‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Tức là chế độ lặn sao?
‎Ý cô là trái tim của Hermit đang…
‎Hành tinh Digitalis.
‎Xin hãy tùy chỉnh nhân vật.
‎- Weisz nè, cưng. ‎- Là tôi, Pino đây.
‎Các bạn định tới Crysta thật ợ?
‎Bất kể họ có ở đâu!
‎Chỉ có người chơi mới đáng săn lùng.
‎Đừng hòng ta bỏ qua cho ngươi chuyện này!
‎Cơ thể họ đã biến mất.
‎Chắc họ đăng xuất được rồi.
‎Không. Họ chết trước đó rồi, ‎nên đã quá muộn.
‎Chết ở thế giới này ‎đồng nghĩa với chết ở thế giới thực.
‎Ta cắm chúng lên hơi cao.
‎Ta muốn thấy vẻ mặt tuyệt vọng của chúng.
‎Đứng ở đây lại không thể nhìn rõ.
‎Sao ngươi…
‎Nếu ngươi nghĩ tới việc đấu với ta, ‎tốt nhất ngươi nên nghĩ lại đi.
‎Ma Giới Lưu…
‎Maria của ta…
‎Cái gì thế?
‎…đang đói đây!
‎Lưỡi hái đã biến thành quái vật!
‎Shiki!
‎Thật hả trời?
‎Chủ nhân!
‎Thứ đó đã ăn tóc mình!
‎Cái gì Maria cũng ăn cả.
‎Đến giờ ăn rồi, Maria!
‎Xác nhận lớn cực nhanh!
‎Ôi trời.
‎Ta vừa nhớ ra hôm nay ta có hẹn rồi.
‎Phiền thật.
‎Nhưng ta không thất hẹn được.
‎Drakken Joe đã yêu cầu họp mặt.
‎Để lần sau giải quyết nốt chuyện này.
‎Maria cũng muốn thấy ‎các ngươi kêu gào xin tha.
‎Gã Drakken đó cũng ở đây à?
‎Không, tôi nghĩ ‎cuộc hẹn của hắn là ở thế giới thực.
‎Hắn đăng xuất rồi.
‎Giờ chúng ta lại thành ‎mục tiêu của một tên quái đản.
‎Nhưng mục đích của ta là tìm cô Hermit.
‎Mong là tìm được cô ấy trước khi ‎hắn trở lại và rời khỏi Digitalis.
‎Phát hiện người sống sót.
‎Họ là dân trong trấn à?
‎Các bạn an toàn rồi chứ?
‎Cảm ơn đã đuổi hắn đi.
‎Các bạn đã cứu chúng tôi.
‎Thật ra thì hắn tự bỏ đi đấy.
‎Chúng tôi muốn làm gì đó ‎để cảm ơn các bạn.
‎Nếu vậy, chúng tôi đang tìm một người.
‎Một cô gái tên là Hermit.
‎Ý cậu là cô gái luôn ở trên đồi à?
‎Ngọn đồi đó ở đâu?
‎Phía tây thị trấn.
‎Cảm ơn!
‎- Bảo trọng! ‎- Nhưng phải thật cẩn thận đấy!
‎Sống trong hang động trên đồi
‎là Shinobi Troll, con ác quỷ ‎đã cướp đi đại bảo vật của thị trấn.
‎Tôi phải bỏ trốn để giữ mạng đấy ợ.
‎Ý cô ấy là tên này nhỉ?
‎Cô ấy kia rồi!
‎Hermit kìa!
‎Bao nhiêu chuyện như vậy ‎mà cô ấy cứ ngồi như thế sao?
‎Họ nói cô ấy lúc nào cũng trầm tư.
‎Ai đó?
‎Tôi là Shiki!
‎Chúng tôi đang dùng Edens Zero ‎để đi gặp Thánh Mẫu!
‎Chủ nhân, cậu bỏ qua ‎khá nhiều thông tin rồi.
‎Edens Zero…
‎Vì thế mà chúng tôi tới đây tìm cô.
‎Ra vậy. ‎Vậy là Witch và Sơ cũng đang ở đây.
‎Và cả người hay nói "Moscoy" nữa.
‎Thật ra, anh ta là robot.
‎Thế còn Valkyrie?
‎Chúng tôi cũng đang tìm cô ấy. ‎Đúng không, Homura?
‎Cô ấy đi xem tình hình trong trấn rồi.
‎Không thể để cô ấy ‎đi lang thang như vậy được.
‎Dù sao thì tôi cũng rất mừng ‎khi tìm được cô, Hermit ạ!
‎Đi với…
‎Tôi không đi đâu.
‎Tại sao?
‎Bởi vì
‎tôi thích ở đây.
‎Tôi ở đây vì tôi muốn ở.
‎Nhưng đây là thế giới ảo mà.
‎Thì sao? Chuyện đó đâu quan trọng với tôi.
‎Cơ thể cô ‎đang ở trên Edens Zero rồi, cô Hermit.
‎Thà là các người cứ để tôi yên.
‎Đưa tôi trở lại Iron Hill đi.
‎- Thôi mà, đi với chúng tôi đi. ‎- Bỏ ra!
‎Cậu là cậu bé loài người mà Ziggy đưa về.
‎Tôi…
‎căm ghét loài người.
‎Sao lại chọn nhân vật này?
‎Thật uổng cho mỹ nhân như chị.
‎Vẫn dẻo miệng như ngày nào nhỉ, Jesse.
‎Việc trà trộn thế nào rồi, sếp?
‎Hoàn hảo.
‎Shiki tin ta.
‎Tôi bó tay rồi.
‎Tôi đã lường trước ‎là cô ấy sẽ từ chối, nhưng…
‎Cô ấy đã nói rất dứt khoát.
‎Không biết đã có chuyện gì ‎với cô Hermit nữa.
‎Ai mà biết?
‎Tôi…
‎căm ghét loài người.
‎Tôi chưa từng gặp robot nào ‎ghét loài người cả.
‎Robot kiểu đó cũng không phải hiếm.
‎Ý tôi là nhìn Happy kìa.
‎Ừ! Tôi yêu loài người!
‎Pino?
‎Tôi cũng thế, thưa chủ nhân.
‎Còn có Witch và Sơ, ‎Michael và những robot khác…
‎Con người là kẻ thù của ta.
‎Loài người là kẻ thù của bọn ta!
‎Đừng có nhớ lại quá khứ rồi khóc. ‎Phiền quá đi!
‎Thì Shiki đã trải qua rất nhiều chuyện ‎ở hành tinh quê nhà mà.
‎Nghe này.
‎Hả?
‎Có điều này tôi muốn nói.
‎Nghe có vẻ quan trọng.
‎Ngực đúng là rất nặng, ‎làm vai tôi mỏi quá.
‎Thì kệ anh chứ.
‎Nói theo cách của con người, ‎nghĩa là trái tim cô ấy đã bị tổn thương.
‎Trái tim cô ấy?
‎Chắc tôi sẽ đi xem Hermit thế nào…
‎Đêm hôm mà sao chuông lại reo vậy?
‎Có chuyện gì à?
‎Ngoài kia ồn ào quá.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cái gì thế kia?
‎Một đàn quái vật ư?
‎Đông quá.
‎Chúng đang lao về phía này!
‎Mức nguy hiểm ‎cao đến mức không xác định nổi!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi chưa từng nghe tới sự kiện này!
‎Đang có chuyện gì vậy?
‎Tôi chưa từng thấy nhiều quái vật như thế!
‎Nghe đây, người dân Crysta.
‎Ta là Guiron, chỉ huy Binh Đoàn Ma Thú!
‎Theo lệnh ngài Jamilov, ‎bọn ta sẽ chiếm thị trấn này!
‎Ý hắn là Jamilov, Sát Nhân Hàng Loạt sao?
‎Hắn điều khiển được cả quái vật ư?
‎Bọn ta không chấp nhận!
‎Đúng vậy!
‎Đây không phải ‎một sự kiện có trong trò chơi!
‎Mau biến đi!
‎Nguyên văn lời của ngài Jamilov:
‎"Ta chán giết bọn nhân vật ảo rồi.
‎Nhường cho các ngươi đấy".
‎Nhưng…
‎Ngài Jamilov ra lệnh bắt sống người chơi ‎để ngài ấy hành quyết!
‎Rồi bọn ta sẽ biến thị trấn này ‎thành thị trấn quái vật!
‎Các ngươi làm thế để làm gì chứ?
‎Khi nơi này trở thành thành phố quái vật,
‎ngài Jamilov sẽ mua vui ‎bằng cách giết hết tất cả quái vật bọn ta!
‎Thật vinh dự khi được cho ngài ấy ‎điểm kinh nghiệm!
‎Bọn ta sẵn sàng ‎hy sinh tính mạng cho ngài Jamilov!
‎- Ngài Jamilov vạn tuế! ‎- Ngài Jamilov vạn tuế!
‎Chúng điên rồi.
‎Chiến nào, anh em!
‎Chiếm lấy thị trấn!
‎Giết hết nhân vật ảo!
‎Chạy đi!
‎Chúng tới kìa!
‎Chúng đông quá!
‎Mình đấu không lại đâu!
‎Chủ nhân!
‎Có thế chứ!
‎Hạ hết chúng đi!
‎Cậu ấy vẫn lợi hại như mọi khi.
‎Lũ quái vật đó ‎đang đến ngọn đồi chỗ Hermit!
‎Mọi người lo việc ở đây đi!
‎Này! Cậu điên à?
‎Cậu biết ‎tôi không dùng Ether Gear được mà!
‎Làm sao đây?
‎Happy!
‎Mình tự xử đi!
‎Ừ!
‎Chúng ta phải bảo vệ thị trấn này!
‎Với lại, còn có Homura nữa!
‎Chắc về cơ bản, ta sẽ dựa vào Homura.
‎Homura biến mất rồi!
‎Hả? Cô ta đi đâu mất rồi?
‎Đừng nói là cô ta bỏ ta mà trốn nhé.
‎Cô ta còn đểu hơn cả tôi nữa!
‎Bật chế độ trò chuyện riêng.
‎Cậu ổn chứ, Jesse?
‎Tôi đang xoay sở.
‎Dù sao tôi cũng ở đây vì tôi rảnh.
‎Tôi không hề muốn làm việc này.
‎Ta bị kéo vào mấy chuyện điên rồ.
‎Ta muốn kết thúc phi vụ này thật nhanh.
‎Là Jamilov, đúng không?
‎Ừ. Cậu biết hắn ở đâu à?
‎Khu rừng phía tây.
‎Ta nợ cậu lần này.
‎Chị bỏ mặc Shiki và bọn họ à?
‎Họ không phải người xấu, ‎nhưng hết giá trị lợi dụng rồi.
‎Phải.
‎Kết cục thế này còn đỡ hơn
‎là bị con người giết.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Vừa kịp lúc!
‎Chào!
‎Hôm qua ta đã gặp ngươi.
‎Không ngờ ngươi tìm được ta ở đây.
‎Ngươi chắc ngươi muốn ở đây chứ?
‎Tầm này thì thị trấn…
‎Ngươi gan to lắm ‎mới dám một mình đối đầu với ta.
‎Ngươi nói ngươi là ‎đồng bọn của Drakken Joe.
‎Hả?
‎Cho ta gia nhập được không?
‎Ta sẽ làm mọi thứ để được gia nhập.
‎Tí nữa thì tiêu rồi.
‎Chúng đang đuổi theo ta.
‎Ma Giới Lưu! Trọng Đạn!
‎Trọng Thân!
‎Đó là sức mạnh của Ziggy.
‎Phải.
‎Ông tôi đã dạy cho tôi đấy.
‎Sao cậu trộm được nó?
‎Tôi mới nói là ông đã dạy cho tôi mà.
‎Tôi không tin con người.
‎Mà thả tôi xuống được không?
‎Con người không phải ai cũng xấu xa đâu.
‎Con người không có trái tim.
‎Với một số người thì có lẽ là vậy.
‎Nhưng cô là bạn của ông, phải không?
‎Vậy thì cô cũng là bạn của tôi.
‎Dù sao thì ‎giờ mình quay lại với mọi người thôi.
‎Ta đây sẽ cho các ngươi biến hết!
‎Chết tiệt!
‎Giá mà mình dùng được Ether Gear!
‎Giá mà tôi cũng dùng được EMP.
‎Vì lũ quái vật này chỉ là dữ liệu, ‎tôi có thể tạm thời vô hiệu hóa chúng.
‎Bắt đám người chơi!
‎Giết nhân vật ảo!
‎- Cứu với! ‎- Chạy mau!
‎Là quái vật trong hang…
‎Shinobi Troll kìa!
‎Theo cốt truyện, ‎thì ta là linh hồn bảo hộ thị trấn!
‎Tuy sợ, nhưng ta vẫn sẽ ‎bảo vệ thị trấn này ợ!
‎Ngươi dám!
‎Ngươi chỉ là ‎trùm tầm trung ở vùng này thôi.
‎Ngươi dám thách thức ngài Jamilov à?
‎Chính ngươi cũng chỉ là trùm tầm trung!
‎Thực tế, ngươi còn không có tiểu sử!
‎Ngươi chỉ là nhân vật phụ vô tích sự thôi!
‎Ta rất nhạy cảm với chuyện đó đấy nhé!
‎Shiki!
‎Lo cho Hermit đi!
‎Tôi sẽ hạ gục hết bọn chúng…
‎chỉ bằng một đòn!
‎Mọi người ơi, đến lúc rồi, mau chạy đi ợ!
‎Vâng! Cảm ơn, Shino!
‎Hả? "Shino" sao?
‎Ừ! Vì cậu là Shinobi Troll, ‎nên tôi sẽ gọi cậu là "Shino".
‎Cũng không tệ đâu ợ.
‎Đừng hòng đi đâu.
‎Ở đây cũng có quái vật nữa!
‎Sát Nhân Hàng Loạt kìa!
‎Chết tiệt!
‎Bắn.
‎Shino…
‎Bắn đi!
‎Ta là linh hồn bảo hộ thị trấn…
‎Shino!
‎…đấy ợ.
‎Ngươi bị làm sao vậy hả? ‎Nhắm vào đám người dân đó đi chứ.
‎Vâng!
‎Đưa đây.
‎- Shiki! - Chủ nhân!
‎Cô bé đó chỉ là dữ liệu.
‎Ghê nhỉ. Ngươi nói sẽ làm mọi thứ ‎để được gặp Drakken Joe…
‎Nhưng ta không ngờ ‎ngươi lại giết cả bạn mình đấy.
‎Hắn không phải bạn của ta.
‎Homura…
‎Cô bé mà ngươi đang bảo vệ ‎chỉ đơn thuần là dữ liệu.
‎Kể cả thế, cô bé vẫn có sự sống.
‎Con bé đó chỉ được lập trình ‎để tỏ ra sợ hãi thôi.
‎Là vì cô bé ấy có trái tim!
‎Sao Homura lại về phe tên khốn đó?
‎Con nhỏ đó đã phản bội chúng ta!
‎Homura, tôi tưởng ta là bạn chứ!
‎Không phải sao?
‎Ta sẽ gia nhập Drakken Joe.
‎Thật vô lý! ‎Còn việc tìm cô Valkyrie của cô thì sao?
‎Chuyện đó mà các ngươi cũng tin à?
‎Sao cô…
‎Ta sẽ cho ngươi cơ hội cuối để thoát thân.
‎Nếu ngươi nhất định cản đường ta,
‎ta buộc phải trừ khử ngươi.
‎Thôi đi!
‎Đừng để ta phải chờ đợi nữa!
‎Lính đâu, bắn đi!
‎Nhiều tên quá!
‎Shiki!
‎Nếu mình né, dân làng sẽ…
‎Chuyện gì thế này?
‎Homura?
‎TẬP SAU ‎KAIJU SHIKI VĨ ĐẠI
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng