NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Dalış modu mu yani?
Yani diyorsun ki Hermit'in kalbi…
Dijitalis gezegeni.
Lütfen avatarını kişiselleştir.
-Ben Weisz canım. -Benim, Pino.
Crysta'ya mı gidiyorsunuzdur?
Nerede olduğunun bir önemi yok!
Avlanmaya değer olanlar sadece oyuncular.
Bu yanına kalmayacak!
TEPEDEKİ KIZ
Bedenleri kayboldu.
Sanırım çıkış yapmayı başardılar.
Hayır. Önce öldüler, yani artık çok geç.
Bu dünyada ölüm, gerçek dünyada ölüm demektir.
Onları biraz fazla yukarı koydum.
Çaresizlik dolu bakışlarını görmek istedim.
Buradan iyi göremiyordum.
Seni…
Benimle dövüşmeyi düşünüyorsan iki kere düşünsen iyi olur.
Magimech Saldırısı!
Maria'mın…
O da ne?
…karnı acıkıyor!
Tırpan canavara dönüştü!
Shiki!
Cidden mi?
Usta!
O şey saçımı kopardı!
Maria her şeyi yer.
Ziyafet vakti Maria!
Aşırı büyüme görüldü!
Tanrım…
Şimdi hatırladım, bugün planlarım vardı.
Büyük sıkıntı.
Ama gitmezsem olmaz.
Sonuçta toplantıyı Drakken Joe istedi.
Bunu başka zaman bitirelim.
Maria da senin merhamet dileyip ağlamanı görmek istiyor.
Şu Drakken denen adam da mı burada?
Hayır. Sanırım planları gerçek dünyadaydı.
Çıkış yaptı.
Galiba bir ucubenin hedefi olduk.
Ama bizim amacımız Hermit Hanım'ı bulmak.
Umarım bu adam dönmeden onu bulup Dijitalis'ten çıkabiliriz.
Hayatta kalanlar tespit edildi.
Kasaba sakinleri mi?
Hepiniz güvende misiniz?
Onu kovaladığınız için sağ olun.
Bizi kurtardınız.
Aslında kendi isteğiyle gitti.
Teşekkür etmek için bir şey yapmak istiyoruz.
Madem öyle, biz birini arıyoruz.
Hermit adında bir kız.
Sürekli tepede oturan şu kızı mı diyorsunuz?
O tepe nerede?
Şehrin batısında.
Teşekkürler!
-Kendinize iyi bakın! -Ama çok dikkatli olun!
Tepedeki mağarada
şehrin büyük hazinesini çalan korkunç canavar Shinobi Trolü yaşar!
Canımı kurtarmak için kaçmak zorunda kalmışımdır.
O adamı mı kastediyor?
İşte orada!
Hermit bu!
Tüm kargaşa boyunca orada öylece durdu mu?
Sürekli boşluğa baktığını söylediler.
Siz kimsiniz?
Ben Shiki!
Edens Zero'yla Anne'ye gidiyoruz!
Usta, çok bilgiyi atladın.
Edens Zero…
Bu yüzden seni bulmaya geldik.
Anladım. O zaman Cadı ve Rahibe de burada.
Bir de "Moscoy" diyen adam.
Aslında o bir robot.
Ya Valkyrie?
Onu da arıyoruz. Değil mi Homura?
Kasabayı kontrol etmeye çıktı.
Öyle başıboş dolaşmasına izin veremeyiz.
Neyse, seni bulduğumuza çok sevindim Hermit!
Hadi gel…
Gelmiyorum.
Neden?
Çünkü
burayı seviyorum.
Kendi isteğimle buradayım.
Ama burası sanal dünya, değil mi?
Ne olmuş? Benim için bunun önemi yok.
Bedeniniz zaten Edens Zero'da Hermit Hanım.
Yalnız bırakmanızı tercih ederim.
Beni Demir Tepe'ye geri götürün.
-Hadi, bizimle gel. -Bırak!
Sen Ziggy'nin geri getirdiği insan çocuksun.
Ben
insanlardan nefret ederim.
Bu avatar da ne?
Güzelliğine yazık ediyorsun.
Tatlı dilli Jesse yine formunda.
Gizli görev nasıl gidiyor şef?
Mükemmel.
Shiki bana güveniyor.
Afalladım.
Bizi geri çevirmesini bekliyordum ama…
Çok da net konuştu.
Acaba Hermit Hanım'a ne oldu?
Kim bilir?
Ben
insanlardan nefret ederim.
İnsanlardan nefret eden bir robot görmemiştim.
O kadar nadir değiller.
Mutlu'ya baksana.
Aynen! İnsanları seviyorum!
Pino?
Elbette seviyorum usta.
Cadı ve Rahibe, Michael ve diğerleri de var.
İnsanlar benim düşmanım.
-İnsanlar bizim düşmanımız! -İnsanlar bizim düşmanımız!
Kendi geçmişine ağlama! Ne baş belası!
Shiki kendi gezegeninde çok şey yaşadı.
Dinleyin.
Ne?
Göğsüme bir ağırlık var, sizinle paylaşmak istiyorum.
Önemli bir şeye benziyor.
Memeler gerçekten ağırmış. Omuzlarım tutuldu.
Kimsenin umurunda değil.
İnsan deyimiyle, kalbi hasar görmüş.
Kalbi mi?
Hermit'e bir bakacağım…
Gecenin bu saatinde neden çan çalıyor?
Bir şey mi oldu?
Dışarıda bir kargaşa var.
Neler oluyor?
O ne?
Bir canavar sürüsü mü?
Epey kalabalıklar.
Bu tarafa geliyorlar!
Tehdit seviyesi çok yüksek!
Neler oluyor?
Bu etkinlikten haberim yoktu!
Ne oluyor?
Hiç bu kadar çok canavar görmemiştim!
İyi dinleyin Crysta halkı.
Ben Guiron, Sihirli Canavar Ordusu'nun komutanıyım!
Lort Jamilov'un emriyle bu şehri ele geçireceğiz!
Seri Katil Jamilov'dan mı bahsediyor?
Canavarları da mı kontrol edebiliyor?
Buna izin vermeyeceğiz!
Doğru!
Bu, oyuna dâhil bir etkinlik değil!
Hemen kaybolun!
Bunlar Lort Jamilov'un sözleri.
"Figüran karakterleri öldürmekten sıkıldım.
Onlar sizin olsun."
Ancak,
bizzat infaz etmek için oyuncuları kendisine canlı götürmemizi emretti!
Sonra bu kasabayı bir canavar kasabasına dönüştüreceğiz.
Bunun ne anlamı var?
Burası bir canavar şehrine dönüştüğünde
Lort Jamilov biz canavarları katlederek kendini eğlendirmeyi planlıyor!
Ona deneyim puanı kazandırmak büyük bir onur olacak.
Lort Jamilov için canımızı feda etmekten mutluluk duyarız!
-Yaşasın Lort Jamilov! -Yaşasın Lort Jamilov!
Akıllarını kaçırmışlar.
Başlayalım yoldaşlarım!
Şehri alın!
Tüm figüranları öldürün!
Kaçın!
Geliyorlar!
Sayıları çok fazla!
Hiç şansımız yok!
Usta!
İşte bu!
Hepsini indir!
Her zamanki gibi inanılmaz.
O canavarlar Hermit'in tepesine gidiyor.
Siz burayla ilgilenin!
Hey! Delirdin mi sen?
Ether Cihazı'mı kullanamam, biliyorsun!
Şimdi ne yapacağız?
Mutlu!
Sanırım artık iş bize kaldı!
Aynen!
Bu kasabayı korumalıyız!
Homura da bizimle!
Sanırım burada Homura'ya güveniyoruz.
Homura yok!
Ne? Hangi cehennemde bu?
Bizi bırakıp gittiğini söyleme sakın!
Benden daha pislik biri!
Özel sohbet modu açık.
İyi misin Jesse?
İdare ediyorum.
Ne de olsa boş vaktimde buradayım.
İlk tercihim bu değil.
Çılgınca şeylere bulaştım.
Bu işi bir an önce bitirmek istiyorum.
Jamilov'du, değil mi?
Evet. Nerede olduğunu biliyor musun?
Batı ormanlarında.
Sana borcum olsun.
Shiki ve grubunu bırakıyor musun?
Kötü insanlar değiller ama amaçlarına hizmet ettiler.
Evet.
İnsanlar tarafından öldürülmektense
bu daha iyi bir son.
İyi geceler.
Tam zamanında!
Selam!
Seni dün gördüm.
Beni burada bulmana şaşırdım.
Burada olmak istediğinden emin misin?
Şu anda kasaba…
Benimle tek başına yüzleşmeye geldiğine göre cesursun.
Drakken Joe'yla çalıştığını söyledin.
Ne?
Sizin safınıza geçmeme izin verir misiniz?
Size katılmak için her şeyi yaparım.
Ucuz atlattık.
Peşimizden geliyorlar.
Magimech Saldırısı! Yer Çekimi Topu!
Yer Çekimi Darbesi!
Bu, Ziggy'nin gücü.
Kesinlikle.
Dedem öğretti.
Nasıl çaldın?
O öğretti, demedim mi?
İnsanlara güvenmiyorum.
Ayrıca beni indirir misin?
Ama her insan kötü değildir.
İnsanların kalbi yok.
Bazılarının olmayabilir.
Ama dedemin arkadaşısın, değil mi?
O zaman benim de arkadaşımsın.
Neyse, diğerlerinin yanına dönelim.
Kaybol Vakvak!
Kahretsin!
Keşke Ether Cihazı'mı kullanabilsem!
Keşke ben de EMP'mi kullanabilseydim.
Bu canavarlar sadece veri olduğu için geçici olarak etkisiz hâle getirebilirdim.
Oyuncuları yakalayın!
Figüranları öldürün!
-Yardım edin! -Kaçın!
Bu, mağara canavarı…
Shinobi Trolü!
Hikâyeme göre, şehrin korumacı ruhuyumdur!
Korkuyorumdur ama kasabayı koruyacağımdır!
Sen!
Sen sadece yerel bir ara bölüm canavarısın!
Lort Jamilov'a karşı mı geleceksin?
Sen de ara bölüm canavarısındır!
Aslında senin karakter hikâyen bile yoktur.
Sen sadece değersiz bir yan karaktersindir!
Bu konuda ne kadar hassas olduğumu biliyorsun!
Shiki!
Hermit'e dikkat edin!
Hepsini döveceğim.
Tek hamlede!
Kasaba halkı, işte size kaçma fırsatıdır!
Tamam! Teşekkürler Shino!
Ne? "Shino" mu?
Evet! Shinobi Trolü olduğun için sana "Shino" diyeceğim.
Hiç fena değildir.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Burada da canavarlar var!
Bu Seri Katil!
Kahretsin!
Ateş.
Shino…
Ateş!
Ben şehrin korumacı…
Shino!
…ruhuyumdur.
Senin derdin ne? Halkı hedefler misin?
Evet efendim!
Ver şunu.
-Shiki! -Usta!
O kız sadece verilerden oluşuyor.
Kahretsin. Drakken Joe'yla tanışmak için her şeyi yaparım, dedin.
Ama arkadaşlarından birini gerçekten öldüreceğini sanmıyordum.
O benim arkadaşım değil.
Homura…
Koruduğun kız sadece verilerden oluşuyor.
Öyle olsa bile yine de canlı.
Sadece korkmuş gibi davranmaya programlandı.
Çünkü onun bir kalbi var!
Homura neden o pisliğin tarafında?
Bize ihanet ettin pislik!
Dostuz sanıyordum Homura!
Öyle değil miydik?
Drakken Joe'ya katılacağım.
Bu hiç mantıklı değil! Valkyrie Hanım'ı aramanıza ne demeli?
Sen o hikâyeye inandın mı?
Seni var ya…
Kaçman için son bir şans veriyorum.
Yoluma çıkmak istersen
senden kurtulmak zorunda kalırım.
Yeter!
Beni daha fazla bekletmeyin!
Herkes aynı anda ateş açsın!
Sayıları çok fazla!
Shiki!
Çekilip kaçarsam, kasaba halkı…
Neler oluyor?
Homura?
GELECEK BÖLÜM MUHTEŞEM KAIJU SHIKI
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce