EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Mener du dykkemodus?
Sier du at Hermits hjerte er…
Planeten Digitalis.
Vennligst tilpass avataren din.
-Jeg er Weisz, kjære. -Det er meg, Pino.
Skal dere-ede til Crysta?
Det spiller ingen rolle hvor de er!
Spillere er de eneste som er verdt å jakte på.
Du slipper ikke unna med dette!
THE GIRL ON THE HILL
Likene deres forsvant.
De klarte visst å logge ut.
Nei. De døde først, så det er for sent.
Å dø her betyr å dø i den virkelige verden.
Jeg satt dem litt for høyt oppe.
Jeg ville se desperasjonen deres.
Jeg så ikke så godt herfra.
Du, din…
Hvis du skal slåss mot meg, bør du tenke deg om.
Magimech-angrep…
Min Maria…
Hva er det?
…er sulten!
Ljåen ble til et monster!
Shiki!
Seriøst?
Herre!
Den tingen kuttet av håret mitt!
Maria spiser hva som helst.
Tid for et festmåltid, Maria!
Ekstrem vekst bekreftet!
Jøss…
Jeg kom på at jeg har planer i dag.
For en plage.
Men jeg kommer ikke unna det.
Drakken Joe har innkalt til møte.
Vi avslutter dette en annen gang.
Maria vil også se dere skrike og be om nåde.
Er han der Drakken også her?
Nei. Planene hans var nok i virkeligheten.
Han logget av.
Vi har visst blitt målet til en raring.
Men vårt formål er å finne Hermit.
Forhåpentligvis finner vi henne før han er tilbake, så vi kan dra herfra.
Overlevende oppdaget.
Er de fra denne byen?
Er dere trygge?
Takk for at dere jaget ham vekk.
Dere reddet oss.
Han dro faktisk på egen hånd.
Vi vil gjerne få takke dere.
I så fall ser vi etter noen.
Ei jente som heter Hermit.
Å, du mener jenta som alltid er på bakketoppen?
Hvor er den?
Den er vest for byen.
Takk!
-Ha det bra! -Men vær veldig forsiktig!
I en hule på høyden bor
Shinobi-trollet, et grusomt monster som stjal byens store skatt!
Jeg måtte rømme-ede for livet.
Mener hun den fyren?
Der er hun!
Det er Hermit!
Satt hun slik under alt oppstyret?
De sa at hun alltid stirrer ut i luften.
Hvem er dere?
Jeg er Shiki!
Vi flyr med Edens Zero for å se Mor!
Herre, du utelot mye informasjon.
Edens Zero.
Derfor er vi her for å finne deg.
Jeg skjønner. Så Witch og Sister er her også.
Og han som sier "Moscoy".
Han er faktisk robot.
Hva med Valkyrie?
Vi leter etter henne også. Ikke sant, Homura?
Hun dro for å sjekke ut byen.
Hun kan ikke vandre vekk sånn.
Uansett, jeg er glad vi fant deg, Hermit!
Bli med…
Jeg drar ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi
jeg liker meg her.
Jeg er her fordi jeg vil det.
Men dette er en virtuell verden, sant?
Så? Det spiller ingen rolle for meg.
Kroppen din er allerede på Edens Zero, Hermit.
Vennligst la meg være i fred.
Sett meg tilbake på Iron Hill.
-Kom igjen, bli med oss. -Slipp!
Du er den gutten Ziggy kom tilbake med.
Jeg
hater mennesker.
Hvorfor den avataren?
Du kaster bort skjønnheten din.
Like veltalende som alltid, Jesse.
Hvordan går undercoverjobben, sjef?
Det går perfekt.
Shiki stoler på meg.
Jeg er rådvill.
Jeg forventet det, men…
Hun gjorde det klart og tydelig.
Jeg lurer på hva som skjedde med Hermit.
Hvem vet?
Jeg
hater mennesker.
Jeg har aldri møtt en robot som hater mennesker.
De er ikke så sjeldne.
Se på Happy.
Jepp! Jeg elsker mennesker!
Pino!
Selvsagt, herre.
Witch og Sister, Michael og de andre.
Mennesker er min fiende.
-Menneskene er våre fiender! -Menneskene er våre fiender!
Ikke gråt over dine egne tilbakeblikk! For en plage!
Vel, Shiki gikk gjennom mye på sin hjemplanet.
Hør her.
Hva?
Det er noe jeg vil få sagt.
Dette høres viktig ut.
Pupper er jammen tunge. De gir meg stive skuldre.
Jøss… Ingen bryr seg.
For mennesker, betyr det at hjertet er skadet.
Hjertet?
Jeg går og ser til Hermit…
Hvorfor ringer klokken så sent?
Har det skjedd noe?
Det er bråk utenfor.
Hva skjer?
Hva er det?
En gjeng med monstre?
Det er ganske mange av dem.
De er på vei hit!
Farenivået er for høyt til å fatslås!
Hva skjer?
Jeg har aldri hørt om denne hendelsen!
Hva skjer?
Jeg har aldri sett så mange monstre!
Hør godt etter, folk i Crysta.
Jeg er Guiron, kommandør av Magiske Beist-hæren.
Etter ordre fra lord Jamilov, tar vi byen for oss selv!
Mener han Jamilov, Massemorderen?
Kan han kontrollere monstre også?
Vi aksepterer ikke dette!
Det stemmer!
Dette er ikke en spill-hendelse!
Stikk av!
Dette er ordene til lord Jamilov.
"Jeg er lei av å drepe NPC-er."
"Dere kan få dem."
Men!
Lord Jamilov har beordret at vi tar spillerne i live, så han kan henrette dem!
Så forvandler vi denne byen til en by av monstre!
Hva er vitsen med det?
Når dette har blitt en by med monstre,
planlegger Lord Jamilov å more seg ved å slakte oss monstre!
Det blir en fantastisk ære å gi ham poeng.
Vi ofrer gladelig livene våre for å gagne lord Jamilov!
-Lenge leve lord Jamilov! -Lenge leve lord Jamilov!
De har gått fra vettet.
La oss sette i gang, kamerater!
Ta byen!
Drep alle NPC-ene!
Løp!
De kommer!
Det er for mange av dem!
Vi har ikke en sjanse!
Herre!
Sånn, ja!
Ta dem alle!
Han er like utrolig som alltid.
Monstrene er på vei mot Hermits høyde!
Dere tar dere av ting her!
Hei! Er du gal?
Du vet at jeg ikke kan bruke Etergir!
Hva skal vi gjøre nå?
Happy!
Det er visst opp til oss nå!
Jepp!
Vi må beskytte byen!
Vi har Homura med oss også!
Vi regner vel med Homura her.
Homura er borte!
Hva? Hvor pokker er hun?
Ikke si at hun stakk av uten oss!
Hun er mer drittsekk enn meg!
Privat chat-modus på.
Går det bra, Jesse?
Jeg klarer meg.
Jeg er jo her på fritiden.
Jeg vil helst slippe.
Jeg ble dratt inn i mye sprøtt.
Jeg vil bli fort ferdig med jobben.
Jamilov, var det?
Ja. Vet du hvor han er?
Skogen i vest.
Jeg skylder deg.
Forlater du Shiki og de andre?
De er ikke dårlige folk, men de har tjent sin hensikt.
Akkurat.
Dette er en bedre slutt
enn å bli drept av mennesker.
God natt.
Akkurat i tide!
Hei!
Jeg så deg i går.
Jeg er overrasket over at du fant meg.
Sikker på at du vil være her?
Omtrent nå, er byen…
Du er modig som møter meg alene.
Du sa at du jobber med Drakken Joe.
Hva?
Vil du la meg bli en av dere?
Jeg gjør alt for å bli med.
Det var nære på.
De kommer etter oss.
Magimech-angrep! Tyngdekraftkanon!
Tyngdekraftstakling!
Det er Ziggys kraft.
Ja visst.
Bestefar lærte meg den.
Hvordan stjal du den?
Sa jeg ikke at han lærte meg den?
Jeg tror ikke på mennesker.
Og kan du sette meg ned?
Ikke alle mennesker er slemme.
Mennesker har ikke hjerter.
Noen har nok ikke det.
Men du er bestefars venn, ikke sant?
Da er du min venn også.
Uansett, vi drar tilbake til de andre.
Kom dere vekk, ducky!
Pokker!
Om jeg bare kunne bruke Etergir!
Om jeg bare kunne bruke EMP-en min også.
Siden disse monstrene bare er data, kunne jeg midlertidig koble dem ut.
Grip spillerne!
Drep NPC-ene!
-Hjelp! -Løp!
Det er hulemonsteret.
Det er Shinobi-trollet!
Ifølge-ede min historie, er jeg byens skytsånd!
Jeg er redd, men jeg skal beskytte-ede byen!
Du, din!
Du er bare den lokale underbossen!
Trosser du lord Jamilov?
Du er bare en underboss selv-ede!
Du har-ede ikke engang en bakgrunnshistorie!
Du er bare en lusen-ede sidekarakter!
Du vet hvor følsom jeg er om det!
Shiki!
Ta deg av Hermit!
Jeg skal banke dem alle
på en gang!
Borgere, nå har dere sjansen til å løpe-ede!
Ok! Takk, Shino!
Hva? "Shino"?
Ja! Siden du er Shinobi-troll, vil jeg kalle deg "Shino".
Det er ikke ille-ede.
Dere skal ingen steder.
Det er monstre her også!
Det er Massemorderen!
Pokker!
Skyt.
Shino.
Fyr løs!
Jeg er byens skytsånd…
Shino!
…ede.
Hva er problemet ditt? Sikt på folket.
Ja, sir!
Gi meg den.
-Shiki! -Herre!
Den jenta består bare av data.
Pokker. Du sa du ville gjøre alt for å møte Drakken Joe.
Men jeg trodde ikke du ville drepe en av vennene dine.
Han er ingen venn.
Homura.
Jenta du beskytter består bare av data.
Selv om hun er det, lever hun fortsatt.
Hun er bare programmert til å være redd.
Fordi hun har et hjerte!
Hvorfor er Homura på den toskens side?
Du forrådte oss, din tosk!
Jeg trodde vi var venner, Homura!
Var vi ikke det?
Jeg skal bli med Drakken Joe.
Dette gir ikke mening! Hva med letingen etter Valkyrie?
Trodde dere på den historien?
Du, din…
Du får en siste sjanse til å løpe.
Om du vil stå i veien for meg,
må jeg kvitte meg med deg.
Jeg har fått nok!
Slutt å holde meg på pinebenken!
Alle sammen, åpne ild umiddelbart!
De er altfor mange!
Shiki!
Hvis jeg viker unna, vil folket…
Hva er det som skjer?
Homura?
NESTE EPISODE GREAT KAIJU SHIKI
Tekst: Solveig Evjen