ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Ты про режим погружения?
Считаешь, что душа Отшельницы…
…на планете Диджиталис.
Настройте ваш аватар.
- Тот самый Вайс. - Это я, Пино.
Вы отправляетесь-таки в Кристу?
Где бы она ни была!
Охотиться интересно только на игроков.
Тебе это с рук не сойдет!
ДЕВОЧКА НА ХОЛМЕ
Их тела исчезли.
Думаю, они смогли выйти из игры.
Нет, не успели. Они уже умерли.
Смерть в этом мире означает смерть в реальности.
Высоковато я их закинул.
Хотел посмотреть на отчаяние в их глазах.
Но отсюда плохо видно.
Ах ты…
Если вздумал подраться со мной, то подумай получше.
Механомагия…
Моя Мария…
Что это?
…проголодалась!
Коса превратилась в монстра!
Сики!
Какого чёрта?
Хозяин!
Она сожрала мои волосы!
Мария ест всё подряд.
Пируй, Мария!
Резкий рост подтвержден!
Опа…
Совсем забыл, у меня же дела сегодня.
Неохота, конечно.
Но отвертеться не получится.
Ведь сам Драккен Джо созывает собрание.
Поэтому закончим в другой раз.
Мария тоже жаждет посмотреть, как вы кричите и молите о пощаде.
А этот тип Драккен тоже здесь?
Нет. Думаю, его планы касаются реального мира.
Он просто вышел.
Теперь этот псих начнет охотиться на нас.
Но цель нашего пребывания здесь — найти Отшельницу.
Надеюсь, мы найдем ее и выберемся, прежде чем он вернется.
Обнаружены выжившие.
Они из этого города?
Вы в порядке?
Спасибо за то, что прогнали его.
Вы спасли нас.
На самом деле, он сам ушел.
Мы хотели бы отблагодарить вас.
В таком случае, мы кое-кого ищем.
Девушку по имени Отшельница.
А, вы имеете в виду девушку, которая всегда сидит на горе?
Где этот гора?
К западу от города.
Спасибо!
- Берегите себя! - Будьте очень осторожны!
В пещере горы живет монстр,
тролль Синоби, он ужасен, он украл ценнейшее сокровище города!
Мне пришлось спасаться-таки бегством.
Она его имела в виду?
Вон она!
Это Отшельница!
Она так и сидела, несмотря на весь переполох?
Говорили же, что она всегда смотрит в космос.
Кто вы?
О, меня зовут Сики!
Мы летим к Праматери на «Нулевом Эдеме»!
Хозяин, не выкладывай всё сразу.
«Нулевой Эдем»…
Вот почему мы искали тебя.
Понимаю. Значит Ведьма и Сестра уже с вами.
И чудик, который говорит «Мосукой».
Вообще-то, он робот.
А что с Валькирией?
Ее мы тоже ищем. Да, Хомура?
Она пошла осмотреться в городе.
Нельзя было отпускать ее бродить по этим местам.
Ну ладно, я так рад, что мы тебя нашли, Отшельница!
Пойдем с…
Я не пойду.
Почему?
Потому что
мне здесь нравится.
Я здесь, потому что мне так хочется.
Но это же виртуальный мир, ты понимаешь?
И что? Мне всё равно.
Твое тело уже на «Нулевом Эдеме», Отшельница.
Пожалуйста, оставьте меня одну.
А тело верните на Железную гору.
- Брось, пойдем с нами. - Пусти!
Ты тот человеческий мальчик, которого нашел Зигги.
А я…
…презираю людей.
Что за нелепый аватар?
Зачем прячешь свою красоту?
Красноречив, как обычно, Джесси.
Как проходит внедрение, босс?
Гладко.
Сики верит мне.
Ничего не понимаю.
Я ожидала, что она может отказаться, но…
Она была совершенно непреклонна.
Интересно, что с ней такое произошло.
Кто знает?
А я…
…презираю людей.
Никогда не встречал робота, который бы ненавидел людей.
Но таких не так уж и мало.
Вот посмотрите на Хэппи.
Агась! Я люблю людей!
Пино?
И я, Хозяин.
Еще Ведьма, Сестра, Майкл и остальные…
Люди — мои враги.
- Люди — наши враги! - Враги!
Опять что-то вспомнил и заныл! Как ты достал!
Ну, Сики многое пережил на родной планете.
Послушайте.
Что такое?
Меня кое-что тяготит. Хочу облегчить душу.
Кажется, дело важное.
Буфера тяжелые. Плечи затекают.
Ох блин… Кому какое дело.
Люди бы сказали, что у нее болит душа.
Душа?
Пожалуй, пойду поговорю с Отшельницей…
Зачем так поздно звонить в колокол?
Что-то случилось?
На улице какой-то шум.
Что происходит?
Что это?
Орда монстров?
Как-то их многовато.
И они движутся сюда!
Уровень угрозы выше диагностируемого!
Откуда они все?
Никогда не слышал о таком событии!
Что это значит?
Никогда не видел столько монстров!
Слушайте, жители Кристы.
Я Гирон, командующий армии магических монстров!
По приказу господина Джамилова мы захватываем этот город!
Джамилов, который Головорез?
Он и монстрами может управлять?
Это неприемлемо!
Точно!
Такого события нет в игре!
Проваливайте сейчас же!
Слушайте слова господина Джамилова:
«Мне наскучило убивать никчемных персонажей».
«Делайте с ними что хотите».
Но есть условие!
Господин Джамилов приказал передать ему игроков, которых он казнит!
А потом мы превратим этот город в город монстров!
И в чём смысл?
Когда здесь будет город монстров,
господин Джамилов будет развлекаться убивая нас, монстров!
Для нас великая честь отдавать ему очки опыта!
Мы с радостью отдадим жизни во благо господина Джамилова!
- Славься, господин Джамилов! - Славься, господин Джамилов!
У них крыша поехала.
За дело, товарищи!
Захватить город!
Убить всех неигровых персонажей!
Бежим!
Они идут!
Их слишком много!
У нас нет шансов!
Хозяин!
Красавчик!
Покажи им!
Не перестаю удивляться ему.
А монстры направляются к горе Отшельницы!
Ребята, давайте как-нибудь без меня!
Слышь! Ты спятил?
Мне же нельзя использовать эфирный привод!
Что нам теперь делать?
Хэппи!
Кажется, теперь наш черед!
Агась!
Нужно защитить этот город!
И Хомура нам поможет!
Полагаю, это мы будем помогать Хомуре.
Хомуры нет!
Что? Куда она делась?
Только не говорите, что она сбежала без нас!
Да она еще хуже меня!
Защищенный канал подключен.
Ты как, Джесси?
Справляюсь.
Все-таки я здесь в отпуске.
Иначе не стал бы.
Меня тут втянули в неприятности.
Хочу закончить это дело побыстрее.
Джамилов, да?
Да. Знаешь, где его искать?
В западном лесу.
Спасибо, буду должна.
Ты бросишь Сики и команду?
Вообще-то, они неплохие люди, но свою функцию уже выполнили.
Согласен.
Лучше уже такой конец…
…чем быть убитой людьми.
Спокойной ночи.
Как я вовремя!
Привет!
Я видел тебя вчера.
Удивлен, что ты пришел ко мне.
Ты точно не ошибся местом?
Городу уже скоро…
У тебя хватает храбрости сражаться со мной в одиночку.
Ты сказал, что работаешь с Драккеном Джо.
Что?
Возьмешь меня к себе в команду?
Ради этого я пойду на всё.
Еще чуть-чуть и не успел бы.
Они преследуют нас.
Механомагия! Гравитационная пушка!
Гравитационная бомба!
Так делал Зигги.
Ага.
Дедушка научил меня.
Ты украл его силу?
Я же сказал, что он меня научил.
Я не верю людям.
Может, отпустишь меня?
Знаешь, не все люди плохие.
Люди бездушны.
У некоторых и правда нет.
Но ты же друг дедушки, да?
Значит, ты и мой друг.
Ладно, пора возвращаться к остальным.
Исчезните, индюки!
Вот чёрт!
Эфирный привод пригодился бы!
А мне мой импульс.
Монстры сотканы из данных, я могла бы временно отключить их всех.
Захватить игроков!
Убить персонажей!
- Помогите! - Бежим!
Это пещерный монстр…
Это тролль Синоби!
Согласно таки моей истории, я дух-хранитель города!
Мне страшно, но я буду-таки защищать город!
Эй ты!
Мелкий босс небольшого события!
Решил перечить господину Джамилову?
Ты сам такой же мелкий босс!
И кстати, даже без биографии!
Ты таки убогий персонаж второго плана!
Ты же знаешь, как меня это бесит!
Сики!
Позаботьтесь об Отшельнице!
Сейчас я им устрою…
…синхронный полет!
Горожане, это ваш шанс сбежать-таки!
Хорошо! Спасибо, уважаемый Сино!
Что? «Сино»?
Да! Ты же тролль Синоби, Я буду называть тебя «Сино».
Неплохо-таки.
Никуда вы не сбежите.
Там тоже монстры!
Это Головорез!
Чёрт!
Огонь.
Сино…
Стрелять на поражение!
Я дух-хранитель города…
Сино!
…таки.
Что у вас с мозгами? Цельтесь в людей!
Так точно!
Дай сюда.
- Сики! - Хозяин!
Эта девочка всего лишь программа.
Ничего себе. Ты сказал, что пойдешь на всё, чтобы встретиться с Джо…
Кто бы подумал, что ты на самом деле можешь убить одного из своих друзей.
Он мне не друг.
Хомура…
Девочка, которую ты защищаешь — бездушный набор данных.
Даже если так, она живая.
Она запрограммирована выражать испуг.
Это потому, что у нее есть душа!
Почему Хомура на стороне этого мерзавца?
Сволочь, ты предала нас!
Я думал, мы были друзьями, Хомура!
Разве нет?
Я присоединюсь к Драккену Джо.
Что-то не сходится! А как же поиски Валькирии?
И вы на это купились?
Но зачем…
Даю вам последний шанс сбежать.
Если встанете у меня на пути,
мне придется от вас избавиться.
Хватит!
Не могу больше ждать!
Всем открыть огонь! Пли!
Нам с ними не справиться!
Сики!
Если я увернусь, то горожане…
Это еще что такое?
Хомура?
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД ВЕЛИКИЙ КАЙДЗЮ СИКИ
Перевод субтитров: Елена Пархомина