‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Modul imersiune?
‎Adică inima Sihastrei este…
‎Pe planeta Digitalis.
‎Vă rog să vă personalizați avatarul.
‎- Weisz, dragă. ‎- Sunt eu, Pino.
‎Mergeți-ă în Crysta?
‎Oriunde ar fi ea!
‎Doar jucătorii merită vânați.
‎N-o să scapi nepedepsit!
‎FATA DE PE DEAL
‎Trupurile lor au dispărut.
‎Cred că au reușit să se deconecteze.
‎Nu. Au murit mai întâi. E prea târziu.
‎Dacă mori în lumea asta, ‎mori și în lumea reală.
‎I-am proțăpit prea sus.
‎Voiam să le văd privirea disperată.
‎N-am văzut bine de aici.
‎Ești un…
‎Dacă ai de gând să te lupți cu mine, ‎gândește-te de două ori înainte!
‎Atac Magimec…
‎Maria mea…
‎Ce-i aia?
‎…e înfometată!
‎Coasa s-a transformat în monstru!
‎Shiki!
‎Serios?
‎Maestre!
‎Chestia aia mi-a ciugulit părul!
‎Maria mănâncă orice.
‎Să înceapă ospățul, Maria!
‎Creștere extremă confirmată!
‎Vai de mine!
‎Tocmai mi-am amintit că am planuri azi.
‎Ce enervant!
‎Dar n-am cum să scap.
‎Drakken Joe a convocat întrunirea.
‎Să terminăm altă dată!
‎Și Maria vrea să te vadă țipând ‎și implorând îndurare.
‎Și Drakken ăla e tot aici?
‎Nu. Cred că planurile lui ‎erau pentru lumea reală.
‎S-a deconectat.
‎Pesemne că am fost vizați de un dubios.
‎Însă obiectivul nostru e ‎s-o găsim pe dra Sihastra.
‎Sper s-o găsim înainte să se întoarcă el ‎și să ieșim din Digitalis.
‎Supraviețuitori detectați.
‎Sunt din orașul ăsta?
‎Sunteți teferi?
‎Mulțumim că l-ați alungat!
‎Ne-ați salvat.
‎De fapt, a plecat de bunăvoie.
‎Am vrea să facem ceva, ca să vă mulțumim.
‎În cazul ăsta, căutăm pe cineva.
‎O fată pe nume Sihastra.
‎Fata aia care e mereu pe deal?
‎Unde e acest deal?
‎E la vest de oraș.
‎Mulțumesc!
‎- Aveți grijă! ‎- Dar aveți mare grijă!
‎Într-o peșteră de pe deal trăiește
‎trolul Shinobi, un monstru oribil ‎care a furat marea comoară a orașului!
‎A trebuit să fug ca să scap cu viață.
‎La el se referă?
‎Acolo e!
‎E Sihastra!
‎A stat așa acolo cu toată zarva din jur?
‎Au spus că se uită mereu în gol.
‎Cine sunteți?
‎Eu sunt Shiki!
‎Ducem Edens Zero la Mama!
‎Maestre, ai omis multe informații.
‎Edens Zero…
‎De aceea am venit să te căutăm.
‎Înțeleg. ‎Deci și Vrăjitoarea și Sora sunt aici.
‎Și tipul care spune „Moscoy”.
‎De fapt, e un robot.
‎Dar Valkyrie?
‎Și pe ea o căutăm. Nu, Homura?
‎A plecat să vadă orașul.
‎Nu o putem lăsa să plece așa.
‎În fine, mă bucur că te-am găsit!
‎Vino cu…
‎Nu vin.
‎De ce nu?
‎Pentru că
‎îmi place aici.
‎Sunt aici pentru că vreau.
‎Dar asta e o lume virtuală, nu?
‎Și? Nu-mi pasă.
‎Trupul tău e deja pe Edens Zero, ‎dră Sihastra.
‎Aș prefera să mă lăsați în pace.
‎Duceți-mă înapoi pe Dealul de Fier!
‎- Haide, vino cu noi! ‎- Dă-mi drumul!
‎Tu ești băiatul uman ‎pe care l-a adus Ziggy înapoi.
‎Eu…
‎disprețuiesc oamenii.
‎Ce-i cu avatarul ăla?
‎Îți irosești frumusețea.
‎Mereu ai vorbele la tine, Jesse.
‎Cum merge treaba sub acoperire, șefa?
‎Perfect.
‎Shiki are încredere în mine.
‎Sunt stupefiat.
‎Mă așteptam să ne refuze, dar…
‎Și a spus-o foarte clar.
‎Mă întreb ce a pățit dra Sihastra.
‎Cine știe?
‎Eu…
‎disprețuiesc oamenii.
‎N-am mai întâlnit un robot ‎care urăște oamenii.
‎Nu sunt atât de rari.
‎Uită-te la Happy!
‎Da! Iubesc oamenii!
‎Pino?
‎Firește, maestre.
‎Mai sunt Vrăjitoarea și Sora, ‎Michael și ceilalți…
‎Oamenii-s dușmani.
‎- Oamenii-s dușmani! ‎- Oamenii-s dușmani!
‎Nu plânge din cauza amintirilor tale! ‎Ce pacoste!
‎Shiki a trecut prin multe ‎pe planeta lui natală.
‎Ascultați!
‎Ce?
‎Vreau să-mi iau o piatră de pe inimă.
‎Pare ceva important.
‎Sânii chiar sunt grei. ‎Mi se înțepenesc umerii de la ei.
‎Nimănui nu-i pasă.
‎În termeni umani, ‎înseamnă că inima i-a fost afectată.
‎Inima?
‎Mă duc la Sihastra să…
‎De ce bate clopotul la ora asta?
‎S-a întâmplat ceva?
‎E agitație afară.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce se vede?
‎O hoardă de monștri?
‎Sunt foarte mulți.
‎Se îndreaptă încoace!
‎Nivel de amenințare de nedeterminat!
‎Ce se întâmplă?
‎N-am auzit de evenimentul ăsta!
‎Ce se întâmplă?
‎N-am mai văzut atâția monștri!
‎Ascultați, locuitori ai orașului Crysta!
‎Eu sunt Guiron, ‎comandantul Armatei Bestiilor Magice!
‎La porunca lordului Jamilov, ‎vom pune stăpânire pe acest oraș!
‎Se referă la Jamilov, Criminalul în Masă?
‎Poate controla și monștri?
‎Nu vom tolera așa ceva!
‎Așa e!
‎Ăsta nu e un eveniment de joc!
‎Dispăreți în clipa asta!
‎Acestea sunt cuvintele lordului Jamilov:
‎„M-am săturat să ucid NPC-uri.
‎Puteți să-i păstrați.”
‎Însă,
‎lordul Jamilov a ordonat să aducem ‎jucătorii în viață, ca să-i execute el!
‎Apoi vom transforma orașul ăsta ‎într-un oraș de monștri!
‎Care e scopul?
‎Odată ce acesta devine un oraș de monștri,
‎lordul Jamilov vrea să se distreze ‎sacrificându-ne pe toți!
‎Ce onoare minunată ar fi ‎să-i oferim puncte de experiență!
‎Ne jertfim cu bucurie viața ‎în folosul lordului Jamilov!
‎-Trăiască lordul Jamilov! ‎-Trăiască lordul Jamilov!
‎Și-au pierdut mințile.
‎Să începem, camarazi!
‎Puneți stăpânire pe oraș!
‎Ucideți toate NPC-urile!
‎Fugiți!
‎Vin!
‎Sunt prea mulți!
‎N-avem nicio șansă!
‎Maestre!
‎Bravo!
‎Doboară-i pe toți!
‎E incredibil, ca întotdeauna.
‎Monștrii se îndreaptă ‎spre dealul Sihastrei!
‎Rezolvați voi aici!
‎Hei! Ești nebun?
‎Știi că nu-mi pot folosi Puterea Eter!
‎Ce facem acum?
‎Happy!
‎Acum depinde de noi!
‎Da!
‎Trebuie să apărăm acest oraș!
‎E și Homura cu noi!
‎Cred că ne bazăm pe Homura aici.
‎Homura a dispărut!
‎Ce? Unde naiba e?
‎Nu-mi spune că a fugit fără noi!
‎E o jigodie mai mare decât mine!
‎Activare mod de conversație privată.
‎Ești bine, Jesse?
‎Mă descurc.
‎Doar am venit în timpul meu liber.
‎Preferam să nu fac asta.
‎M-au băgat într-o nebunie.
‎Vreau să termin rapid misiunea asta.
‎Jamilov, nu?
‎Da. Știi unde e?
‎În pădurea din vest.
‎Îți rămân datoare.
‎Renunți pe Shiki și la ceilalți?
‎Nu sunt oameni răi, ‎dar și-au atins scopul.
‎Da.
‎E un final mai bun
‎decât să fii ucis de oameni.
‎Noapte bună!
‎Exact la timp!
‎Salut!
‎Te-am văzut ieri.
‎Mă mir că m-ai găsit aici.
‎Sigur vrei să fii aici?
‎Acum, orașul e…
‎Ai curaj să vii ‎să te confrunți cu mine singur.
‎Ai spus că lucrezi cu Drakken Joe.
‎Ce?
‎Pot să mă alătur vouă?
‎Aș face orice.
‎A fost pe-aproape.
‎Vin după noi.
‎Atac Magimec! Tun Gravitațional!
‎Placaj Gravitațional!
‎Asta e puterea lui Ziggy.
‎Desigur.
‎Bunicul m-a învățat.
‎Cum ai furat-o?
‎Nu ți-am spus că el m-a învățat?
‎Nu cred în oameni.
‎Și vrei să mă lași jos?
‎Nu toți oamenii sunt răi, să știi.
‎Oamenii nu au inimă.
‎Unii probabil că n-au.
‎Dar tu ești amica bunicului, nu?
‎Atunci, ești și amica mea.
‎În fine, să ne întoarcem la ceilalți!
‎Dispari, rățușcă!
‎La naiba!
‎De mi-aș putea folosi Puterea Eter!
‎Și eu aș vrea să-mi folosesc EMP-ul.
‎Fiindcă monștrii ăștia sunt doar date, ‎aș putea să-i dezactivez temporar.
‎Prindeți jucătorii!
‎Ucideți NPC-urile!
‎- Ajutor! ‎- Fugiți!
‎E monstrul cavernelor.
‎E trolul Shinobi!
‎Povestea mea spune ‎că sunt spiritul ocrotitor al orașului!
‎Mi-e frică, dar voi apăra orașul!
‎Fir-ai tu!
‎Ești doar subșeful local!
‎L-ai sfida pe lordul Jamilov?
‎Și tu ești tot un subșef!
‎De fapt, nici măcar n-ai o poveste.
‎Ești doar un amărât de personaj secundar!
‎Știi că e un subiect sensibil pentru mine!
‎Shiki!
‎Ai grijă de Sihastra!
‎O să-i bat măr pe toți…
‎dintr-o singură mișcare!
‎Cetățeni, acum aveți ocazia să fugiți!
‎Bine! Mulțumesc, Shino!
‎Ce? „Shino”?
‎Da! Pentru că ești trolul Shinobi, ‎o să-ți spun „Shino”.
‎Nu e rău deloc.
‎Nu plecați nicăieri.
‎Sunt monștri și aici!
‎E Criminalul în Masă!
‎La naiba!
‎Trageți!
‎Shino…
‎Trageți!
‎Sunt spiritul ocrotitor al orașului…
‎Shino!
‎…-ă.
‎Care-i problema ta? ‎Țintește oamenii, bine?
‎Da, domnule!
‎Dă-mi-l!
‎- Shiki! - Maestre!
‎Fata aia e doar o adunătură de date.
‎La naiba! Ai spus că ai face orice ‎ca să-l cunoști pe Drakken Joe.
‎Dar nu credeam că o să-ți omori ‎unul dintre prieteni.
‎Nu e prieten cu mine.
‎Homura…
‎Fata pe care o protejezi ‎e alcătuită din date.
‎Chiar și așa, tot vie este.
‎E programată să pară speriată.
‎Asta pentru că are inimă!
‎De ce e Homura de partea idiotului ăluia?
‎Ne-ai trădat, nenorocito!
‎Credeam că suntem prieteni, Homura!
‎Nu-i așa?
‎Eu mă voi alătura lui Drakken Joe.
‎Nu există așa ceva! ‎N-o mai cauți pe dra Valkyrie?
‎Ai crezut povestea aia?
‎Ești o…
‎Îți mai dau o șansă să fugi.
‎Dacă ai de gând să îmi stai în cale…
‎va trebui să scap de tine.
‎M-am săturat!
‎Nu mă mai țineți în suspans!
‎Toată lumea să deschidă focul acum!
‎Sunt prea multe!
‎Shiki!
‎Dacă eu mă feresc, orășenii…
‎Ce naiba se întâmplă?
‎Homura?
‎EPISODUL URMĂTOR ‎KAIJU SHIKI
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov