NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Myślisz o trybie zanurzenia?
Chcesz powiedzieć, że jej serce…
Planeta Digitalis.
Spersonalizuj swojego awatara.
- To ja, Weisz. - To ja, Pino.
Udajecie się w podróż do Crysta?
Nieważne, gdzie teraz się znajduje!
Tylko na graczy warto polować.
Nie ujdzie ci to na sucho!
DZIEWCZYNA NA WZGÓRZU
Ciała znikły.
Chyba udało im się wylogować.
Nie. Wcześniej zginęli, więc za późno.
Śmierć tutaj to śmierć naprawdę.
Umieściłem ich trochę zbyt wysoko.
Chciałem zobaczyć ich desperację.
Stąd nie było dobrze widać.
Czemu…
Jeśli chcesz ze mną walczyć, to lepiej się zastanów.
Atak Magicznego Mecha…
Moja Maria robi się…
Co to?
…coraz bardziej głodna!
Kosa zmieniła się w potwora!
Shiki!
Serio?
Mistrzu!
To coś obcięło mi włosy!
Maria zje wszystko.
Pora na ucztę, Mario!
Ale rośnie!
O rety…
Przypomniałem sobie, że mam na dziś plany.
Co za utrapienie.
Ale nie mogę się z nich wymigać.
W końcu Drakken Joe zwołał to spotkanie.
Dokończymy innym razem.
Maria też chce zobaczyć, jak krzyczysz i błagasz o litość.
Ten cały Drakken też tu jest?
Nie, on miał chyba plany co do prawdziwego świata.
Wylogował się.
Dziwak wziął nas na celownik.
Ale naszym celem jest znaleźć pannę Eremitkę.
Obyśmy ją znaleźli przed jego powrotem i uciekli z Digitalis.
Wykryto ocalałych.
Są z miasta?
Nic wam nie jest?
Dzięki, że go przepędziliście.
Uratowaliście nas.
Właściwie to poszedł sam.
Chcielibyśmy wam podziękować.
W takim razie szukamy kogoś.
Dziewczyny o imieniu Eremitka.
Tej, która zawsze jest na wzgórzu?
Gdzie jest to wzgórze?
Na zachód od miasta.
Dziękujemy!
- Trzymajcie się! - Ale ostrożnie!
W jaskini na wzgórzu
mieszka troll Shinobi, okropny potwór, który ukradł nasz cenny skarb!
Musiałem uciekać, ratując własne życie.
Chodzi jej o niego?
Tam jest!
Eremitka!
Tak tam siedziała cały ten czas?
Mówili, że ciągle gapi się w przestrzeń.
Kim jesteście?
Jestem Shiki!
Podróżujemy do Matki z Edens Zero!
Mistrzu, pominąłeś wiele informacji.
Edens Zero…
Dlatego cię szukaliśmy.
Rozumiem. A więc Wiedźma i Siostra też tu są.
Oraz typek, który woła „Moscoy”.
W sumie to robot.
A co z Walkirią?
Jej też szukamy. Prawda, Homura?
Poszła sprawdzić miasto.
Nie może sobie ot tak odchodzić.
Dobrze, że cię znaleźliśmy, Eremitko!
Chodź z…
Nie idę.
Dlaczego?
Ponieważ
tu mi się podoba.
Jestem tu z własnej woli.
Przecież to świat wirtualny, co nie?
No i co? Bez znaczenia.
Twoje ciało jest już w Edens Zero, panno Eremitko.
Lepiej zostawcie mnie w spokoju.
Odstawcie mnie na Żelazne Wzgórze.
- Chodź z nami. - Puszczaj!
Jesteś tym chłopcem, którego sprowadził Ziggy.
A ja…
gardzę ludźmi.
Co to za awatar?
Szkoda twojego piękna.
Komplemenciarz jak zawsze, Jesse.
Jak idzie tajna operacja?
Idealnie.
Shiki mi ufa.
Jestem skołowany.
Spodziewałam się odmowy, ale…
Postawiła sprawę jasno.
Ciekawe, co przydarzyło się pannie Eremitce.
Kto wie?
A ja…
gardzę ludźmi.
Pierwszy raz spotykam robota, który nienawidzi ludzi.
To nie takie rzadkie.
Ale spójrz na Happy’ego.
Nom! Kocham ludzi!
Pino?
Oczywiście, że tak, mistrzu.
Wiedźma, Siostra, Michael i reszta…
Ludzie są moimi wrogami.
- Ludzie to wrogowie! - Wrogowie!
Nie płacz z powodu wspomnień!
Shiki wiele przeszedł na swojej planecie.
Posłuchajcie.
Co?
Chcę o czymś wspomnieć.
To chyba coś ważnego.
Cycki są naprawdę ciężkie. Aż mnie kręgosłup naparza.
Nikogo to nie obchodzi.
Mówiąc w ludzkim języku, oznacza to, że ma uszkodzone serce.
Serce?
Sprawdzę, co u Eremitki…
Co tak późno dzwonią dzwony?
Coś się stało?
Coś się dzieje na zewnątrz.
O co chodzi?
Co to?
Horda potworów?
Sporo ich.
Idą tu!
Zbyt wysoki poziom zagrożenia!
Co się dzieje?
Pierwszy raz widzę coś takiego!
Co to takiego?
Nigdy nie widziałem tylu potworów!
Wysłuchajcie mnie, mieszkańcy Crysty.
Jestem Guiron, dowódca Armii Magicznej Bestii.
Z rozkazu lorda Jamilowa przejmujemy to miasto!
Jamilowa Ludobójcy?
Kontroluje też potwory?
Nie pozwolimy na to!
Właśnie!
W tej grze nie ma takich eventów!
Wynoś się stąd!
Oto słowa lorda Jamilowa.
„Mam dość zabijania enpeców.
Możesz ich sobie wziąć”.
Jednakże!
Lord Jamilow nakazał złapać graczy żywcem, aby sam mógł dokonać ich egzekucji!
Później zmienimy to miasto w miasto potworów!
Po co to wszystko?
Gdy stanie się miastem potworów,
lord Jamilow zabawi się, mordując nas, potwory!
Wielkim zaszczytem będzie udzielić mu punktów doświadczenia!
Z radością oddamy życie dla lorda Jamilowa!
- Niech żyje lord Jamilow! - Niech żyje lord Jamilow!
Oszaleli.
Do roboty, towarzysze!
Zdobyć miasto!
Zabić wszystkich enpeców!
W nogi!
Nadchodzą!
Jest ich za dużo!
Nie mamy szans!
Mistrzu!
Brawo!
Dawaj ich wszystkich!
Niesamowity jak zawsze.
Te potwory idą w stronę wzgórza Eremitki!
Zajmijcie się nimi tutaj!
Czekaj, oszalałeś?
Przecież nie mogę użyć Broni Eterowej!
Co mamy zrobić?
Happy!
Wszystko w naszych rękach!
Nom!
Musimy obronić miasto!
Jest z nami Homura!
W sumie to liczymy na Homurę.
Homura zniknęła!
Co? Gdzie się podziała?
Nie mówcie, że uciekła bez nas!
Większy z niej drań ode mnie!
Włączam czat prywatny.
Nic ci nie jest?
Radzę sobie.
W końcu mam tu czas wolny.
Wolałbym tego nie robić.
Mam tu jakieś szaleństwo.
Chcę skończyć tę robotę.
Jamilow, tak?
Tak. Wiesz, gdzie jest?
Las zachodni.
Mam u ciebie dług.
Zostawiasz Shikiego i resztę?
Nie są tacy źli, ale spełnili już swoje zadanie.
Racja.
Taki koniec jest lepszy…
niż śmierć z rąk ludzi.
Dobranoc.
W samą porę!
Hej!
Widziałem cię wczoraj.
Aż dziwne, że mnie tu znalazłaś.
Na pewno chcesz tu być?
W tej chwili miasto…
Masz tupet, że przychodzisz tu sama.
Mówiłeś, że Drakken Joe to twój współpracownik.
Co?
Pozwolicie mi do was dołączyć?
Zrobię wszystko.
Mało brakowało.
Lecą za nami.
Atak Magicznego Mecha! Działo Grawitacyjne!
Powalenie!
To moc Ziggy’ego.
Tak.
Dziadek mnie nauczył.
Jak to wykradłeś?
Sam mnie nauczył, nie mówiłem?
Nie wierzę w ludzi.
Postawisz mnie?
Nie wszyscy ludzie są źli.
Ludzie są bez serca.
Niektórzy pewnie tak.
Ale jesteś przyjaciółką dziadka, tak?
Czyli też moją.
Dobra, wracajmy do reszty.
Spadajcie, kaczuchy!
Cholera!
Gdybym miał Broń Eterową!
A ja moje IEM.
Te potwory to zwykłe dane, więc można je unieszkodliwić.
Pojmać graczy!
Zabić enpeców!
- Pomocy! - W nogi!
To potwór z jaskini…
To troll Shinobi!
Zgodnie z mą historią w tej fabule, opiekuję się tym miastem!
Boję się, lecz je obronię!
Oż ty!
Zwykły podrzędny boss!
Sprzeciwiasz się lordowi Jamilowi?
Sam żeś podrzędny boss!
Nie posiadasz nawet historii w tej fabule!
Jesteś li tylko postacią poboczną!
Wiesz, jak mnie to denerwuje!
Shiki!
Zajmijcie się Eremitką!
Skopię im tyłki…
za jednym zamachem!
Mieszkańcy, to wasza szansa na ucieczkę!
Jasne! Dziękujemy, Shino!
„Shino”?
Tak! Jesteś trollem Shinobi, więc będę cię zwać „Shino”.
Zaiste nie najgorzej.
Nigdzie się nie wybieracie.
Tutaj też są potwory!
To Ludobójca!
Cholera!
Ognia.
Shino…
Więcej!
Opiekuję się tym miastem…
Shino!
Zaiste…
Co z tobą? Celuj w ludzi, dobra?
Tak jest!
Dawaj.
- Shiki! - Mistrzu!
Ta dziewczynka składa się z danych.
Psiakrew. Mówiłaś, że zrobisz wszystko, byle Drakken Joe się z tobą spotkał…
Ale nie sądziłem, że zabijesz kumpla.
Żaden z niego kumpel.
Homura…
Dziewczynka, którą chronisz, składa się z danych.
Może i tak, ale wciąż jest żywa.
Jest zaprogramowana, by udawać strach.
To dlatego, że ma serce!
Czemu Homura jest po stronie tego gnoja?
Zdradziłaś nas, małpo!
Myślałem, że się przyjaźnimy.
A nie?
Dołączam do Drakkena Joego.
To się nie trzyma kupy! A co z szukaniem panny Walkirii?
Uwierzyłaś w to?
Czemu…
Dam ci ostatnią szansę.
Jeśli staniesz na mojej drodze…
będę musiała cię usunąć.
Mam dość!
Nie trzymaj mnie w niepewności!
Ognia, wszyscy!
Jest ich o wiele za dużo!
Shiki!
Jeśli zrobię unik, mieszkańcy…
Co to, u licha?
Homura?
NASTĘPNY ODCINEK: WIELKI KAIJU SHIKI
Napisy: Cezary Kucharski