1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,683
Bedoel je duikmodus?

3
00:00:16,434 --> 00:00:17,977
Bedoel je dat het hart van Hermit…

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
Planeet Digitalis.

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,108
Pas je avatar aan.

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,068
Ik ben Weisz, schat.
-Ik ben het, Pino.

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,945
Gaat gij naar Krista?

8
00:00:28,571 --> 00:00:30,490
Het maakt niet uit waar die is.

9
00:00:30,573 --> 00:00:33,284
Alleen spelers zijn het waard
om op te jagen.

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,829
Hier kom je niet mee weg.

11
00:02:08,796 --> 00:02:12,717
HET MEISJE OP DE HEUVEL

12
00:02:16,470 --> 00:02:17,680
Hun lichamen zijn weg.

13
00:02:18,681 --> 00:02:20,683
Ik denk dat ze zijn uitgelogd.

14
00:02:20,766 --> 00:02:22,852
Nee. Ze gingen eerst dood,
dus het is te laat.

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
Hier sterven betekent sterven
in de echte wereld.

16
00:02:30,234 --> 00:02:33,696
Ik heb ze iets te hoog opgehangen.

17
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
Ik wilde hun wanhoop zien.

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
Ik zag het niet goed vanaf hier.

19
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
Jij…

20
00:02:47,752 --> 00:02:52,465
Als je tegen me wilt vechten,
zou ik me maar bedenken.

21
00:02:55,176 --> 00:02:56,427
Magimech-aanval…

22
00:02:57,428 --> 00:02:59,680
Mijn Maria begint…

23
00:03:01,599 --> 00:03:02,516
Wat is dat?

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,685
…honger te krijgen.

25
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
De zeis werd een monster.

26
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
Shiki.

27
00:03:13,152 --> 00:03:13,986
Serieus?

28
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
Meester.

29
00:03:21,786 --> 00:03:24,580
Dat ding hakte mijn haar eraf.

30
00:03:26,082 --> 00:03:28,918
Maria eet alles.

31
00:03:30,753 --> 00:03:32,713
Etenstijd, Maria.

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
Extreme groei bevestigd.

33
00:03:56,153 --> 00:03:56,988
O, jee…

34
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
Ik bedenk me net
dat ik vandaag plannen heb.

35
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Wat een ellende.

36
00:04:22,305 --> 00:04:25,099
Maar ik kan er niet onderuit.

37
00:04:26,392 --> 00:04:29,395
Drakken Joe belegde namelijk
deze vergadering.

38
00:04:31,314 --> 00:04:34,150
We maken het een andere keer af.

39
00:04:36,360 --> 00:04:40,865
Maria wil jullie ook zien schreeuwen
en huilen om genade.

40
00:04:52,626 --> 00:04:54,962
Is die Drakken hier ook?

41
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
Nee, zijn plannen waren
in de echte wereld.

42
00:04:58,716 --> 00:04:59,925
Hij is uitgelogd.

43
00:05:00,468 --> 00:05:02,511
Een rare snuiter heeft het op ons gemunt.

44
00:05:02,595 --> 00:05:06,307
Maar ons doel is Miss Hermit te vinden.

45
00:05:06,932 --> 00:05:11,228
Hopelijk vinden we haar voor hij terug is
en kunnen we Digitalis verlaten.

46
00:05:14,065 --> 00:05:15,649
Overlevenden waargenomen.

47
00:05:15,733 --> 00:05:16,692
Komen ze uit de stad?

48
00:05:17,193 --> 00:05:18,986
Zijn jullie veilig?

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
Bedankt dat jullie hem wegjoegen.

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,032
Jullie hebben ons gered.

51
00:05:23,616 --> 00:05:26,327
Hij ging uit zichzelf weg.

52
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
We willen jullie bedanken.

53
00:05:29,205 --> 00:05:31,248
In dat geval zijn we op zoek naar iemand.

54
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
Een meisje, Hermit.

55
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
Bedoel je het meisje dat altijd
op de heuvel zit?

56
00:05:36,879 --> 00:05:38,089
Waar is die heuvel?

57
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
Ten westen van de stad.

58
00:05:39,924 --> 00:05:40,800
Bedankt.

59
00:05:40,883 --> 00:05:43,385
Pas op jezelf.
-Maar wees voorzichtig.

60
00:05:43,469 --> 00:05:45,096
In de grot in de heuvel woont…

61
00:05:45,179 --> 00:05:49,683
…de Shinobi-trol, een monster
dat de schat van de stad heeft gestolen.

62
00:05:49,767 --> 00:05:53,020
Ik moeste vluchten.

63
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
Bedoelt ze die vent?

64
00:06:01,862 --> 00:06:02,696
Daar is ze.

65
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
Dat is Hermit.

66
00:06:04,490 --> 00:06:06,951
Zat ze daar zo tijdens al die commotie?

67
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
Ze zou altijd in de verte staren.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
Wie ben jij?

69
00:06:15,501 --> 00:06:17,837
Ik ben Shiki.

70
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
We gaan met Edens Zero naar Moeder.

71
00:06:20,381 --> 00:06:22,258
Meester, je hebt veel weggelaten.

72
00:06:25,886 --> 00:06:27,263
Edens Zero…

73
00:06:29,348 --> 00:06:31,642
Daarom zijn we hier. Om jou te vinden.

74
00:06:32,351 --> 00:06:35,437
Ik snap het.
Witch en Zuster zijn er dus ook.

75
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
En de jongen die 'Moscoy' zegt.

76
00:06:37,815 --> 00:06:38,899
Hij is een robot.

77
00:06:39,400 --> 00:06:40,734
En Valkyrie?

78
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
Haar zoeken we ook. Toch, Homura?

79
00:06:44,405 --> 00:06:47,283
Ze ging de stad bekijken.

80
00:06:48,659 --> 00:06:51,036
Ze mag niet zomaar weglopen.

81
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
Maar fijn dat we
jou gevonden hebben, Hermit.

82
00:06:55,082 --> 00:06:55,916
Kom met ons…

83
00:06:56,000 --> 00:06:56,917
Ik ga niet.

84
00:07:03,257 --> 00:07:04,300
Waarom niet?

85
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
Omdat ik…

86
00:07:06,510 --> 00:07:07,428
…het hier fijn vind.

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,514
Ik ben hier omdat ik hier wil zijn.

88
00:07:10,598 --> 00:07:13,684
Maar dit is toch een virtuele wereld?

89
00:07:14,435 --> 00:07:16,645
Dus? Dat maakt me niet uit.

90
00:07:17,229 --> 00:07:20,816
Je lichaam is al
op Edens Zero, Miss Hermit.

91
00:07:21,484 --> 00:07:23,110
Laat me liever met rust.

92
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
Zet me maar weer op IJzeren Heuvel.

93
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
Kom nou met ons mee.
-Laat los.

94
00:07:31,160 --> 00:07:34,371
Jij bent die mensenjongen
die Ziggy meenam.

95
00:07:36,290 --> 00:07:37,166
Ik…

96
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
…veracht mensen.

97
00:07:55,351 --> 00:07:57,269
Wat is dat voor avatar?

98
00:07:57,353 --> 00:07:58,854
Zonde van je schoonheid.

99
00:07:59,480 --> 00:08:01,357
Nog altijd even vleiend, Jesse.

100
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
Hoe gaat je undercoverklus, baas?

101
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
Het gaat perfect.

102
00:08:07,947 --> 00:08:09,949
Shiki vertrouwt me.

103
00:08:15,871 --> 00:08:16,914
Ik sta perplex.

104
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
Ik had verwacht
dat ze ons zou afwijzen, maar…

105
00:08:20,251 --> 00:08:23,003
Ze was ook heel stellig.

106
00:08:23,087 --> 00:08:25,714
Ik vraag me af
wat Miss Hermit overkomen is.

107
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
Wie weet?

108
00:08:28,801 --> 00:08:29,635
Ik…

109
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
…veracht mensen.

110
00:08:34,932 --> 00:08:38,477
Ik heb nog nooit een robot ontmoet
die mensen haat.

111
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
Zo zeldzaam zijn die niet.

112
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
Kijk naar Happy.

113
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
Ja. Ik hou van mensen.

114
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
Pino?

115
00:08:46,652 --> 00:08:48,070
Uiteraard, meester.

116
00:08:49,280 --> 00:08:52,199
En je hebt Witch en Zuster,
Michael en de anderen…

117
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
Mensen zijn m'n vijand.

118
00:08:54,285 --> 00:08:55,953
Mensen zijn onze vijand.

119
00:08:59,999 --> 00:09:02,626
Niet huilen om je eigen flashbacks.
Wat irritant.

120
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
Shiki heeft veel meegemaakt
op zijn eigen planeet.

121
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Luister.

122
00:09:07,214 --> 00:09:08,048
Wat?

123
00:09:08,132 --> 00:09:10,843
Er moet me iets van het hart.

124
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
Dit klinkt belangrijk.

125
00:09:15,681 --> 00:09:19,143
Borsten zijn echt zwaar.
Ik krijg er stijve schouders van.

126
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
Wauw… Dat interesseert niemand.

127
00:09:24,148 --> 00:09:27,234
In mensentermen uitgedrukt
is haar hart dus beschadigd.

128
00:09:28,152 --> 00:09:29,028
Haar hart?

129
00:09:32,906 --> 00:09:35,034
Ik ga bij Hermit kijken…

130
00:09:39,538 --> 00:09:41,457
Waarom luidt de klok zo laat nog?

131
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
Is er iets gebeurd?

132
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
Er is commotie buiten.

133
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
Wat is er aan de hand?

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,200
Wat is dat?

135
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Een horde monsters?

136
00:10:18,911 --> 00:10:20,371
Het zijn er vrij veel.

137
00:10:20,954 --> 00:10:22,373
Ze komen hierheen.

138
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
Het dreigingsniveau is te hoog.

139
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Wat is er aan de hand?

140
00:10:26,794 --> 00:10:28,879
Dit evenement is onbekend voor mij.

141
00:10:28,962 --> 00:10:30,089
Wat gebeurt er?

142
00:10:30,589 --> 00:10:32,883
Ik heb nog nooit zoveel monsters gezien.

143
00:10:55,698 --> 00:10:58,033
Luister goed, mensen van Krista.

144
00:10:58,867 --> 00:11:01,286
Ik ben Guiron, commandant
van 't Magisch Beestenleger.

145
00:11:01,870 --> 00:11:06,500
Op bevel van heer Jamilov zullen we
deze stad voor onszelf innemen.

146
00:11:06,583 --> 00:11:09,169
Jamilov, de Massamoordenaar?

147
00:11:09,253 --> 00:11:11,130
Kan hij ook monsters beheersen?

148
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
Dit pikken we niet.

149
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
Inderdaad.

150
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
Dit is geen spelevenement.

151
00:11:16,927 --> 00:11:18,429
Maak dat je wegkomt.

152
00:11:18,512 --> 00:11:21,223
Dit zijn de woorden van heer Jamilov.

153
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
'Ik wil geen NPC's meer vermoorden.'

154
00:11:25,394 --> 00:11:27,438
'Je mag ze hebben.'

155
00:11:30,357 --> 00:11:31,233
Maar…

156
00:11:31,817 --> 00:11:36,113
…heer Jamilov wil de spelers levend
om ze zelf te kunnen executeren.

157
00:11:36,196 --> 00:11:39,491
En dan veranderen we deze stad
in een monsterstad.

158
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
Wat heeft dat voor zin?

159
00:11:47,583 --> 00:11:50,836
Als dit een monsterstad is geworden…

160
00:11:50,919 --> 00:11:56,258
…wil heer Jamilov zich vermaken
door ons monsters af te slachten.

161
00:11:56,800 --> 00:12:01,180
Het zou een geweldige eer zijn
om hem ervaringspunten te geven.

162
00:12:01,972 --> 00:12:06,768
We geven graag ons leven
voor heer Jamilov.

163
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
Lang leve heer Jamilov.
-Lang leve heer Jamilov.

164
00:12:10,189 --> 00:12:13,192
Lang leve heer Jamilov.
-Lang leve heer Jamilov.

165
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
Lang leve heer Jamilov.
-Lang leve heer Jamilov.

166
00:12:15,819 --> 00:12:18,405
Lang leve heer Jamilov.
-Lang leve heer Jamilov.

167
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
Ze zijn gek geworden.

168
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
Laten we beginnen, makkers.

169
00:12:28,499 --> 00:12:29,917
Neem de stad in.

170
00:12:30,501 --> 00:12:32,377
Dood aan alle NPC's.

171
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
Rennen.

172
00:12:34,171 --> 00:12:35,005
Ze komen eraan.

173
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Het zijn er te veel.

174
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
We zijn kansloos.

175
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
Meester.

176
00:12:56,443 --> 00:12:57,277
Goed zo.

177
00:12:57,361 --> 00:12:59,488
Schakel ze allemaal uit.

178
00:12:59,571 --> 00:13:01,240
Hij is even geweldig als altijd.

179
00:13:03,784 --> 00:13:06,036
Die monsters gaan
naar de heuvel van Hermit.

180
00:13:06,954 --> 00:13:08,956
Handelen jullie het hier af.

181
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
Hé. Ben je gek?

182
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Ik kan mijn Ether-gear niet gebruiken.

183
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
Wat moeten we nu doen?

184
00:13:24,054 --> 00:13:24,888
Happy.

185
00:13:28,308 --> 00:13:29,977
Nu is het aan ons.

186
00:13:30,060 --> 00:13:30,978
Ja.

187
00:13:35,566 --> 00:13:37,317
We moeten de stad beschermen.

188
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
En we hebben Homura ook bij ons.

189
00:13:39,152 --> 00:13:41,572
Ik denk dat we gewoon rekenen op Homura.

190
00:13:45,284 --> 00:13:46,868
Homura is verdwenen.

191
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
Wat? Waar is ze?

192
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
Ze is toch niet zonder ons gevlucht?

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
Ze is nog erger dan ik.

194
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
Privégespreksmodus aan.

195
00:13:56,169 --> 00:13:57,087
Gaat het, Jesse?

196
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
Het gaat wel.

197
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
Ik ben hier immers in mijn eigen tijd.

198
00:14:01,675 --> 00:14:03,135
Ik doe dit liever niet.

199
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
Ik ben in iets raars meegesleurd.

200
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Ik wil deze klus snel afmaken.

201
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
Jamilov, toch?

202
00:14:08,849 --> 00:14:10,726
Ja. Weet je waar hij is?

203
00:14:11,351 --> 00:14:13,562
Het westelijke bos.
-Ik sta bij je in het krijt.

204
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
Laat je Shiki en de rest achter?

205
00:14:17,024 --> 00:14:20,277
Het zijn geen slechte mensen,
maar ze zijn niet meer nodig.

206
00:14:20,861 --> 00:14:21,695
Juist.

207
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
Dit is een beter einde…

208
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
…dan sterven door mensen.

209
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
Welterusten.

210
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
Net op tijd.

211
00:15:00,233 --> 00:15:01,360
Hoi.

212
00:15:14,957 --> 00:15:16,124
Ik zag jou gisteren.

213
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
Verrassend dat je me hebt gevonden.

214
00:15:18,794 --> 00:15:20,837
Wil je hier echt zijn?

215
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
Op dit moment wordt de stad…

216
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
Je hebt wel lef
om mij alleen te confronteren.

217
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
Je werkt toch met Drakken Joe?

218
00:15:32,516 --> 00:15:33,350
Wat?

219
00:15:34,309 --> 00:15:36,603
Mag ik me bij jullie aansluiten?

220
00:15:37,354 --> 00:15:38,647
Ik heb daar alles voor over.

221
00:15:41,024 --> 00:15:42,401
Dat was op het nippertje.

222
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
Ze komen achter ons aan.

223
00:15:48,699 --> 00:15:50,784
Magimech-aanval. Zwaartekrachtkanon.

224
00:15:55,330 --> 00:15:56,248
Zwaartekrachttackle.

225
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Dat is Ziggy's kracht.

226
00:16:01,128 --> 00:16:01,962
Reken maar.

227
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
Van opa geleerd.

228
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
Heb je die gestolen?

229
00:16:06,174 --> 00:16:07,926
Ik heb het geleerd, zei ik toch?

230
00:16:08,552 --> 00:16:09,803
Ik geloof niet in mensen.

231
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
En wil je me neerzetten?

232
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
Niet alle mensen zijn slecht.

233
00:16:15,684 --> 00:16:17,477
Mensen hebben geen hart.

234
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
Sommigen waarschijnlijk niet.

235
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
Maar jij bent opa's vriendin, toch?

236
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Dan ben je ook mijn vriendin.

237
00:16:34,036 --> 00:16:36,538
Laten we teruggaan naar de anderen.

238
00:16:39,666 --> 00:16:42,127
Verdwijn, Ducky.

239
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
Verdomme.

240
00:16:45,088 --> 00:16:46,757
Kon ik m'n Ether-gear maar gebruiken.

241
00:16:46,840 --> 00:16:50,052
Kon ik mijn EMP maar gebruiken.

242
00:16:50,135 --> 00:16:54,014
Omdat deze monsters slechts data zijn,
zou ik ze tijdelijk kunnen uitschakelen.

243
00:16:54,097 --> 00:16:56,892
Grijp de spelers.

244
00:16:56,975 --> 00:16:59,227
Dood de NPC's.

245
00:17:01,897 --> 00:17:03,690
Help.
-Rennen.

246
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
Het is het grotmonster…

247
00:17:16,411 --> 00:17:17,788
Het is de Shinobi-trol.

248
00:17:18,371 --> 00:17:22,751
Mijn verhaal stelt dat ik
de beschermgeest van de stad benne.

249
00:17:23,835 --> 00:17:26,171
Ik benne bang,
maar ik zal de stad beschermen.

250
00:17:30,634 --> 00:17:32,260
Jij…

251
00:17:32,344 --> 00:17:34,554
Jij bent de lokale onderbaas.

252
00:17:34,638 --> 00:17:37,015
Zou je heer Jamilov tarten?

253
00:17:37,099 --> 00:17:39,768
Gij zijt zelf een onderbaas.

254
00:17:39,851 --> 00:17:42,479
Gij hebt niet eens een achtergrondverhaal.

255
00:17:42,562 --> 00:17:47,859
Gij hebt maar een miezerig bijrolletje.

256
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
Je weet hoe gevoelig dat voor me ligt.

257
00:17:52,781 --> 00:17:53,615
Shiki.

258
00:17:55,659 --> 00:17:56,785
Pas op Hermit.

259
00:17:58,829 --> 00:18:00,872
Ik sla ze allemaal in elkaar…

260
00:18:03,083 --> 00:18:04,626
…in één zwaai.

261
00:18:06,795 --> 00:18:09,881
Burgers, dit is jullie kans
om te vluchten.

262
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
Oké. Bedankt, Shino.

263
00:18:13,844 --> 00:18:15,137
Wat? 'Shino'?

264
00:18:15,971 --> 00:18:18,974
Ja. Je bent een Shinobi-trol,
dus ik noem je 'Shino.'

265
00:18:20,600 --> 00:18:22,394
Dat is niet slecht.

266
00:18:23,019 --> 00:18:24,896
Jij gaat nergens heen.

267
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Hier zijn ook monsters.

268
00:18:36,449 --> 00:18:37,492
De Massamoordenaar.

269
00:18:38,285 --> 00:18:39,202
Verdomme.

270
00:18:40,579 --> 00:18:41,413
Vuur.

271
00:18:55,260 --> 00:18:56,219
Shino…

272
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
Vuren maar.

273
00:18:59,306 --> 00:19:03,685
Ik benne de beschermgeest van de…

274
00:19:03,768 --> 00:19:05,353
Shino.

275
00:19:05,437 --> 00:19:07,355
…stad.

276
00:19:11,860 --> 00:19:15,405
Wat bezielt jullie?
Richt op de mensen, oké?

277
00:19:15,488 --> 00:19:16,323
Ja, meneer.

278
00:19:16,406 --> 00:19:17,449
Geef hier.

279
00:19:24,581 --> 00:19:26,208
Shiki.
-Meester.

280
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
Die meid bestaat uit data.

281
00:19:41,514 --> 00:19:47,354
Verdomme. Je zei dat je alles zou doen
om Drakken Joe te ontmoeten…

282
00:19:48,480 --> 00:19:52,859
…maar ik had niet gedacht
dat je je eigen vrienden zou doden.

283
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
Hij is geen vriend.

284
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Homura…

285
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
Het meisje dat je beschermt,
bestaat uit data.

286
00:20:15,757 --> 00:20:18,343
Ondanks dat is ze nog in leven.

287
00:20:18,426 --> 00:20:21,763
Ze is geprogrammeerd om bang te doen.

288
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
Ze is bang omdat ze een hart heeft.

289
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
Waarom kiest Homura de kant van die eikel?

290
00:20:31,314 --> 00:20:33,608
Je hebt ons verraden, eikel.

291
00:20:35,318 --> 00:20:38,655
Ik dacht dat we vrienden waren, Homura.

292
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
Was dat niet zo?

293
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
Ik voeg me bij Drakken Joe.

294
00:20:42,492 --> 00:20:46,079
Dit klopt niet.
En je zoektocht naar Miss Valkyrie dan?

295
00:20:46,830 --> 00:20:48,915
Geloofde je dat verhaal?

296
00:20:50,625 --> 00:20:51,543
Jij…

297
00:20:52,043 --> 00:20:53,837
Je krijgt nog één kans om te vluchten.

298
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
Als je me tegen wilt werken…

299
00:21:01,970 --> 00:21:03,930
…moet ik je uit de weg ruimen.

300
00:21:04,973 --> 00:21:05,890
Genoeg.

301
00:21:05,974 --> 00:21:07,851
Hou me niet langer in spanning.

302
00:21:07,934 --> 00:21:11,354
Allemaal tegelijk vuren.

303
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
Het zijn er veel te veel.

304
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
Shiki.

305
00:21:22,282 --> 00:21:23,908
Als ik uitwijk, zullen de inwoners…

306
00:21:43,261 --> 00:21:44,429
Wat is er aan de hand?

307
00:21:49,392 --> 00:21:50,226
Homura?

308
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
VOLGENDE AFLEVERING
DE GROTE KAIJU SHIKI

309
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
Ondertiteld door: Femke Montagne