SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Maksud awak, mod junam?
Jadi jantung Hermit ialah…
Planet Digitalis.
Sila pilih avatar anda.
- Saya Weisz, sayang. - Ini saya, Pino.
Kamu nak ke Crysta?
Tak kisahlah dia di mana!
Pemain satu-satunya yang berbaloi untuk diburu.
Awak takkan terlepas!
GADIS DI ATAS BUKIT
Badan mereka hilang.
Nampaknya mereka berjaya log keluar.
Tak. Mereka mati dahulu, jadi dah terlambat.
Kematian di dunia ini bermakna mati di dunia sebenar.
Saya longgokkan mereka tinggi sangat.
Saya nak lihat rupa mereka yang terdesak.
Tak nampak dengan jelas dari sini.
Tak guna…
Kalau awak fikir nak lawan saya, baik awak fikir dua kali.
Serangan Magimech…
Maria saya…
Apa itu?
…dah lapar!
Sabit itu bertukar jadi raksasa!
Shiki!
Biar betul?
Tuan!
Tak guna! Benda itu kunyah rambut saya!
Maria akan makan apa saja.
Masa untuk makan besar, Maria!
Pertumbuhan melampau!
Hebat…
Saya baru teringat saya ada rancangan hari ini.
Menyusahkan betul.
Tapi saya tak boleh mengelaklah.
Drakken Joe nak jumpa saya.
Lain kali sajalah kita lawan.
Maria juga nak tengok awak menjerit dan menangis meminta belas kasihan.
Drakken itu juga ada di sini?
Tak. Saya rasa rancangan dia itu di dunia sebenar.
Dia log keluar.
Rasanya kita disasarkan oleh orang pelik.
Tapi objektif kita adalah mencari Cik Hermit.
Harapnya kita jumpa dia dan keluar dari Digitalis sebelum Jamilov kembali.
Orang yang terselamat dikesan.
Mereka dari sinikah?
Kamu tak apa-apa?
Terima kasih sebab halau dia.
Kamu dah selamatkan kami.
Sebenarnya, dia pergi sendiri.
Kami nak buat sesuatu untuk berterima kasih.
Kalau begitu, kami sedang mencari seseorang.
Seorang gadis bernama Hermit.
Maksud awak, gadis yang selalu ada di bukit itu?
Di mana bukit itu?
Di sebelah barat pekan.
Terima kasih!
- Jaga diri! - Tapi hati-hati!
Di dalam gua bukit itu
ada Shinobi Troll, raksasa teruk yang mencuri khazanah agung pekan ini!
Saya terpaksa lari untuk menyelamatkan diri.
Maksud dia raksasa itukah?
Itu pun dia!
Hermit!
Dia ada di situ semasa kekecohan itu berlaku?
Mereka kata dia selalu termenung.
Kamu siapa?
Hai, saya Shiki!
Kami nak bawa Edens Zero jumpa Bonda!
Tuan, awak terlupa banyak maklumat.
Edens Zero…
Sebab itulah kami ke sini untuk cari awak.
Begitu. Jadi Witch dan Sister pun ada di sini.
Termasuk lelaki yang cakap "Moscoy" itu.
Sebenarnya, dia robot.
Valkyrie pula?
Kami pun sedang cari dia. Betul tak, Homura?
Dia dah pergi untuk tinjau pekan itu.
Kita tak boleh biarkan dia merayau-rayau begitu.
Apa pun, saya gembira kami dah jumpa awak, Hermit!
Mari ikut…
Saya tak nak.
Kenapa tidak?
Sebab
saya suka di sini.
Saya datang ke sini sebab saya nak.
Tapi ini dunia maya, bukan?
Jadi? Saya tak kisah.
Jasad awak di Edens Zero, Cik Hermit.
Lebih baik kamu jangan ganggu saya.
Letak saya semula di Bukit Besi.
- Sudahlah, marilah ikut kami. - Lepas!
Awak budak lelaki manusia yang Ziggy bawa balik.
Saya…
benci manusia.
Kenapa dengan avatar itu?
Tak kena dengan kecantikan awak.
Fasih berkata-kata seperti biasa, Jesse.
Macam mana dengan kerja pengintipan, ketua?
Sempurna.
Shiki percayakan saya.
Tergamam saya.
Saya memang jangkakan dia takkan ikut kita, tapi…
Dia juga sangat nekad.
Entah apalah yang berlaku kepada Cik Hermit dulu.
Itulah.
Saya…
benci manusia.
Saya tak pernah jumpa robot yang benci manusia.
Ia bukannya jarang ditemui.
Maksud saya, tengoklah Happy.
Ya! Saya suka manusia!
Pino?
Mestilah saya suka, tuan.
Begitu juga Witch dan Sister, Michael dan yang lain-lain…
Manusia musuh kami.
- Manusia musuh kami! - Manusia musuh kami!
Janganlah menangis mengenangkan kisah lama! Aduhai!
Shiki dah lalui macam-macam di planet asalnya.
Dengar sini.
Apa?
Ada sesuatu yang saya nak luahkan.
Macam penting saja.
Buah dada memang berat. Sakit bahu saya dibuatnya.
Wah, pentingnya maklumat awak.
Kalau dia manusia, maksudnya jantung dia dah rosak.
Jantung dia?
Saya nak pergi jenguk Hermit…
Kenapa loceng berbunyi lewat malam begini?
Ada sesuatu berlakukah?
Ada kekecohan di luar sana.
Apa yang sedang berlaku?
Apa itu?
Segerombolan raksasa?
Banyak juga jumlahnya.
Mereka menuju ke sini!
Tahap ancaman sukar ditentukan!
Apa yang sedang berlaku?
Saya tak pernah dengar acara ini!
Apa yang sedang berlaku?
Saya tak pernah nampak raksasa sebanyak itu!
Dengar sini, penduduk Crysta.
Saya Guiron, komander Angkatan Tentera Raksasa Ajaib!
Atas arahan Tuan Jamilov, kami akan menawan bandar ini!
Maksud dia, Jamilov, Pembunuh Beramai-ramai itu?
Dia boleh kawal raksasa juga?
Kami takkan berdiam diri!
Betul!
Ini bukan acara dalam permainan!
Berambus sekarang!
Inilah kata-kata Tuan Jamilov.
"Saya dah bosan membunuh WBP."
"Kamu ambillah mereka."
Tapi
Tuan Jamilov arahkan kami bawa pemain hidup-hidup untuk dia bunuh sendiri!
Kemudian kami akan tukar pekan ini menjadi pekan raksasa!
Apa gunanya?
Apabila pekan ini dah jadi pekan raksasa,
Tuan Jamilov merancang untuk berhibur dengan membunuh semua raksasa!
Ia satu penghargaan besar untuk beri dia mata pengalaman!
Kami sanggup tawarkan nyawa kami untuk kebaikan Tuan Jamilov!
- Hidup Tuan Jamilov! - Hidup Tuan Jamilov!
Mereka dah hilang akal.
Mari kita mulakan, rakan-rakan!
Tawan pekan ini!
Bunuh semua WBP!
Lari!
Mereka datang!
Mereka terlalu ramai!
Kita takkan ada peluang!
Tuan!
Syabas!
Kalahkan semuanya!
Dia hebat seperti biasa.
Semua raksasa itu menuju ke arah bukit Hermit!
Kamu uruskan perkara di sini!
Hei! Awak dah gilakah?
Awak tahu saya tak boleh guna Gear Ether saya!
Apa kita nak buat sekarang?
Happy!
Sekarang terserah pada kita!
Ya!
Kita perlu melindungi pekan ini!
Homura juga ada bersama kita!
Nampaknya kita hanya boleh harapkan Homura di sini.
Homura dah hilang!
Apa? Di mana dia?
Jangan kata dia dah lari tanpa kita!
Dia lebih pengecut daripada saya!
Mod sembang sulit dihidupkan.
Awak okey, Jesse?
Boleh tahan.
Lagipun saya ke sini pada masa lapang saya.
Kalau boleh, saya tak nak buat.
Saya sibuk dengan perkara lain.
Saya nak selesaikan kerja ini cepat.
Jamilov, bukan?
Ya. Awak tahu dia di mana?
Hutan di sebelah barat.
Saya terhutang budi.
Awak nak abaikan kumpulan Shiki?
Mereka bukan orang jahat, tapi mereka dah tak berguna pada saya.
Betul.
Ini penamat yang lebih baik
daripada dibunuh manusia.
Selamat malam.
Tepat pada masanya!
Hei!
Saya nampak awak semalam.
Saya terkejut awak jumpa saya di sini.
Awak pasti awak nak berada di sini?
Sekarang, pekan itu…
Awak memang berani, datang berdepan saya seorang diri.
Awak kata awak bekerja dengan Drakken Joe.
Apa?
Boleh saya sertai pasukan awak?
Saya sanggup buat apa saja.
Nasib baik.
Mereka sedang kejar kita.
Serangan Magimech! Meriam Graviti!
Pukulan Graviti!
Itu kuasa Ziggy.
Memang betul.
Datuk yang ajar saya.
Macam mana awak curi?
Saya dah kata dia yang ajar, bukan?
Saya tak percaya manusia.
Boleh turunkan saya?
Bukan semua manusia jahat, tahu tak?
Manusia tiada perasaan.
Mungkin ada manusia yang tiada.
Tapi awak kawan datuk, bukan?
Kalau begitu, awak pun kawan saya.
Apa pun, mari kita kembali kepada yang lain.
Berambus, bodoh!
Tak guna!
Kalaulah saya boleh guna Gear Ether!
Kalaulah saya boleh guna EMP saya juga.
Memandangkan semua raksasa ini cuma data, saya boleh lumpuhkan buat sementara.
Tangkap pemain!
Bunuh semua WBP!
- Tolong! - Lari!
Raksasa gua…
Shinobi Troll!
Mengikut kisah saya, saya ialah semangat penjaga pekan ini!
Saya takut, tapi saya akan lindungi pekan ini!
Hei, celaka!
Awak hanya bos sampingan!
Awak nak menentang Tuan Jamilov?
Awak pun sekadar bos sampingan!
Malah, awak tiada kisah latar pun!
Awak hanyalah watak sampingan yang tidak penting!
Awak tahu tak betapa sensitifnya saya soal itu!
Shiki!
Jaga Hermit!
Saya akan musnahkan mereka…
dengan satu serangan!
Penduduk pekan, sekarang peluang untuk awak lari!
Okey! Terima kasih, Shino!
Apa? "Shino?"
Ya! Sebab awak Shinobi Troll, saya akan panggil awak "Shino".
Boleh tahan juga.
Kamu takkan ke mana-mana.
Di sini juga ada raksasa!
Pembunuh Beramai-ramai!
Tak guna!
Panah.
Shino…
Panah lagi!
Saya ialah semangat pelindung pekan…
Shino!
…ini.
Apa masalah awak? Sasarkan orang, boleh tak?
Ya, tuan!
Beri kepada saya.
- Shiki! - Tuan!
Budak itu hanya dibuat daripada data.
Dahsyat.
Awak kata sanggup buat apa saja untuk jumpa Drakken Joe…
Tapi saya tak sangka awak akan bunuh kawan sendiri.
Dia bukan kawan saya.
Homura…
Budak yang awak lindungi itu hanya dibuat daripada data.
Kalau ya pun, dia tetap bernyawa.
Dia hanya diprogramkan untuk berlagak takut.
Itu sebab dia ada perasaan!
Kenapa Homura menyebelahi si tak guna itu?
Awak khianati kami, tak guna!
Saya ingatkan kita kawan, Homura!
Bukankah?
Saya akan sertai Drakken Joe.
Ini tak masuk akal! Macam mana dengan pencarian Cik Valkyrie?
Awak percaya cerita itu?
Tak guna…
Saya beri peluang terakhir untuk lari.
Kalau awak nak halang saya…
saya terpaksa hapuskan awak.
Saya dah tak tahan!
Cukuplah buat saya ternanti-nanti!
Semua sekali, panah serentak!
Terlalu banyak anak panah!
Shiki!
Kalau elak, penduduk pekan akan…
Apa yang sedang berlaku?
Homura?
EPISOD SETERUSNYA KAIJU SHIKI HEBAT
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim