ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Режим занурення?
Тобто серце Відлюдниці…
Планета Діджиталіс.
Будь ласка, налаштуйте свій аватар.
-Я Вайс, люба. - Це я, Піно.
Ви йдете-ет до Крісти?
Неважливо, де вони!
Гравці — єдині, на кого варто полювати.
Тобі це так не минеться!
НУЛЬОВИЙ ЕДЕМ
ДІВЧИНА НА ПАГОРБІ
Їхні тіла зникли.
Гадаю, їм вдалося вийти.
Вони померли першими, тож запізно.
Смерть тут означає смерть у реальному світі.
Я поставив їх надто високо.
Хотів бачити відчай у їхніх очах.
Я не міг добре бачити звідси.
Чому ти…
Якщо думаєш битися зі мною, то краще подумай двічі.
Механомагічна атака…
Моя Марія…
Що це?
…зголодніла!
Коса стала монстром!
Шикі!
Серйозно?
Володарю!
Та штука зрізала моє волосся!
Марія з'їсть усе, що завгодно.
Час бенкетувати, Маріє!
Різке зростання!
О, боже…
Я згадав, що у мене сьогодні плани.
Який жаль.
Але я ніяк не можу звідси вийти.
Маю на увазі, Драккен Джо скликав цю зустріч.
Закінчимо іншим разом.
Марія також хоче бачити, як ти кричиш і благаєш про пощаду.
А той Драккен теж тут?
Ні. Я думаю, що його плани були в реальному світі.
Він вийшов з гри.
Ми потрапили у приціл дивака.
Проте наша мета — знайти пані Відлюдницю.
Надіюся, ми знайдемо її до його повернення і вийдемо з Диджіталісу.
Виявлено тих, хто вижив.
Вони звідси?
Ви eсі в безпеці?
Дякую, що прогнали його.
Ви врятували нас.
Власне, він пішов сам.
Ми б хотіли вам віддячити.
У такому разі ми шукаємо декого.
Дівчину на ім'я Відлюдниця.
О, ви маєте на увазі дівчину, яка завжди на пагорбі?
Де той пагорб?
На захід від міста.
Дякую!
-Бережіть себе. -Але будьте дуже обережні!
У печері на пагорбі живе
троль Сінобі, жахливе чудовисько, яке вкрало великий скарб міста!
Мені довелося тікати-ет, рятувати своє життя.
Вона каже того хлопця?
Ось вона!
Відлюдниця!
Вона там сиділа під час усієї суєти?
Кажуть, вона завжди дивиться в космос.
Хто ви?
О, я Шикі!
«Нульовий Едем» їде до Матері!
Володарю, ви багато пропустили.
«Нульовий Едем»…
Ми тут, щоб знайти вас.
Зрозуміло. То Відьма та Сестра теж тут.
І тип, який каже «Моской».
Насправді він бот.
А як щодо Валькірії?
Ми її теж шукаємо. Вірно, Гомуро?
Вона пішла перевірити місто.
Ми не можемо дозволити їй так блукати.
Хай там як, я дуже радий, що ми знайшли вас, Відлюднице!
Ходімо з…
Я не піду.
Чому?
Тому, що
мені тут добре.
Я тут з власного бажання.
Але ж це віртуальний світ, чи не так?
Той що? Для мене це не має значення.
Ваше тіло вже на «Нульовому Едемі», пані Відлюднице.
Залиште мене саму.
Поверніть мене на Залізну Гору.
-Годі, ходімо з нами. -Пусти!
Ти той людський хлопчик, якого повернув Зіггі.
Я…
зневажаю людей.
Що з цим аватаром?
Марнування твоєї краси.
Красномовний, як завше, Джессі.
Як йде таємна робота, шефе?
Ідеально.
Шикі мені довіряє.
Я спантеличений.
Я очікував, що вона відмовить нам, але…
Вона чітко дала це зрозуміти.
Цікаво, що сталося з пані Відлюдницею.
Хто знає?
Я…
зневажаю людей.
Я ніколи не зустрічав бота, який ненавидить людей.
Вони не такі вже й рідкісні.
Подивіться на Хеппі.
Так! Я люблю людей!
Піно?
Звісно, я люблю, Володарю.
А ще Відьма, Сестра, Майкл та інші…
Люди — мої вороги.
Люди —наші вороги!
Не плач над власними спогадами! Який жаль!
Що ж, Шикі багато пережив на своїй рідній планеті.
Слухайте.
Що?
Я хочу в дечому зізнатися.
Звучить важливо.
Груди дуже важкі. У мене плечі від них терпнуть.
Ого… Нікого це не хвилює.
По-людськи, це означає, що її серце пошкоджене.
Її серце?
Думаю, піду перевірю Відлюдницю…
Чому дзвін дзвонить так пізно?
Щось сталося?
Надворі гомін.
Що відбувається?
Що це?
Орда монстрів?
Їх досить багато.
Вони прямують сюди!
Рівень загрози зависокий!
Що відбувається?
Я ніколи не чув про цю подію!
Що коїться?
Я ніколи не бачив стільки монстрів!
Слухайте добре, люди Крісти.
Я Гірон, командир Армії магічних звірів!
За наказом лорда Джамілова, ми беремо місто собі!
Він каже про Джамілова, масового вбивцю?
Він теж контролює монстрів?
Ми цього не потерпимо!
Правильно!
Це не подія в грі!
Забирайся звідси!
Це слова лорда Джамілова.
«Мені нудно вбивати неігрових персонажів».
«Забирай їх собі».
Проте!
Лорд Джамілов наказав взяти гравців живими для страти.
Тоді ми перетворимо це місто на місто монстрів!
Який в цьому сенс?
Коли місто стане містом монстрів,
Лорд Джамілов планує розважитися, вбивши всіх нас, монстрів!
Яка велика честь дати йому такий досвід!
Ми з радістю віддамо своє життя на благо Лорда Джамілова!
-Хай живе Лорд Джамілов! -Хай живе Лорд Джамілов!
-Хай живе Лорд! -Хай живе Лорд Джамілов!
Зійшли з глузду.
Почнемо, товариші!
Взяти місто!
Вбити неігрових персонажів!
Тікай!
Вони йдуть!
Їх надто багато!
У нас не буде шансів!
Володарю!
Те, що треба!
Знищіть їх усіх до єдиного!
Він такий неймовірний.
Монстри прямують на пагорб Відлюдниці!
Ви, люди, розберіться тут!
Гей! Ти здурів?
Я не можу використати ефірну зброю!
Що нам тепер робити?
Хеппі!
Думаю, це залежить від нас!
Так!
Ми мусимо захистити місто!
У нас є Гомура!
В основному ми розраховуємо на Гомуру.
Гомура зникла!
Що? Де вона, в біса?
Не кажи, що вона втекла без нас!
Вона гірша за мене!
Hежим приватного чату.
Ти як, Джессі?
Cправляюся.
Зрештою, я тут у вільний час.
-Я б цього не робив. -Мене втягли в якесь божевілля.
Я хочу швидко закінчити цю роботу.
Джамілов, так?
Так. Ви знаєте, де він?
У Західному лісі.
Я твій боржник.
Покинете Шикі та інших?
Вони не погані люди, але виконали свою завдання.
Точно.
Це кращий кінець…
ніж, якщо люди вб'ють.
Надобраніч.
Якраз вчасно!
Гей!
Бачив тебе вчора.
Здивований, що ти знайшов мене.
Ви впевнені, що хочете бути тут?
Приблизно зараз місто…
Ти сміливий, зустрічаєшся зі мною сам-на-сам.
Ти казав, що працюєш з Драккеном Джо.
Що?
Дозволиш поповнити ваші ряди?
Зроблю все для цього.
Дуже близько.
Вони йдуть за нами.
Механічна атака! Гравітаційна гармата!
Гравітаційний!
Це сила Зіггі.
Безумовно.
Дідусь вчив мене…
Як ти її вкрав?
Я не казав, що він мене вчив?
Я не вірю людям.
Ти мене не поставиш?
Знаєш, не всі люди погані.
У людей немає сердець.
У деяких, напевно, ні.
Але ти ж подруга дідуся, правда?
Тоді ти і моя подруга теж.
У всякому разі, повернемось до інших.
Згинь, дорогенький!
Чорт!
Якби ж була ефірна зброя!
Якби я міг також використати свій ЕМП.
Оскільки ці монстри — лише дані, я міг би тимчасово відключити їх.
Захопіть гравців!
Вбийте неігрових персонажів!
-Допоможіть! -Біжіть!
Печерне чудовисько…
Троль Сінобі!
Згідно-ет з моєю історією, я — дух-опікун міста!
Мені страшно, але я захищатиму місто!
Чому ти!
Ви просто місцевий підпорядник!
Ви б кинули виклик лорду Джамілову?
Ви просто ще один підпорядник себе-ет!
Ви навіть не маєте минулої легенди!
Лише жалюгідний-ет другорядний персонаж!
Знаєте, який я чутливий до цього!
Шикі!
Бережи Відлюдницю!
Я їх усіх потовчу, як кошенят…
одним махом!
Городяни, зараз маєте шанс утекти-ет!
Гаразд! Дякую, Сіно!
Що? «Сіно?»
Так! Ви — троль Сінобі, тож я називатиму вас «Сіно».
Непогано-ет.
Ти нікуди не підеш.
Тут теж є монстри!
Масовий вбивця!
Чорт!
Вогонь.
Сіно…
Стріляйте!
Я — дух-опікун міста…
Сіно!
…ет.
В чому проблема? Цільтесь в людей, що таке?
Так, пане!
Дай мені.
-Шикі! -Володарю!
Дівчина складається лише з даних.
Прокляття. Ти казала, що зробиш усе, аби зустрітися з Драккеном Джо…
Але я не думав, що ти справді вб’єш когось з власних друзів.
Він мені не друг.
Гомуро…
Дівчина, яку ти захищаєш, складається лише з даних.
Навіть якщо вона ще жива.
Вона просто запрограмована боятися.
Тому, що у неї є серце!
Чому Гомура на боці того придурка?
Ти зрадила нас, дурепо!
Я думав, що ми друзі, Гомуро!
Хіба ні?
Я на боці Драккена Джо.
Це не рахується! А як щодо твоїх пошуків пані Валькірії
Ви повірили в ту історію?
Чому ти…
Даю останній шанс на втечу.
Якщо маєш намір стати мені на шляху,
доведеться від тебе позбутися.
Все, годі!
Перестань тримати в напрузі!
Усі, разом відкрийте вогонь!
Їх дуже багато!
Шикі!
Якщо ухилюсь, городяни…
Що коїться?
Гомуро?
НАСТУПНА СЕРІЯ: ВЕЛИКИЙ КАЙДЗЮ ШИКІ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі