‎Netflix 原創動畫影集
‎是潛伏狀態嗎？
‎那隱士的心現在…
‎戴吉塔立斯行星
‎請設計你要使用的虛擬角色
‎-人家是彗智 ‎-我是琵諾
‎你們打算去克里斯塔嗎？
‎不管在哪，我們都要去！
‎獵殺的對象還是要選玩家啊
‎這種行為根本不可饒恕！
‎劇名：坡上的少女
‎屍體消失了
‎代表他成功登出了吧
‎不，死了才登出太遲了
‎在這個世界死亡代表在現實中也死了
‎我好像把他掛在太高的地方展示了
‎本來想看看他絕望的表情
‎結果看不太清楚
‎你這混蛋
‎如果你是要反抗我，我勸你住手吧
‎魔械流…
‎我的瑪莉亞…
‎那是什麼？
‎肚子餓了！
‎鐮刀變成怪物了！
‎四季！
‎不會吧！
‎主人！
‎這傢伙吃了我的頭髮！
‎瑪莉亞什麼都吃
‎享用豐盛的大餐吧，瑪莉亞！
‎確認牠在巨大化！
‎天啊
‎對了，我今天跟人約好了
‎雖然很麻煩
‎但我非去不可
‎畢竟是多拉肯喬在召集大家
‎我們下次再交手吧
‎瑪莉亞也說很想快點 ‎看到你們嚎哭的表情喔
‎那個叫多拉肯的也來這裡了嗎？
‎不，我猜是現實中的會面
‎他登出了
‎我們被怪人盯上了呢
‎可是我們的目標是找出隱士小姐
‎希望能在他回來前找到隱士 ‎然後告別這個戴吉塔立斯
‎發現倖存者
‎是鎮民嗎？
‎你們有沒有受傷啊？
‎謝謝你們趕走他
‎我們得救了
‎不，是他自己要走的
‎真想報答你們
‎我們剛好在找人
‎是個叫隱士的女孩子
‎啊，是一直待在山丘的那個女生嗎？
‎那個山丘在哪裡？
‎在城鎮西邊
‎謝謝
‎-小心喔！ ‎-但你們要小心喔！
‎山丘上的洞窟裡
‎有個叫隱匿山怪的怪獸 ‎那傢伙搶走了鎮上的秘寶！
‎在下勉強才保住這條命逃了出來是也
‎是在說牠吧？
‎找到了！
‎是隱士！
‎在混亂之中她還一直這樣嗎？
‎聽說她總是在發呆
‎是誰？
‎喔，我是四季！
‎我想搭伊甸星原去見MOTHER！
‎主人，您省略太多話了
‎伊甸星原
‎所以我們是來找妳的
‎是喔，女巫和修女也在啊
‎還有個叫莫蘇叩咿的人喔
‎他是機械吧
‎女武神呢？
‎我們正在找，對吧？焰
‎她說要去看看鎮上的情況，早就走了
‎她擅自行動，真是傷腦筋
‎總之能找到隱士真是太好了
‎跟我們…
‎我不走
‎為什麼？
‎我…
‎喜歡這裡
‎我是自願留下來的
‎可是這裡不是虛擬空間嗎？
‎沒有什麼問題吧
‎隱士小姐的身體已經在伊甸星原上囉
‎可以不要多管閒事嗎？
‎幫我放回鐵之丘吧
‎-好啦，我們走嘛 ‎-放開我！
‎你是基極帶來的人類小孩吧？
‎我…
‎最討厭人類了
‎妳怎麼會用這種虛擬角色？
‎白白浪費了妳的美貌
‎你還是這麼會說話啊，傑西
‎臥底還順利嗎？大姐頭
‎沒問題
‎四季信任我
‎真是傷腦筋
‎雖然可以料到她會拒絕
‎可是她講得好直接啊
‎隱士小姐是遇到了什麼事嗎？
‎誰知道呢
‎我…
‎最討厭人類了
‎我從來沒遇過討厭人類的機械
‎不會很罕見啊
‎妳看哈比
‎是！我喜歡人類喔！
‎琵諾
‎我當然也是，主人
‎而且女巫、修女和麥可…
‎人類是敵人
‎-人類是敵人！ ‎-人類是敵人！
‎你不要講到一半 ‎自己哭起來啦，煩死了！
‎因為四季在自己的 ‎故鄉星球遇到很多事嘛
‎我說啊
‎嗯？
‎我有句話想說
‎怎麼了？這麼鄭重其事
‎胸部真的好重啊，肩膀好痠
‎哇，沒人想知道
‎等同是人類的“心”受損了
‎心？
‎我還是要去隱士那裡…
‎大半夜的怎麼會有鐘聲？
‎發生什麼事了嗎？
‎外面很喧鬧呢
‎怎麼了？
‎那是什麼？
‎怪獸大軍？
‎數量真驚人
‎怪獸要過來了！
‎無法預測威脅程度！
‎怎麼回事？
‎我沒聽說有這種事件啊！
‎發生什麼事了？
‎沒見過那麼多的怪獸！
‎聽好了，克里斯塔的人民！
‎我是魔獸兵團長吉隆
‎奉賈米洛夫大人的命令 ‎我們要占據這個城鎮！
‎賈米洛夫是那個殺人魔？
‎他還控制了怪獸嗎？
‎不可饒恕！
‎就是啊！
‎沒有這種事件存在啊！
‎現在馬上滾回去！
‎賈米洛夫大人這麼說
‎“殺非玩家角色太無聊了
‎給你們殺吧”
‎但是…
‎賈米洛夫大人要親自 ‎對玩家處刑，因此要活捉玩家！
‎然後我們會把這裡變成怪獸之鎮！
‎這樣做有什麼意義？
‎建立了怪獸之鎮後
‎賈米洛夫大人計畫要殲滅 ‎我們這些怪獸，好好享樂
‎他說這樣可以賺到經驗值，真美妙！
‎我們也很樂意將這條命 ‎獻給賈米洛夫大人！
‎-賈米洛夫大人萬歲！ ‎-賈米洛夫大人萬歲！
‎牠們瘋了
‎開戰吧，各位！
‎占領城鎮！
‎殺光非玩家角色！
‎快逃啊！
‎要來了！
‎對手數量這麼多…
‎怎麼可能贏得了
‎主人！
‎上啊！
‎打倒所有人！
‎他果然還是很厲害
‎怪獸要去隱士所在的山丘了！
‎大家！這邊就交給你們了！
‎喂，別開玩笑了！
‎我沒辦法用以太齒輪耶！
‎這下怎麼辦啊？
‎哈比！
‎只能放手一搏了！
‎好！
‎我們要保護這城鎮！
‎反正我們還有焰！
‎基本上還是要靠焰小姐啊
‎焰不在！
‎什麼？她跑去哪裡了？
‎她該不會先開溜了吧？
‎比我還差勁的人渣！
‎開啟私人聊天模式
‎傑西，你沒事吧？
‎還行啦
‎我可是私下用閒暇時間來玩的耶
‎饒了我吧
‎我被捲進怪事中了
‎我想盡快完成工作
‎是賈米洛夫嗎？
‎對，麻煩你告訴我他的所在地
‎在西邊的森林
‎我欠你一個人情
‎妳要拋棄四季他們嗎？
‎雖然他們不是壞人 ‎可是已經派不上用場了
‎是啊
‎比起被人類殺害
‎這樣的死法還不錯
‎晚安
‎趕上了！
‎嗨
‎妳是昨天的…
‎虧妳找得到這裡
‎妳待在這裡好嗎？
‎現在鎮上已經…
‎妳膽子真大，竟敢自己闖進來
‎你說你是多拉肯喬的同伴吧？
‎什麼？
‎我可以加入你們嗎？
‎我願意答應你任何要求
‎好危險啊
‎牠們還繼續追啊？
‎魔械流，重彈！
‎重身！
‎這是基極的能力
‎對
‎這是爺爺教我的
‎你怎麼搶來的？
‎我就說是他教我的啊
‎我不相信人類
‎話說你可以放我下來嗎？
‎人類也不全是壞蛋喔
‎人類沒有心
‎可能有人是這樣吧
‎不過妳是爺爺的朋友吧？
‎那妳跟我也是朋友啦
‎總之我們先回大家那邊吧
‎消失矣！
‎可惡！
‎要是能用以太齒輪就好了！
‎我也是，要是我能用電磁脈衝
‎就能讓數據怪獸暫時停止
‎抓住玩家！
‎殺死非玩家角色！
‎-救命！ ‎-快逃啊！
‎洞窟的怪獸
‎是隱匿山怪！
‎在下的設定是城鎮的守護神是也
‎雖然很可怕 ‎在下還是要保護城鎮是也！
‎混蛋！
‎你只是這個區域的中等魔王
‎你竟敢忤逆賈米洛夫大人？
‎你也一樣是中等魔王是也！
‎而且沒有什麼用心的設定
‎只是個小配角是也！
‎你竟然直接戳我的痛處！
‎四季！
‎隱士交給你們了
‎我會一口氣…
‎揍飛這些傢伙！
‎鎮上的人趁現在快逃！
‎好，謝謝阿隱！
‎“阿隱”？
‎對！“隱匿山怪”的暱稱是“阿隱”
‎好像不賴耶
‎別想逃
‎這裡也有怪獸！
‎是那個殺人魔！
‎可惡！
‎放箭
‎阿隱
‎放箭！
‎在下是鎮上的守護神…
‎阿隱！
‎是也
‎你搞什麼？要瞄準人類啊
‎是！
‎給我
‎-四季！ ‎-主人！
‎那個女孩只是數據啊
‎妳說過只要能見到 ‎多拉肯喬什麼都願意做
‎沒想到連同伴都能殺，真是驚人！
‎他們不是我同伴
‎焰
‎你保護的少女只是數據
‎就算是數據也有生命
‎她只是在執行恐懼情緒的程式
‎那是因為她有心啊！
‎為什麼焰會和那傢伙在一起？
‎妳背叛我們啊，混蛋！
‎我們不是朋友嗎？焰
‎說啊！
‎我要投靠多拉肯喬
‎我無法理解！ ‎妳不找女武神小姐了嗎？
‎這套說詞你們真的相信了啊？
‎妳這傢伙
‎這是最後可以逃跑的機會
‎要是你們妨礙我…
‎我就當場讓你們消失
‎哇！
‎少給我裝腔作勢了！
‎同時放箭！
‎這也太多了吧！
‎四季！
‎要是躲開，鎮民會…
‎這是怎樣？
‎焰？
‎下一集 ‎大怪獸四季
‎字幕翻譯：陳幼雯