EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Menar du dykläget?
Menar du att Hermits hjärta är…
Planeten Digitalis.
Konfigurera din avatar.
-Jag är Weisz, kära du. -Det är jag, Pino.
Ska ni-er åka till Crysta?
Det kvittar var de är!
Spelare är de enda som är värda att jaga.
Du kommer inte undan med det här!
THE GIRL ON THE HILL
Deras kroppar försvann.
De lyckades nog logga ut.
Nej. De dog först, så det är för sent.
Döden i denna värld betyder döden i den riktiga världen.
Jag stack upp dem lite för högt.
Jag ville se deras desperata blickar.
Jag såg inte så bra härifrån.
Du din…
Om du tänker slåss mot mig är det bäst att du tänker om.
Magimech-attack…
Min Maria är…
Vad är det?
…hungrig.
Lien blev ett monster!
Shiki!
Allvarligt?
Mäster!
Den tuggade av mitt hår!
Maria äter allt.
Dags för fest, Maria!
Extrem växt bekräftad!
Jösses…
Jag kom precis ihåg att jag har annat planerat idag.
Så jobbigt.
Men jag kommer inte undan det.
Drakken Joe har kallat till möte.
Vi avslutar det här en annan gång.
Maria vill också se er skrika och be om nåd.
Är Drakken också här?
Nej, jag tror att hans planer var i den reella världen.
Han loggade ut.
Jag tror att en galning är efter oss.
Men vårt mål är att hitta Hermit.
Förhoppningsvis hittar vi henne innan han är tillbaka och kan lämna Digitalis.
Överlevare upptäckta.
Är de från stan?
Är ni i säkerhet?
Tack för att ni jagade bort honom.
Ni räddade oss.
Han gick faktiskt själv.
Vi vill tacka er på nåt sätt.
Vi letar efter nån.
En flicka som heter Hermit.
Åh, menar ni tjejen på kullen?
Var är den kullen?
Väster om stan.
Tack!
-Sköt om er! -Men var försiktiga!
I en grotta på kullen bor
Shinobi-trollet, ett hemskt monster som stal stadens stora skatt!
Jag flydde-er för livet.
Menar hon den killen?
Där är hon!
Det är Hermit!
Var hon där under allt ståhejet?
De sa att hon alltid stirrar ut i tomma intet.
Vem är du?
Åh, jag heter Shiki!
Vi tar med oss Edens Zero till Mamma!
Mäster, du utelämnade mycket information.
Edens Zero…
Det är därför vi är här, för att hitta dig.
Jag förstår. Så Häxan och Syster är också här.
Och killen som säger Moscoy.
Han är faktiskt en bot.
Valkyrian, då?
Vi letar efter henne med. Eller hur, Homura?
Hon gick för att kolla in stan.
Hon kan ju inte gå iväg så där.
Jag är i vilket fall så glad över att vi hittade dig, Hermit!
Följ med…
Jag följer inte med.
Varför inte?
För att
jag trivs här.
Jag är här för att jag vill det.
Men detta är väl en virtuell värld?
Och? Det spelar ingen roll för mig.
Din kropp är redan på Edens Zero, fröken Hermit.
Jag vill att ni lämnar mig ifred.
Sätt mig på Iron Hill igen.
-Kom igen, följ med oss bara. -Släpp!
Du är människopojken som Ziggy hade med sig.
Jag…
…föraktar människor.
Vad är det med den avataren?
Du slösar bort din skönhet.
Lika vältalig som alltid, Jesse.
Hur går det med din täckmantel, boss?
Det är perfekt.
Shiki litar på mig.
Jag är förbryllad.
Jag trodde hon skulle nobba oss, men…
Hon var även väldigt tydlig.
Jag undrar vad som hände med Hermit.
Vem vet?
Jag…
…föraktar människor.
Jag har aldrig träffat en bot som hatar människor.
De är inte så sällsynta.
Jag menar, titta på Happy.
Jäpp! Jag älskar människor!
Pino?
Självklart, mäster.
Och så har vi Häxan och Syster, Michael och de andra…
Människorna är mina fiender.
Människorna är våra fiender!
Gråt inte över dina minnen! Vad jobbigt!
Shiki gick ju igenom mycket på hans hemplanet.
Hör på.
Va?
Det är nåt jag vill säga.
Det låter viktigt.
Brösten är riktigt tunga. De ger mig stela axlar.
Oj… Ingen bryr sig.
I mänskliga termer betyder det att hennes hjärta har skadats.
Hennes hjärta?
Jag ska titta till Hermit…
Varför ringer klockan så här sent?
Har det hänt nåt?
Det är nån uppståndelse utanför.
Vad händer?
Vad är det?
En massa monster?
De är ganska många.
De är på väg hitåt!
Hotnivån går inte att fastställa!
Vad händer?
Jag har inte hört talas om detta!
Vad händer?
Jag har aldrig sett så många monster!
Lyssna noga, ni i Crysta.
Jag är Guiron, chef för den magiska odjursarmén!
På order av lord Jamilov tar vi över den här staden!
Menar han Jamilov, massmördaren?
Kan han kontrollera monster också?
Vi accepterar inte det här!
Just det!
Det här är inget spel!
Försvinn nu!
Detta är lord Jamilovs ord.
"Jag är trött på att döda NPC:er."
"Ni kan få dem."
Men!
Lord Jamilov vill ha spelarna levande så att han kan avrätta dem!
Då gör vi den här stan till en stad av monster!
Vad är poängen med det?
När det här har blivit en monsterstad
tänker lord Jamilov roa sig med att slakta oss alla monster!
Det blir ju en ära att ge honom erfarenhetspoäng!
Vi offrar gladeligen våra liv för lord Jamilovs skull!
-Länge leve lord Jamilov! -Länge leve lord Jamilov!
De har blivit helt galna.
Nu sätter vi igång, mina kamrater!
Inta staden!
Döda alla NPC:er!
Spring!
De kommer!
De är för många!
Vi har inte en chans!
Mäster!
Bra jobbat!
Fånga allihop!
Han är lika fantastisk som alltid.
Monstren är på väg mot Hermits kulle!
Ni får ta hand om det här!
Hallå! Är du galen?
Jag kan ju inte använda min eterväxel!
Vad ska vi göra nu då?
Happy!
Det är visst upp till oss nu!
Jäpp!
Vi måste skydda staden!
Och vi har Homura med oss!
Jag förmodar att vi räknar med Homura.
Homura är borta!
Va? Var tusan är hon?
Säg inte att hon flydde utan oss!
Hon är en större idiot än jag!
Privat chattläge på.
Är du okej, Jesse?
Jag klarar mig.
Jag är ju trots allt här på min egen tid.
Jag vill inte göra det här.
Jag blev indragen i nåt galet.
Jag vill bli slutföra detta snabbt.
Jamilov, eller hur?
Ja. Vet du var han är?
I skogen i väster.
Jag är skyldig dig.
Överger du Shiki och dem?
De är inte dåliga människor, men de har tjänat sitt syfte.
Okej.
Detta är ett bättre slut…
…än att dödas av människor.
Godnatt.
I rättan tid!
Hallå!
Jag såg dig igår.
Jag är förvånad över att du hittade mig här.
Vill du verkligen vara här?
Nu är staden…
Du är modig som vågar möta mig ensam.
Du sa att du jobbar med Drakken Joe.
Va?
Får jag ansluta mig till er?
Jag gör vad som helst.
Det var nära ögat.
De är ute efter oss.
Magimech-attack! Gravitationskanon!
Gravitationsattack!
Det är Ziggys kraft.
Verkligen.
Farfar lärde mig.
Hur stal du den?
Sa jag inte att han lärde mig?
Jag tror inte på människor.
Och, kan du sätta ner mig?
Alla människor är ju inte onda.
Människor har inga hjärtan.
Vissa har nog inte det.
Men du är väl din farfars vän?
Då är du också min vän.
Nå, nu återgår vi till de andra.
Försvinn, anka!
Fan också!
Om jag kunde använda eterväxeln!
Om jag kunde använda EMP:n med.
Monstren är bara data, så jag kan inaktivera dem tillfälligt.
Grip spelarna!
Döda NPC:erna!
-Hjälp! -Fly!
Det är grottmonstret…
Det är Shinobi-trollet!
Enligt-er min story är jag stadens skyddsande!
Jag är rädd, men jag ska skydda-er staden!
Du din!
Du är bara en lokal underboss!
Trotsar du lord Jamilov?
Du-er är bara ännu en underboss.
Du har-er inte ens en bakgrundshistoria.
Du är bara en futtig-er bifigur!
Du vet hur känslig jag är för sånt!
Shiki!
Ta hand om Hermit!
Jag ska spöa dem allihop…
i ett slående svep!
Stadsfolk, nu har ni chansen att fly-er!
Okej! Tack, Shino!
Va? Shino?
Ja! Eftersom du är Shinobi-trollet kallar jag dig Shino.
Inte illa-er.
Du ska ingenstans.
Det finns monster där borta också!
Det är massmördaren!
Tusan också!
Skjut.
Shino…
Skjut bara!
Jag är stadens skyddsande…
Shino!
…er.
Vad är ditt problem? Sikta på folket.
Ja, sir!
Ge mig den.
-Shiki! -Mäster!
Den flickan består bara av data.
Jävlar. Du sa att du skulle göra allt för att träffa Drakken Joe…
Men jag trodde inte att du skulle döda en av dina egna vänner.
Han är inte min vän.
Homura…
Flickan du skyddar består helt enkelt av data.
Även så, så lever hon än.
Hon är programmerad att spela rädd.
För att hon har ett hjärta!
Varför är Homura på den idiotens sida?
Du förrådde oss, din idiot!
Jag trodde vi var vänner, Homura!
Var vi inte det?
Jag gör Drakken Joe sällskap.
Det går inte ihop! Ert sökande efter Valkyria, då?
Trodde du på det?
Du…
Du får en sista chans att fly.
Om du tänker stå i min väg,
måste jag göra mig av med dig.
Jag har fått nog!
Håll mig inte på halster!
Skjut genast, allihop!
De är för många!
Shiki!
Om jag lägger mig, kommer byborna…
Vad är det som pågår?
Homura?
NÄSTA AVSNITT GREAT KAIJU SHIKI
Undertexter: Lars Lövgren