađen sam što si me ovdje pronašla.
Sigurno želiš biti ovdje?
Sada je grad već…
Imaš muda što si mi se došla sama suprotstaviti.
Rekao si da radiš s Drakken Joeom.
Što?
Smijem li vam se pridružiti?
Učinit ću sve da vam se pridružim.
To je bilo blizu.
Idu za nama.
Magimeh napad! Gravitacijski top!
Gravitacijski udarac!
To je Ziggyjeva moć.
Naravno da jest.
Djed me naučio.
Kako si je ukrao?
Nisam li rekao da me naučio?
Ne vjerujem u ljude.
I možeš li me spustiti?
Znaš, nisu svi ljudi loši.
Ljudi nemaju srca.
Neki vjerojatno nemaju.
Ali ti si djedova prijateljica, zar ne?
Onda si i moja prijateljica.
Uglavnom, vratimo se ostalima.
Gubi se, gnjido!
Kvragu!
Da bar imam Prijenos Etera!
Da bar imam svoj EMP.
Budući da su čudovišta samo podaci, mogla bih ih privremeno onesposobiti.
Uhvatite igrače!
Ubijte računalne likove!
-Upomoć! -Bježi!
To je špiljsko čudovište…
To je Shinobi Trol!
Kako kazah, ja sam gradski duh zaštitnik!
Uplaših se, ali zaštitit ću grad!
Ti!
Ti si samo lokalni zlikovac!
Prkosiš gospodaru Jamilovu?
I ti samo bješe lokalni zlikovac!
Zapravo, ti ni nemaše pozadinsku priču!
Ti bješe jadan sporedni lik!
Znaš koliko sam osjetljiv na to!
Shiki!
Pazite na Hermit!
Sve ću ih srediti…
u jednom potezu!
Građani, sada imaste priliku za bijeg!
Dobro! Hvala, Shino!
Što? „Shino”?
Da! Budući da si Shinobi Trol, zvat ću te „Shino.”
To ne zvučaše loše.
Ne ideš ti nikamo.
I ovdje ima čudovišta!
To je Masovni ubojica!
Kvragu!
Pali.
Shino…
Samo pali!
Ja gradski duh čuvar…
Shino!
…bijah.
Koji je vaš problem? Ciljajte ljude, dobro?
Da, gospodine!
Daj mi to.
-Shiki! -Gospodaru!
Ta je djevojka napravljena od podataka.
Kvragu. Rekla si da ćeš učiniti sve da upoznaš Drakken Joea…
Ali nisam mislio da ćeš zapravo ubiti jednog svog prijatelja.
Nije mi prijatelj.
Homura…
Djevojčica koju štitiš napravljena je od podataka.
Čak i ako jest, svejedno je živa.
Samo je programirana da se ponaša uplašeno.
Zato što ima srce!
Zašto je Homura na strani tog kretena?
Izdala si nas, glupačo!
Mislio sam da smo prijatelji, Homura!
Zar nismo bili?
Pridružit ću se Drakken Joeu.
To nema smisla? Što s tvojom potragom za gđicom Valkirom?
Vjerovali ste u tu priču?
Ti malo…
Dajem ti posljednju priliku da bježiš.
Ako ćeš mi stajati na putu,
morat ću te eliminirati.
Dosta mi je!
Prestani me držati u neizvjesnosti!
Svi odmah pucajte!
Previše ih je!
Shiki!
Ako se izmaknem, građani će…
Koji vrag se događa?
Homura?
SLJEDEĆA EPIZODA VELIKI KAIJU SHIKI
Prijevod titlova: Lidija Funtek