1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,683
‎สภาวะไดฟ์งั้นเหรอ

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,977
‎จะบอกว่าตอนนี้หัวใจของเฮอร์มิท…

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
‎ดาวเคราะห์ดิจิทาลิส

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,108
‎กรุณาสร้างร่างอวาตาร์ของคุณสำหรับใช้งาน

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,068
‎- ไวซ์จ้ะ
‎- พีโน่เองค่ะ

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,945
‎พวกท่านตั้งใจจะไปคริสต้ากันเหรอขอรับ

8
00:00:28,571 --> 00:00:30,490
‎จะเป็นที่ไหนก็ไม่สำคัญหรอก

9
00:00:30,573 --> 00:00:33,284
‎ผู้เล่นเท่านั้นที่สมควรจะออกล่า

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,829
‎เรื่องนี้ฉันจะไม่ยกโทษให้แกเด็ดขาด

11
00:02:08,796 --> 00:02:12,717
‎(สาวน้อยบนเนินเขา)

12
00:02:16,470 --> 00:02:17,680
‎ศพหายไปแล้ว

13
00:02:18,681 --> 00:02:20,683
‎ล็อกเอาต์ได้แล้วงั้นเหรอ

14
00:02:20,766 --> 00:02:22,852
‎ไม่ใช่หรอก พวกเขาตายก่อนเลยไม่ทัน

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
‎ความตายในโลกนี้ก็คือความตายในโลกจริง

16
00:02:30,401 --> 00:02:33,696
‎ดันแขวนไว้สูงเกินไปหน่อย

17
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
‎อุตส่าห์อยากเห็นสีหน้าสิ้นหวังแท้ๆ

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
‎จากตรงนี้มองไม่ค่อยเห็นเลยแฮะ

19
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
‎หน็อยแน่…

20
00:02:47,835 --> 00:02:52,465
‎ถ้าคิดจะสู้กับฉันล่ะก็ คิดดีๆ อีกรอบจะดีกว่านะ

21
00:02:55,176 --> 00:02:56,427
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

22
00:02:57,428 --> 00:02:59,680
‎มาเรียของฉันน่ะ

23
00:03:01,599 --> 00:03:02,516
‎นั่นมันอะไรน่ะ

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,685
‎ชักจะหิวแล้วสิ

25
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
‎เคียวมันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

26
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
‎ชิกิ

27
00:03:13,152 --> 00:03:13,986
‎บ้าน่า

28
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
‎นายท่าน

29
00:03:21,786 --> 00:03:24,580
‎ไอ้เจ้านั่นมันแทะผมฉัน

30
00:03:26,082 --> 00:03:28,918
‎มาเรียกินได้ทุกอย่าง

31
00:03:30,753 --> 00:03:32,713
‎กินได้ไม่ยั้งเลยนะ มาเรีย

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
‎ตรวจพบการขยายร่าง

33
00:03:56,153 --> 00:03:56,988
‎ยะโฮ่

34
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
‎เพิ่งนึกได้ว่าวันนี้มีธุระ

35
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
‎น่าหงุดหงิดชะมัด

36
00:04:22,305 --> 00:04:25,099
‎แต่จะไม่ไปก็ไม่ได้

37
00:04:26,350 --> 00:04:29,520
‎แดร็กเคน โจเป็นคนเรียกรวมพลเองด้วย

38
00:04:31,314 --> 00:04:34,483
‎ไว้ค่อยมาต่อคราวหน้านะ

39
00:04:36,360 --> 00:04:40,865
‎มาเรียเองก็อยากเห็นหน้าตาพวกแก
‎ตอนกรีดร้องจะแย่แล้ว

40
00:04:52,626 --> 00:04:54,962
‎ไอ้แดร็กเคนอะไรนั่นก็มาที่นี่ด้วยเหรอ

41
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
‎ไม่หรอก น่าจะเป็นการนัดพบในโลกจริงน่ะ

42
00:04:58,716 --> 00:04:59,925
‎มันล็อกเอาต์ออกไปแล้ว

43
00:05:00,468 --> 00:05:02,511
‎พวกเราโดนคนแปลกๆ หมายหัวซะแล้ว

44
00:05:02,595 --> 00:05:06,307
‎แต่เป้าหมายของพวกเรา
‎คือการตามหาคุณเฮอร์มิทนะคะ

45
00:05:06,932 --> 00:05:11,228
‎อยากจะรีบหาให้เจอ
‎แล้วบอกลาดิจิทาลิสก่อนเจ้านั่นจะกลับมาจัง

46
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
‎ตรวจพบผู้รอดชีวิต

47
00:05:15,733 --> 00:05:16,692
‎ชาวเมืองนี้เหรอ

48
00:05:17,193 --> 00:05:18,986
‎พวกเธอไม่บาดเจ็บใช่ไหม

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
‎ขอบคุณที่ช่วยไล่เจ้านั่นไปนะ

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,032
‎ช่วยได้มากเลย

51
00:05:23,616 --> 00:05:26,327
‎ไม่หรอก เจ้านั่นมันกลับไปเอง

52
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
‎พวกเราอยากตอบแทนให้น่ะ

53
00:05:29,205 --> 00:05:31,248
‎ถ้าอย่างนั้น เรากำลังตามหาคนอยู่

54
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
‎เป็นเด็กผู้หญิงที่ชื่อเฮอร์มิท

55
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
‎อ๋อ เด็กที่อยู่บนเนินเขาตลอดคนนั้นน่ะเหรอ

56
00:05:36,879 --> 00:05:38,089
‎เนินเขานั่นอยู่ที่ไหนเหรอ

57
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
‎ทางตะวันตกของเมืองน่ะ

58
00:05:39,924 --> 00:05:40,800
‎ขอบคุณนะ

59
00:05:40,883 --> 00:05:43,385
‎- เดินทางปลอดภัยนะ
‎- แต่ระวังตัวด้วยนะ

60
00:05:43,469 --> 00:05:45,096
‎ในถ้ำที่อยู่บนเนินเขา

61
00:05:45,179 --> 00:05:49,683
‎มีสัตว์ประหลาดชื่อชิโนบิโทรลล์
‎ที่ขโมยสมบัติลับของเมืองไปด้วย

62
00:05:49,767 --> 00:05:53,020
‎ข้าจึงหนีมาเพื่อเอาชีวิตรอดขอรับ

63
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
‎หมายถึงหมอนั่นหรือเปล่านะ

64
00:06:01,862 --> 00:06:02,696
‎เจอแล้ว

65
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
‎นั่นไงเฮอร์มิท

66
00:06:04,490 --> 00:06:06,951
‎ตอนเกิดเหตุวุ่นวาย
‎เธอก็อยู่ตรงนั้นตลอดเลยเหรอ

67
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
‎เห็นบอกว่าชอบเอาแต่เหม่อลอยนี่นะ

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
‎ใครน่ะ

69
00:06:15,501 --> 00:06:17,837
‎อ๋อ ฉันชื่อชิกิ

70
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
‎เราจะไปหามาเธอร์ด้วยเอเดนส์ซีโร่กัน

71
00:06:20,381 --> 00:06:22,258
‎นายท่านคะ รวบรัดเกินไปแล้วค่ะ

72
00:06:25,886 --> 00:06:27,263
‎เอเดนส์ซีโร่

73
00:06:29,265 --> 00:06:31,642
‎เพราะแบบนั้นแหละเราถึงได้มาตามหาเธอ

74
00:06:32,351 --> 00:06:35,437
‎อ๋อ วิทช์กับซิสเตอร์ก็อยู่ด้วยสินะ

75
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
‎คนที่ชอบพูดว่า "มอสโค่ย" ก็อยู่ด้วย

76
00:06:37,815 --> 00:06:38,899
‎นั่นน่ะหุ่นยนต์นะ

77
00:06:39,400 --> 00:06:40,734
‎แล้ววาลคิรี่ล่ะ

78
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
‎เรากำลังตามหากันอยู่ ใช่ไหมโฮมุระ

79
00:06:44,405 --> 00:06:47,449
‎ยัยนั่นออกไปเดินดูเมืองแล้วน่ะ

80
00:06:48,659 --> 00:06:51,036
‎ปล่อยให้ทำอะไรตามใจชอบแบบนี้ไม่ได้นะ

81
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
‎ยังไงก็เถอะ
‎ค่อยยังชั่วหน่อยที่เจอตัวแล้ว เฮอร์มิท

82
00:06:55,082 --> 00:06:55,916
‎มากับพวกเรา…

83
00:06:56,000 --> 00:06:56,917
‎ฉันไม่ไป

84
00:07:03,257 --> 00:07:04,300
‎ทำไมล่ะ

85
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
‎เพราะว่า

86
00:07:06,510 --> 00:07:07,428
‎ฉันชอบที่นี่

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
‎ฉันอยู่ที่นี่ด้วยความต้องการของตัวเอง

88
00:07:10,890 --> 00:07:13,684
‎แต่ที่นี่คือมิติเสมือนจริงไม่ใช่เหรอ

89
00:07:14,435 --> 00:07:16,645
‎ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาอะไรหรอก

90
00:07:17,229 --> 00:07:20,816
‎ร่างของคุณเฮอร์มิทอยู่บนเอเดนส์ซีโร่แล้วนะคะ

91
00:07:21,484 --> 00:07:23,110
‎ช่วยอย่ายุ่งไม่เข้าเรื่องจะได้ไหม

92
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
‎พาฉันกลับไปไว้ที่ไอรอนฮิลล์ด้วย

93
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
‎- ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ
‎- ปล่อยนะ

94
00:07:31,160 --> 00:07:34,371
‎นายคือเด็กมนุษย์ที่ซิกกี้พากลับมาสินะ

95
00:07:36,290 --> 00:07:37,166
‎ฉันน่ะ…

96
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
‎เกลียดมนุษย์ที่สุดเลย

97
00:07:55,351 --> 00:07:57,269
‎ร่างอวาตาร์นั่นมันอะไรกัน

98
00:07:57,353 --> 00:07:58,854
‎เป็นสาวสวยที่เสียของชะมัดเลย

99
00:07:59,480 --> 00:08:01,357
‎ยังปากดีเหมือนเดิมเลยนะ เจสซี่

100
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
‎การแฝงตัวเป็นไปด้วยดีไหม ท่านพี่

101
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
‎ไม่มีปัญหา

102
00:08:07,947 --> 00:08:09,949
‎ชิกิเชื่อเราแล้ว

103
00:08:15,788 --> 00:08:16,914
‎ไม่รู้เอาไงต่อเลย

104
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
‎ถึงจะคาดไว้แล้วว่าน่าจะปฏิเสธก็เถอะ

105
00:08:20,251 --> 00:08:23,003
‎แต่ก็พูดออกมาซะชัดเจนเลยเนอะ

106
00:08:23,087 --> 00:08:25,714
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณเฮอร์มิทกันนะ

107
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
‎ใครจะไปรู้

108
00:08:28,801 --> 00:08:29,635
‎ฉันน่ะ…

109
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
‎เกลียดมนุษย์ที่สุดเลย

110
00:08:34,932 --> 00:08:38,477
‎ไม่เคยเจอหุ่นยนต์ที่เกลียดมนุษย์มาก่อนเลยด้วย

111
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
‎ไม่ได้หายากขนาดนั้นหรอก

112
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
‎ก็ดูอย่างแฮปปี้สิ

113
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
‎ไอย์ กระผมชอบมนุษย์

114
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
‎พีโน่ล่ะ

115
00:08:46,652 --> 00:08:48,070
‎แน่นอนอยู่แล้วค่ะ นายท่าน

116
00:08:49,280 --> 00:08:52,199
‎แล้วยังมีวิทช์กับซิสเตอร์ พวกไมเคิล…

117
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
‎มนุษย์ก็คือศัตรู

118
00:08:54,285 --> 00:08:55,953
‎- มนุษย์คือศัตรูของเรา
‎- มนุษย์คือศัตรูของเรา

119
00:08:59,999 --> 00:09:02,626
‎อย่าคิดเองเออเองแล้วร้องไห้สิ หนวกหูเฟ้ย

120
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
‎เอาน่า ชิกิผ่านอะไรมามากที่ดาวบ้านเกิดนี่นา

121
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
‎ฟังนะ

122
00:09:07,214 --> 00:09:08,048
‎หือ

123
00:09:08,132 --> 00:09:10,843
‎ฉันมีเรื่องอยากจะพูดอยู่เรื่องหนึ่ง

124
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
‎อะไรล่ะ ดูจริงจังอยู่นะ

125
00:09:15,681 --> 00:09:19,143
‎หน้าอกนี่มันหนักชะมัดเลยนะ
‎ทำเอาเมื่อยไหล่ไปหมดเลย

126
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
‎โห ช่างหัวนายเถอะ

127
00:09:24,148 --> 00:09:27,234
‎สำหรับมนุษย์แล้ว
‎แปลว่าหัวใจได้รับความเสียหายค่ะ

128
00:09:28,152 --> 00:09:29,028
‎หัวใจเหรอ

129
00:09:32,906 --> 00:09:35,034
‎ฉันว่าจะไปหาเฮอร์มิท…

130
00:09:39,538 --> 00:09:41,457
‎ดึกดื่นป่านนี้ทำไมถึงมีเสียงระฆังอีก

131
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า

132
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
‎ข้างนอกเอะอะกันน่าดูเลยค่ะ

133
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
‎เกิดอะไรขึ้น

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,200
‎นั่นอะไรน่ะ

135
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
‎ฝูงมอนสเตอร์เหรอ

136
00:10:18,911 --> 00:10:20,371
‎มากันเพียบเลย

137
00:10:20,954 --> 00:10:22,373
‎พวกมันมาทางนี้แล้ว

138
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
‎ระดับภัยคุกคามสูงเกินประเมินได้ค่ะ

139
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
‎มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

140
00:10:26,794 --> 00:10:28,879
‎ไม่เห็นจะได้ยินว่ามีอีเวนต์นี้เลย

141
00:10:28,962 --> 00:10:30,089
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

142
00:10:30,589 --> 00:10:32,883
‎ฉันไม่เคยเห็นมอนสเตอร์เยอะขนาดนี้มาก่อนเลย

143
00:10:55,698 --> 00:10:58,033
‎จงฟังให้ดี ชาวเมืองคริสต้า

144
00:10:58,867 --> 00:11:01,286
‎ข้าคือหัวหน้ากองทหารปิศาจ กิรอน

145
00:11:01,870 --> 00:11:06,500
‎เราได้รับคำสั่งจากท่านจามิลอฟ
‎ให้เข้ายึดครองเมืองนี้

146
00:11:06,583 --> 00:11:09,169
‎จามิลอฟ ปิศาจฆาตกรนั่นน่ะเหรอ

147
00:11:09,253 --> 00:11:11,130
‎มันควบคุมปิศาจได้ด้วยเหรอ

148
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
‎เรื่องพรรค์นั้นใครจะไปยอม

149
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
‎ใช่แล้วๆ

150
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
‎ไม่มีอีเวนต์แบบนี้ในเกมสักหน่อย

151
00:11:16,927 --> 00:11:18,429
‎กลับไปเดี๋ยวนี้เลย

152
00:11:18,512 --> 00:11:21,223
‎ท่านจามิลอฟได้กล่าวไว้เช่นนี้

153
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
‎"ฉันเบื่อจะฆ่าเอ็นพีซีแล้ว

154
00:11:25,394 --> 00:11:27,438
‎ยกให้พวกแกก็แล้วกัน"

155
00:11:30,357 --> 00:11:31,233
‎แต่ว่า

156
00:11:31,817 --> 00:11:36,113
‎ท่านจามิลอฟสั่งให้จับเป็นผู้เล่น
‎เพื่อนำตัวไปประหารเอง

157
00:11:36,196 --> 00:11:39,491
‎แล้วเราก็จะเปลี่ยนเมืองนี้
‎ให้เป็นเมืองแห่งมอนสเตอร์

158
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
‎ทำแบบนั้นไปแล้วมันจะมีประโยชน์อะไร

159
00:11:47,583 --> 00:11:50,836
‎เมื่อที่นี่กลายเป็นเมืองของมอนสเตอร์

160
00:11:50,919 --> 00:11:56,258
‎ท่านจามิลอฟมีแผนจะสร้างความบันเทิง
‎ด้วยการฆ่าล้างปิศาจอย่างเราทุกคน

161
00:11:56,800 --> 00:12:01,180
‎ได้ช่วยเพิ่มค่าประสบการณ์ให้กับท่าน
‎ช่างถือเป็นเกียรติจริงๆ

162
00:12:01,972 --> 00:12:06,768
‎พวกเรายินดีสละชีวิตนี้
‎เพื่อประโยชน์สุขของท่านจามิลอฟ

163
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
‎- ท่านจามิลอฟจงเจริญ
‎- ท่านจามิลอฟจงเจริญ

164
00:12:10,189 --> 00:12:13,192
‎- ท่านจามิลอฟจงเจริญ
‎- ท่านจามิลอฟจงเจริญ

165
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
‎- ท่านจามิลอฟจงเจริญ
‎- ท่านจามิลอฟจงเจริญ

166
00:12:15,819 --> 00:12:18,405
‎- ท่านจามิลอฟจงเจริญ
‎- ท่านจามิลอฟจงเจริญ

167
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
‎บ้ากันไปหมดแล้ว

168
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
‎มาเริ่มกันเลยเถอะทุกคน

169
00:12:28,499 --> 00:12:29,917
‎ยึดครองเมืองซะ

170
00:12:30,501 --> 00:12:32,377
‎ฆ่าพวกเอ็นพีซีให้หมด

171
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
‎หนีเร็ว

172
00:12:34,171 --> 00:12:35,005
‎พวกมันมาแล้ว

173
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
‎คู่ต่อสู้เยอะขนาดนี้

174
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
‎สู้ไม่ไหวหรอก

175
00:12:40,385 --> 00:12:41,345
‎นายท่าน

176
00:12:56,443 --> 00:12:57,277
‎เอาเลย

177
00:12:57,361 --> 00:12:59,488
‎จัดการพวกมันให้หมด

178
00:12:59,571 --> 00:13:01,240
‎หมอนั่นยังน่าทึ่งเหมือนเดิมเลย

179
00:13:03,784 --> 00:13:06,036
‎พวกมอนสเตอร์กำลังไปทางเนินเขาที่เฮอร์มิทอยู่

180
00:13:06,954 --> 00:13:08,956
‎ทุกคนฝากจัดการที่นี่ด้วยนะ

181
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
‎นี่ อย่าพูดบ้าๆ นะ

182
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
‎ฉันใช้อีเธอร์เกียร์ไม่ได้นะ

183
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
‎เอายังไงดีล่ะทีนี้

184
00:13:24,054 --> 00:13:24,888
‎แฮปปี้

185
00:13:28,308 --> 00:13:29,977
‎ไม่มีทางเลือกแล้วล่ะ

186
00:13:30,060 --> 00:13:30,978
‎ไอย์

187
00:13:35,566 --> 00:13:37,317
‎พวกเราต้องปกป้องเมืองนี้ไว้

188
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
‎แล้วเราก็ยังมีคุณโฮมุระอยู่ด้วย

189
00:13:39,152 --> 00:13:41,572
‎พูดให้ชัดๆ ก็คือหวังพึ่งคุณโฮมุระอยู่สินะคะ

190
00:13:45,284 --> 00:13:46,868
‎โฮมุระหายไปแล้ว

191
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
‎ว่าไงนะ ยัยนั่นหายไปไหนเนี่ย

192
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
‎อย่าบอกนะว่าหนีไปก่อนแล้ว

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
‎เลวกว่าฉันอีกเหรอ

194
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
‎เปิดโหมดแชตส่วนตัว

195
00:13:56,169 --> 00:13:57,087
‎เจสซี่ ปลอดภัยดีไหม

196
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
‎พอไหวอยู่

197
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
‎อุตส่าห์ใช้เวลาส่วนตัวมาที่นี่ทั้งที่

198
00:14:01,675 --> 00:14:03,135
‎ขอทีเถอะ

199
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
‎ดันเข้าไปพัวพันกับเรื่องแปลกๆ ซะได้

200
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
‎อยากทำงานนี้ให้เสร็จไวๆ แล้วล่ะ

201
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
‎จามิลอฟใช่ไหม

202
00:14:08,849 --> 00:14:10,726
‎อือ ขอที่อยู่เขาด้วย

203
00:14:11,351 --> 00:14:12,436
‎ป่าตะวันตก

204
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
‎ติดหนี้นายแล้ว

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
‎จะทิ้งพวกชิกิเหรอ

206
00:14:17,024 --> 00:14:20,277
‎ถึงจะไม่ใช่คนเลวก็เถอะ
‎แต่เราหมดธุระด้วยแล้ว

207
00:14:20,861 --> 00:14:21,695
‎ให้ตายสิ

208
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
‎จุดจบแบบนี้

209
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
‎ก็ดีกว่าถูกมนุษย์ฆ่า

210
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
‎ราตรีสวัสดิ์

211
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
‎ทันเวลาพอดี

212
00:15:00,359 --> 00:15:01,318
‎ไง

213
00:15:14,957 --> 00:15:16,124
‎แกมันเจ้าคนเมื่อวาน

214
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
‎เก่งดีที่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

215
00:15:18,794 --> 00:15:20,837
‎แต่มาอยู่ตรงนี้จะดีแล้วเหรอ

216
00:15:20,921 --> 00:15:23,006
‎ป่านนี้ ทั้งเมืองก็คง…

217
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
‎กล้าดีนะที่มาเผชิญหน้ากับฉันคนเดียว

218
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
‎แกบอกว่าเป็นพรรคพวกของแดร็กเคน โจสินะ

219
00:15:32,516 --> 00:15:33,350
‎หา

220
00:15:34,309 --> 00:15:36,603
‎เราขอเข้าร่วมด้วยได้ไหม

221
00:15:37,354 --> 00:15:38,647
‎เรายอมทำทุกอย่าง

222
00:15:41,024 --> 00:15:42,401
‎เกือบไปแล้วนะ

223
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
‎ยังตามมาอยู่อีกเหรอ

224
00:15:48,699 --> 00:15:50,784
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ กระสุนสลาตัน

225
00:15:55,330 --> 00:15:56,248
‎ร่างสลาตัน

226
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
‎พลังของซิกกี้นี่

227
00:16:01,128 --> 00:16:01,962
‎ใช่

228
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
‎ปู่สอนให้น่ะ

229
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
‎นายขโมยมันมาได้ยังไง

230
00:16:06,174 --> 00:16:07,926
‎ก็บอกว่าปู่สอนมาไง

231
00:16:08,552 --> 00:16:09,803
‎ฉันไม่เชื่อมนุษย์

232
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
‎แล้วช่วยวางฉันลงได้ไหม

233
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
‎มนุษย์ไม่ได้เลวไปซะทุกคนหรอกนะ

234
00:16:15,684 --> 00:16:17,477
‎มนุษย์ไม่มีหัวใจ

235
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
‎ก็คงมีคนแบบนั้นอยู่บ้างแหละ

236
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
‎แต่เธอเป็นเพื่อนของปู่ใช่ไหมล่ะ

237
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
‎งั้นก็ถือว่าเป็นเพื่อนฉันด้วย

238
00:16:34,036 --> 00:16:36,538
‎เอาเป็นว่า กลับไปหาทุกคนกันก่อนเถอะ

239
00:16:39,666 --> 00:16:42,127
‎ไปให้พ้นเลยย่ะ

240
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
‎บ้าเอ๊ย

241
00:16:45,088 --> 00:16:46,757
‎ถ้าฉันใช้อีเธอร์เกียร์ได้นะ

242
00:16:46,840 --> 00:16:50,052
‎ฉันเอง ขอแค่ใช้อีเอ็มพีได้

243
00:16:50,135 --> 00:16:54,014
‎ก็คงหยุดมอนสเตอร์
‎ที่เป็นชุดข้อมูลพวกนี้ไว้ได้สักพักค่ะ

244
00:16:54,097 --> 00:16:56,892
‎จับตัวผู้เล่นไว้

245
00:16:56,975 --> 00:16:59,227
‎ฆ่าพวกเอ็นพีซี

246
00:17:01,897 --> 00:17:03,690
‎- ช่วยด้วย
‎- หนีเร็ว

247
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
‎มอนสเตอร์ในถ้ำ

248
00:17:16,411 --> 00:17:17,788
‎ชิโนบิโทรลล์นี่

249
00:17:18,371 --> 00:17:22,751
‎ข้าถูกวางตัวไว้เป็นเทพพิทักษ์เมืองขอรับ

250
00:17:23,835 --> 00:17:26,171
‎ถึงจะกลัวแต่ข้าจะปกป้องเมืองให้ได้ขอรับ

251
00:17:30,634 --> 00:17:32,260
‎ไอ้เจ้านี่

252
00:17:32,344 --> 00:17:34,554
‎ก็แค่บอสระดับกลางในพื้นที่นี้

253
00:17:34,638 --> 00:17:37,015
‎คิดจะต่อต้านท่านจามิลอฟงั้นเหรอ

254
00:17:37,099 --> 00:17:39,768
‎เจ้าเองก็แค่บอสระดับกลาง
‎เหมือนกันนั่นแหละขอรับ

255
00:17:39,851 --> 00:17:42,479
‎แถมยังไม่ได้ถูกวางโครงเรื่องอะไรไว้ด้วยซ้ำ

256
00:17:42,562 --> 00:17:47,859
‎ก็เป็นแค่ตัวประกอบนี่ขอรับ

257
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
‎หน็อยแน่ กล้าพูดจาแทงใจดำข้าเหรอ

258
00:17:52,781 --> 00:17:53,615
‎ชิกิ

259
00:17:55,659 --> 00:17:56,785
‎ฝากดูแลเฮอร์มิทด้วยนะ

260
00:17:58,829 --> 00:18:00,872
‎ฉันจะซัดเจ้าพวกนี้ทุกตัวให้คว่ำ

261
00:18:03,083 --> 00:18:04,626
‎ในทีเดียวไปเลย

262
00:18:06,795 --> 00:18:09,881
‎ระหว่างนี้ทุกคนในเมืองรีบหนีไปเถอะขอรับ

263
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
‎อือ ขอบคุณนะ ชิโนะจัง

264
00:18:13,844 --> 00:18:15,137
‎ชิโนะจังเหรอ

265
00:18:15,971 --> 00:18:18,974
‎อือ ชิโนะจังจากชื่อชิโนบิโทรลล์ไง

266
00:18:20,600 --> 00:18:22,394
‎ไม่เลวเลยขอรับ

267
00:18:23,019 --> 00:18:24,896
‎ไม่ให้หนีไปไหนทั้งนั้นแหละ

268
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
‎ตรงนี้ก็มีมอนสเตอร์เหมือนกัน

269
00:18:36,449 --> 00:18:37,492
‎ปิศาจฆาตกร

270
00:18:38,285 --> 00:18:39,202
‎บ้าเอ๊ย

271
00:18:40,579 --> 00:18:41,413
‎ยิงได้

272
00:18:55,260 --> 00:18:56,219
‎ชิโนะจัง

273
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
‎ยิงเลยๆ

274
00:18:59,306 --> 00:19:03,685
‎ข้าเป็นเทพพิทักษ์เมือง…

275
00:19:03,768 --> 00:19:05,353
‎ชิโนะจัง

276
00:19:05,437 --> 00:19:07,355
‎ขอรับ

277
00:19:11,860 --> 00:19:15,405
‎มัวทำอะไรอยู่ เล็งไปที่คนสิวะ

278
00:19:15,488 --> 00:19:16,323
‎ครับ

279
00:19:16,406 --> 00:19:17,449
‎เอามานี่

280
00:19:24,581 --> 00:19:26,208
‎- ชิกิ
‎- นายท่าน

281
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
‎เด็กคนนั้นเป็นแค่ชุดข้อมูลเองนะ

282
00:19:41,640 --> 00:19:47,354
‎เห็นแกบอกว่าจะยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้ได้เจอแดร็กเคน โจ

283
00:19:48,730 --> 00:19:52,859
‎แต่ไม่คิดเลยว่าจะถึงขั้นฆ่า
‎พวกพ้องของตัวเองได้ลงคอ

284
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
‎เขาไม่ใช่พวกพ้องของเรา

285
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
‎โฮมุระ

286
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
‎เด็กสาวที่นายปกป้องเป็นแค่ชุดข้อมูล

287
00:20:15,757 --> 00:20:18,343
‎จะเป็นชุดข้อมูลแล้วยังไง เธอมีชีวิตนะ

288
00:20:18,426 --> 00:20:21,763
‎เธอแค่ถูกตั้งโปรแกรม
‎ไว้ให้แสดงอาการกลัวก็เท่านั้น

289
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
‎เพราะเธอมีหัวใจไงล่ะ

290
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
‎ทำไมโฮมุระถึงไปอยู่กับเจ้านั่นล่ะ

291
00:20:31,314 --> 00:20:33,608
‎หักหลังกันเหรอ ยัยบ้า

292
00:20:35,318 --> 00:20:38,655
‎พวกเราไม่ใช่เพื่อนกันเหรอ โฮมุระ

293
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
‎หา

294
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
‎เราจะเข้าร่วมกับแดร็กเคน โจ

295
00:20:42,492 --> 00:20:46,079
‎ไม่เข้าใจค่ะ แล้วเรื่องตามหาคุณวาลคิรี่ล่ะคะ

296
00:20:46,830 --> 00:20:48,915
‎เชื่อเรื่องพวกนั้นด้วยเหรอ

297
00:20:50,625 --> 00:20:51,543
‎นี่เธอ…

298
00:20:52,043 --> 00:20:53,837
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้วที่จะหนี

299
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
‎ถ้าคิดจะขวางทางเรา

300
00:21:01,970 --> 00:21:03,930
‎ก็คงต้องกำจัดทิ้งซะตรงนี้

301
00:21:04,973 --> 00:21:05,890
‎โธ่เว้ย

302
00:21:05,974 --> 00:21:07,851
‎เลิกยืนคุยกันสักที

303
00:21:07,934 --> 00:21:11,354
‎เปิดฉากยิงพร้อมกันไปเลย

304
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
‎มันมีเยอะเกินไป

305
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‎ชิกิ

306
00:21:22,282 --> 00:21:23,908
‎ถ้าฉันหลบ ชาวเมืองก็จะ…

307
00:21:43,261 --> 00:21:44,429
‎หมายความว่ายังไงเนี่ย

308
00:21:49,392 --> 00:21:50,226
‎โฮมุระ

309
00:23:27,073 --> 00:23:30,451
‎(ตอนต่อไป ชิกิ สัตว์ประหลาดไคจู)

310
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล