SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Maksudmu, mode selam?
Maksudmu, hati Hermit…
Planet Digitalis.
Silakan sesuaikan avatarmu.
- Aku Weisz, Sayang. - Ini aku, Pino.
Kalian akan pergi ke Crysta?
Entah di mana pun mereka berada!
Hanya pemain yang layak diburu.
Kau tidak akan lolos dengan ini!
GADIS DI BUKIT
Tubuh mereka menghilang.
Kurasa mereka berhasil log keluar.
Tidak. Mereka mati lebih dahulu, jadi, sudah terlambat.
Kematian di dunia ini berarti kematian di dunia nyata.
Aku meletakkan mereka agak terlalu tinggi.
Aku ingin melihat wajah putus asa mereka.
Tak terlihat dengan jelas dari sini.
Kenapa kau…
Jika berniat melawanku, sebaiknya kau berpikir dua kali.
Serangan Magimech…
Maria-ku…
Apa itu?
mulai lapar!
Sabitnya berubah menjadi monster!
Shiki!
Sungguh?
Tuan!
Makhluk itu menggigit rambutku!
Maria akan memakan apa pun.
Saatnya makan, Maria!
Pertumbuhan ekstrem terkonfirmasi!
Astaga.
Aku baru ingat punya rencana hari ini.
Menyebalkan sekali.
Namun, aku tak bisa tak hadir.
Maksudku, Drakken Joe mengadakan rapat.
Mari selesaikan ini lain kali.
Maria juga ingin melihatmu berteriak dan menangis memohon ampun.
Apa pria bernama Drakken itu ada di sini?
Tidak. Kurasa rencananya di dunia nyata.
Dia log keluar.
Kurasa kita menjadi sasaran orang aneh.
Namun, tujuan kita adalah menemukan Nona Hermit.
Semoga bisa kita temukan sebelum dia kembali dan keluar dari Digitalis.
Para penyintas terdeteksi.
Mereka dari kota ini?
Kalian semua selamat?
Terima kasih sudah mengusirnya.
Kalian menyelamatkan kami.
Sebenarnya, dia pergi sendiri.
Kami ingin melakukan sesuatu untuk berterima kasih.
Kalau begitu, kami mencari seseorang.
Seorang gadis bernama Hermit.
Maksudmu gadis yang selalu ada di bukit?
Di mana bukit itu?
Ada di sebelah barat kota.
Terima kasih!
- Jaga diri kalian! - Namun, hati-hati!
Di dalam gua bukit itu,
ada Shinobi Troll, monster mengerikan yang mencuri harta karun besar kota ini!
Aku harus pergi menyelamatkan diri.
Maksudnya dia, 'kan?
Itu dia!
Itu Hermit!
Dia di sana seperti itu selama keributan itu?
Katanya dia selalu menatap ke angkasa.
Siapa?
Aku Shiki!
Kami membawa Edens Zero menemui Mother!
Tuan, kau menghilangkan banyak informasi.
Edens Zero…
Karena itu kami datang mencarimu.
Begitu rupanya. Jadi, Witch dan Sister juga ada di sini.
Juga pria yang mengatakan "Moscoy."
Sebenarnya, dia robot.
Bagaimana dengan Valkyrie?
Kami juga sedang mencarinya. Bukan begitu, Homura?
Dia pergi untuk memeriksa kota.
Dia tidak boleh berkeliaran seperti itu.
Omong-omong, syukurlah kami menemukanmu, Hermit!
Ayo ikut…
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Karena…
aku suka di sini.
Aku di sini karena keinginanku.
Namun, ini dunia virtual, bukan?
Lalu? Itu tidak penting bagiku.
Tubuhmu sudah di Edens Zero, Nona Hermit.
Ada baiknya kau tak mengusikku.
Kembalikan aku ke Iron Hill.
- Ayolah, ikutlah dengan kami. - Lepaskan!
Kau bocah yang dibawa kembali oleh Ziggy.
Aku…
benci manusia.
Kenapa avatarnya seperti itu?
Itu menyia-nyiakan kecantikanmu.
Kau pandai bicara, Jesse.
Bagaimana tugas penyamarannya, Ketua?
Sempurna.
Shiki memercayaiku.
Aku bingung.
Sudah kuduga dia akan menolak kita, tetapi…
Dia juga memperjelasnya.
Entah apa yang terjadi pada Nona Hermit.
Entahlah.
Aku…
benci manusia.
Aku tak pernah bertemu robot yang membenci manusia.
Itu tidak terlalu langka.
Maksudku, lihatlah Happy.
Ya! Aku suka manusia!
Pino?
Tentu aku suka, Tuan.
Lalu ada Witch and Sister, Michael, dan yang lainnya.
Manusia adalah musuhku.
- Manusia musuh kita! - Manusia musuh kita!
Jangan menangisi kilas balikmu sendiri! Menyebalkan sekali!
Shiki mengalami banyak hal di planet asalnya.
Dengar.
Apa?
Ada yang ingin kusampaikan.
Kedengarannya penting.
Payudara memang berat. Bahuku jadi kaku.
Astaga. Tidak ada yang peduli.
Dalam pengertian manusia, itu berarti perasaan hatinya rusak.
Perasaan hati?
Kurasa aku akan memeriksa Hermit…
Kenapa loncengnya berbunyi semalam ini?
Apakah terjadi sesuatu?
Ada keributan di luar.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Gerombolan monster?
Jumlahnya cukup banyak.
Mereka menuju ke sini!
Tingkat ancamannya terlalu tinggi!
Ada apa ini?
Aku belum pernah mendengar acara ini!
Apa yang terjadi?
Aku belum pernah melihat monster sebanyak ini!
Dengarkan baik-baik, Warga Crysta.
Aku Guiron, komandan Pasukan Monster Ajaib!
Atas perintah Tuan Jamilov, kami akan merebut kota ini untuk kami!
Maksudnya, Jamilov si Pembunuh Massal itu?
Dia juga bisa mengendalikan monster?
Kami tidak akan diam saja!
Benar!
Ini bukan acara dalam gim!
Enyahlah sekarang!
Ini kata-kata Tuan Jamilov.
"Aku bosan membunuh KNP.
Kalian boleh menghabisi mereka."
Akan tetapi…
Beliau memerintahkan agar para pemain dibawa hidup-hidup untuk dia eksekusi!
Kemudian kami akan mengubah kota ini menjadi kota monster!
Apa gunanya itu?
Setelah menjadi kota monster,
Tuan Jamilov berencana menghibur diri dengan membantai kami para monster!
Suatu kehormatan besar bisa memberinya poin pengalaman!
Kami dengan senang hati akan menyerahkan nyawa kami demi kebaikan Tuan Jamilov!
- Hidup Tuan Jamilov! - Hidup Tuan Jamilov!
Mereka sudah gila.
Mari kita mulai, para kamerad!
Ambil alih kota ini!
Bunuh semua KNP!
Lari!
Mereka datang!
Mereka terlalu banyak!
Kita tidak akan menang!
Tuan!
Bagus!
Kalahkan mereka semua!
Dia sehebat biasanya.
Para monster itu menuju bukit Hermit!
Kalian tangani ini!
Hei! Apa kau gila?
Kau tahu aku tak bisa menggunakan Ether Gear!
Kita harus bagaimana sekarang?
Happy!
Kurasa sekarang tergantung kita!
Ya!
Kita harus melindungi kota ini!
Homura juga bersama kita!
Kurasa pada dasarnya kita mengandalkan Homura di sini.
Homura menghilang!
Apa? Di mana dia?
Jangan bilang dia kabur tanpa kita!
Dia lebih berengsek daripada aku!
Mode obrolan pribadi aktif.
Kau tak apa, Jesse?
Aku berhasil bertahan.
Lagi pula, aku di sini pada waktu luangku.
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku terseret dalam hal-hal gila.
Aku ingin segera menyelesaikan pekerjaan ini.
Jamilov, bukan?
Ya. Kau tahu di mana dia?
Hutan barat.
Aku berutang kepadamu.
Kau meninggalkan Shiki dan yang lain?
Mereka bukan orang jahat, tetapi sudah menjalankan peran mereka.
Benar.
Ini akhir yang lebih baik
daripada dibunuh manusia.
Selamat malam.
Tepat waktu!
Hei!
Aku melihatmu kemarin.
Aku terkejut kau menemukanku di sini.
Kau yakin ingin berada di sini?
Saat ini, kota tengah…
Berani sekali kau menemuiku sendirian.
Katamu bekerja dengan Drakken Joe.
Apa?
Bolehkah aku bergabung dengan pasukanmu?
Aku akan melakukan apa pun.
Hampir saja.
Mereka mengejar kita.
Serangan Magimech! Meriam Gravitasi!
Tekel Gravitasi!
Itu kekuatan Ziggy.
Benar.
Kakek mengajariku.
Bagaimana kau mencurinya?
Bukankah kubilang dia mengajariku?
Aku tak memercayai manusia.
Bisa turunkan aku?
Tidak semua manusia jahat.
Manusia tidak punya hati.
Sebagian mungkin tidak.
Namun, kau teman Kakek, bukan?
Berarti kau juga temanku.
Omong-omong, ayo kembali ke yang lainnya.
Enyahlah, Bebek!
Sial!
Andai bisa memakai Ether Gear-ku!
Andai aku juga bisa menggunakan EMP-ku.
Karena monster ini hanya data, aku bisa mematikan mereka sementara.
Tangkap para pemain!
Bunuh para KNP!
- Tolong! - Lari!
Itu monster gua.
Itu Shinobi Troll!
Menurut kisahku, aku roh penjaga kota.
Aku memang takut, tetapi akan kulindungi kota ini!
Kau ini!
Kau hanya wakil bos lokal!
Kau akan menentang Tuan Jamilov?
Kau sendiri hanya wakil bos!
Kau bahkan tak punya cerita latar!
Kau hanya figuran payah!
Kau tahu betapa sensitifnya aku soal itu!
Shiki!
Jaga Hermit!
Aku akan menghajar mereka…
dengan satu jurus!
Warga Kota, ini kesempatan untuk lari!
Baik! Terima kasih, Shino!
Apa? "Shino?"
Ya! Karena kau Shinobi Troll, aku akan memanggilmu "Shino."
Itu boleh juga.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Di sini juga ada monster!
Si Pembunuh Massal!
Sial!
Tembak.
Shino.
Tembak!
Aku roh penjaga…
Shino!
kota ini.
Apa masalahmu? Bidik warganya, paham?
Baik, Pak!
Berikan.
- Shiki. - Tuan!
Gadis itu hanya terbuat dari data.
Sial. Katamu akan melakukan apa pun untuk bertemu dengan Drakken Joe.
Namun, tak kusangka kau akan membunuh salah satu temanmu.
Dia bukan temanku.
Homura.
Gadis yang kau lindungi hanya terbuat dari data.
Meski begitu, dia hidup.
Dia hanya diprogram untuk bersikap ketakutan.
Itu karena dia punya hati!
Kenapa Homura memihak bedebah itu?
Kau mengkhianati kami, Berengsek!
Kukira kita berteman, Homura!
Benar?
Aku akan ikut Drakken Joe.
Ini tak masuk akal! Bagaimana dengan pencarian Valkyrie?
Kau percaya cerita itu?
Kau ini…
Kuberi kesempatan terakhir untuk lari.
Jika kau berniat menghalangiku,
aku harus menyingkirkanmu.
Aku sudah muak!
Berhenti membuatku tegang menungguku!
Semuanya, tembak sekarang!
Itu terlalu banyak!
Shiki!
Jika aku menghindar, warga kota…
Apa yang terjadi?
Homura?
EPISODE BERIKUTNYA: SHIKI SI MONSTER BESAR
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta