1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,683
‎是潛伏狀態嗎？

3
00:00:16,476 --> 00:00:17,977
‎那隱士的心現在…

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
‎戴吉塔立斯行星

5
00:00:20,480 --> 00:00:24,108
‎請設計你要使用的虛擬角色

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,068
‎-人家是彗智
‎-我是琵諾

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,945
‎你們打算去克里斯塔嗎？

8
00:00:28,571 --> 00:00:30,490
‎不管在哪，我們都要去！

9
00:00:30,573 --> 00:00:33,284
‎獵殺的對象還是要選玩家啊

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,829
‎這種行為根本不可饒恕！

11
00:02:08,796 --> 00:02:12,717
‎劇名：坡上的少女

12
00:02:16,470 --> 00:02:17,680
‎屍體消失了

13
00:02:18,681 --> 00:02:20,683
‎代表他成功登出了吧

14
00:02:20,766 --> 00:02:22,852
‎不，死了才登出太遲了

15
00:02:24,228 --> 00:02:26,856
‎在這個世界死亡代表在現實中也死了

16
00:02:30,234 --> 00:02:33,696
‎我好像把他掛在太高的地方展示了

17
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
‎本來想看看他絕望的表情

18
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
‎結果看不太清楚

19
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
‎你這混蛋

20
00:02:47,752 --> 00:02:52,465
‎如果你是要反抗我，我勸你住手吧

21
00:02:55,176 --> 00:02:56,427
‎魔械流…

22
00:02:57,428 --> 00:02:59,680
‎我的瑪莉亞…

23
00:03:01,599 --> 00:03:02,516
‎那是什麼？

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,685
‎肚子餓了！

25
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
‎鐮刀變成怪物了！

26
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
‎四季！

27
00:03:13,152 --> 00:03:13,986
‎不會吧！

28
00:03:15,279 --> 00:03:16,322
‎主人！

29
00:03:21,786 --> 00:03:24,580
‎這傢伙吃了我的頭髮！

30
00:03:26,082 --> 00:03:28,918
‎瑪莉亞什麼都吃

31
00:03:30,753 --> 00:03:32,713
‎享用豐盛的大餐吧，瑪莉亞！

32
00:03:34,840 --> 00:03:36,008
‎確認牠在巨大化！

33
00:03:56,153 --> 00:03:56,988
‎天啊

34
00:04:15,172 --> 00:04:17,591
‎對了，我今天跟人約好了

35
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
‎雖然很麻煩

36
00:04:22,305 --> 00:04:25,099
‎但我非去不可

37
00:04:26,392 --> 00:04:29,395
‎畢竟是多拉肯喬在召集大家

38
00:04:31,314 --> 00:04:34,150
‎我們下次再交手吧

39
00:04:36,360 --> 00:04:40,865
‎瑪莉亞也說很想快點
‎看到你們嚎哭的表情喔

40
00:04:52,626 --> 00:04:54,962
‎那個叫多拉肯的也來這裡了嗎？

41
00:04:55,546 --> 00:04:58,632
‎不，我猜是現實中的會面

42
00:04:58,716 --> 00:04:59,925
‎他登出了

43
00:05:00,468 --> 00:05:02,511
‎我們被怪人盯上了呢

44
00:05:02,595 --> 00:05:06,307
‎可是我們的目標是找出隱士小姐

45
00:05:06,932 --> 00:05:11,228
‎希望能在他回來前找到隱士
‎然後告別這個戴吉塔立斯

46
00:05:14,065 --> 00:05:15,649
‎發現倖存者

47
00:05:15,733 --> 00:05:16,692
‎是鎮民嗎？

48
00:05:17,193 --> 00:05:18,986
‎你們有沒有受傷啊？

49
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
‎謝謝你們趕走他

50
00:05:21,781 --> 00:05:23,032
‎我們得救了

51
00:05:23,616 --> 00:05:26,327
‎不，是他自己要走的

52
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
‎真想報答你們

53
00:05:29,205 --> 00:05:31,248
‎我們剛好在找人

54
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
‎是個叫隱士的女孩子

55
00:05:33,793 --> 00:05:36,796
‎啊，是一直待在山丘的那個女生嗎？

56
00:05:36,879 --> 00:05:38,089
‎那個山丘在哪裡？

57
00:05:38,172 --> 00:05:39,423
‎在城鎮西邊

58
00:05:39,924 --> 00:05:40,800
‎謝謝

59
00:05:40,883 --> 00:05:43,385
‎-小心喔！
‎-但你們要小心喔！

60
00:05:43,469 --> 00:05:45,096
‎山丘上的洞窟裡

61
00:05:45,179 --> 00:05:49,683
‎有個叫隱匿山怪的怪獸
‎那傢伙搶走了鎮上的秘寶！

62
00:05:49,767 --> 00:05:53,020
‎在下勉強才保住這條命逃了出來是也

63
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
‎是在說牠吧？

64
00:06:01,862 --> 00:06:02,696
‎找到了！

65
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
‎是隱士！

66
00:06:04,490 --> 00:06:06,951
‎在混亂之中她還一直這樣嗎？

67
00:06:07,535 --> 00:06:09,954
‎聽說她總是在發呆

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
‎是誰？

69
00:06:15,501 --> 00:06:17,837
‎喔，我是四季！

70
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
‎我想搭伊甸星原去見MOTHER！

71
00:06:20,381 --> 00:06:22,258
‎主人，您省略太多話了

72
00:06:25,886 --> 00:06:27,263
‎伊甸星原

73
00:06:29,348 --> 00:06:31,642
‎所以我們是來找妳的

74
00:06:32,351 --> 00:06:35,437
‎是喔，女巫和修女也在啊

75
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
‎還有個叫莫蘇叩咿的人喔

76
00:06:37,815 --> 00:06:38,899
‎他是機械吧

77
00:06:39,400 --> 00:06:40,734
‎女武神呢？

78
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
‎我們正在找，對吧？焰

79
00:06:44,405 --> 00:06:47,283
‎她說要去看看鎮上的情況，早就走了

80
00:06:48,659 --> 00:06:51,036
‎她擅自行動，真是傷腦筋

81
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
‎總之能找到隱士真是太好了

82
00:06:55,082 --> 00:06:55,916
‎跟我們…

83
00:06:56,000 --> 00:06:56,917
‎我不走

84
00:07:03,257 --> 00:07:04,300
‎為什麼？

85
00:07:04,884 --> 00:07:05,718
‎我…

86
00:07:06,510 --> 00:07:07,428
‎喜歡這裡

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,514
‎我是自願留下來的

88
00:07:10,598 --> 00:07:13,684
‎可是這裡不是虛擬空間嗎？

89
00:07:14,435 --> 00:07:16,645
‎沒有什麼問題吧

90
00:07:17,229 --> 00:07:20,816
‎隱士小姐的身體已經在伊甸星原上囉

91
00:07:21,484 --> 00:07:23,110
‎可以不要多管閒事嗎？

92
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
‎幫我放回鐵之丘吧

93
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
‎-好啦，我們走嘛
‎-放開我！

94
00:07:31,160 --> 00:07:34,371
‎你是基極帶來的人類小孩吧？

95
00:07:36,290 --> 00:07:37,166
‎我…

96
00:07:38,334 --> 00:07:40,127
‎最討厭人類了

97
00:07:55,351 --> 00:07:57,269
‎妳怎麼會用這種虛擬角色？

98
00:07:57,353 --> 00:07:58,854
‎白白浪費了妳的美貌

99
00:07:59,480 --> 00:08:01,357
‎你還是這麼會說話啊，傑西

100
00:08:02,483 --> 00:08:05,110
‎臥底還順利嗎？大姐頭

101
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
‎沒問題

102
00:08:07,947 --> 00:08:09,949
‎四季信任我

103
00:08:15,871 --> 00:08:16,914
‎真是傷腦筋

104
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
‎雖然可以料到她會拒絕

105
00:08:20,251 --> 00:08:23,003
‎可是她講得好直接啊

106
00:08:23,087 --> 00:08:25,714
‎隱士小姐是遇到了什麼事嗎？

107
00:08:25,798 --> 00:08:26,632
‎誰知道呢

108
00:08:28,801 --> 00:08:29,635
‎我…

109
00:08:30,386 --> 00:08:32,137
‎最討厭人類了

110
00:08:34,932 --> 00:08:38,477
‎我從來沒遇過討厭人類的機械

111
00:08:39,019 --> 00:08:41,105
‎不會很罕見啊

112
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
‎妳看哈比

113
00:08:42,773 --> 00:08:45,150
‎是！我喜歡人類喔！

114
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
‎琵諾

115
00:08:46,652 --> 00:08:48,070
‎我當然也是，主人

116
00:08:49,280 --> 00:08:52,199
‎而且女巫、修女和麥可…

117
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
‎人類是敵人

118
00:08:54,285 --> 00:08:55,953
‎-人類是敵人！
‎-人類是敵人！

119
00:08:59,999 --> 00:09:02,626
‎你不要講到一半
‎自己哭起來啦，煩死了！

120
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
‎因為四季在自己的
‎故鄉星球遇到很多事嘛

121
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
‎我說啊

122
00:09:07,214 --> 00:09:08,048
‎嗯？

123
00:09:08,132 --> 00:09:10,843
‎我有句話想說

124
00:09:10,926 --> 00:09:12,511
‎怎麼了？這麼鄭重其事

125
00:09:15,681 --> 00:09:19,143
‎胸部真的好重啊，肩膀好痠

126
00:09:19,226 --> 00:09:21,478
‎哇，沒人想知道

127
00:09:24,148 --> 00:09:27,234
‎等同是人類的“心”受損了

128
00:09:28,152 --> 00:09:29,028
‎心？

129
00:09:32,906 --> 00:09:35,034
‎我還是要去隱士那裡…

130
00:09:39,538 --> 00:09:41,457
‎大半夜的怎麼會有鐘聲？

131
00:09:41,540 --> 00:09:43,125
‎發生什麼事了嗎？

132
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
‎外面很喧鬧呢

133
00:09:54,887 --> 00:09:56,096
‎怎麼了？

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,200
‎那是什麼？

135
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
‎怪獸大軍？

136
00:10:18,911 --> 00:10:20,371
‎數量真驚人

137
00:10:20,954 --> 00:10:22,373
‎怪獸要過來了！

138
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
‎無法預測威脅程度！

139
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
‎怎麼回事？

140
00:10:26,794 --> 00:10:28,879
‎我沒聽說有這種事件啊！

141
00:10:28,962 --> 00:10:30,089
‎發生什麼事了？

142
00:10:30,589 --> 00:10:32,883
‎沒見過那麼多的怪獸！

143
00:10:55,698 --> 00:10:58,033
‎聽好了，克里斯塔的人民！

144
00:10:58,867 --> 00:11:01,286
‎我是魔獸兵團長吉隆

145
00:11:01,870 --> 00:11:06,500
‎奉賈米洛夫大人的命令
‎我們要占據這個城鎮！

146
00:11:06,583 --> 00:11:09,169
‎賈米洛夫是那個殺人魔？

147
00:11:09,253 --> 00:11:11,130
‎他還控制了怪獸嗎？

148
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
‎不可饒恕！

149
00:11:13,382 --> 00:11:14,466
‎就是啊！

150
00:11:14,550 --> 00:11:16,844
‎沒有這種事件存在啊！

151
00:11:16,927 --> 00:11:18,429
‎現在馬上滾回去！

152
00:11:18,512 --> 00:11:21,223
‎賈米洛夫大人這麼說

153
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
‎“殺非玩家角色太無聊了

154
00:11:25,394 --> 00:11:27,438
‎給你們殺吧”

155
00:11:30,357 --> 00:11:31,233
‎但是…

156
00:11:31,817 --> 00:11:36,113
‎賈米洛夫大人要親自
‎對玩家處刑，因此要活捉玩家！

157
00:11:36,196 --> 00:11:39,491
‎然後我們會把這裡變成怪獸之鎮！

158
00:11:44,705 --> 00:11:46,957
‎這樣做有什麼意義？

159
00:11:47,583 --> 00:11:50,836
‎建立了怪獸之鎮後

160
00:11:50,919 --> 00:11:56,258
‎賈米洛夫大人計畫要殲滅
‎我們這些怪獸，好好享樂

161
00:11:56,800 --> 00:12:01,180
‎他說這樣可以賺到經驗值，真美妙！

162
00:12:01,972 --> 00:12:06,768
‎我們也很樂意將這條命
‎獻給賈米洛夫大人！

163
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
‎-賈米洛夫大人萬歲！
‎-賈米洛夫大人萬歲！

164
00:12:10,189 --> 00:12:13,192
‎-賈米洛夫大人萬歲！
‎-賈米洛夫大人萬歲！

165
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
‎-賈米洛夫大人萬歲！
‎-賈米洛夫大人萬歲！

166
00:12:15,819 --> 00:12:18,405
‎-賈米洛夫大人萬歲！
‎-賈米洛夫大人萬歲！

167
00:12:23,911 --> 00:12:25,078
‎牠們瘋了

168
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
‎開戰吧，各位！

169
00:12:28,499 --> 00:12:29,917
‎占領城鎮！

170
00:12:30,501 --> 00:12:32,377
‎殺光非玩家角色！

171
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
‎快逃啊！

172
00:12:34,171 --> 00:12:35,005
‎要來了！

173
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
‎對手數量這麼多…

174
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
‎怎麼可能贏得了

175
00:12:40,385 --> 00:12:41,762
‎主人！

176
00:12:56,443 --> 00:12:57,277
‎上啊！

177
00:12:57,361 --> 00:12:59,488
‎打倒所有人！

178
00:12:59,571 --> 00:13:01,240
‎他果然還是很厲害

179
00:13:03,784 --> 00:13:06,036
‎怪獸要去隱士所在的山丘了！

180
00:13:06,954 --> 00:13:08,956
‎大家！這邊就交給你們了！

181
00:13:09,873 --> 00:13:11,291
‎喂，別開玩笑了！

182
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
‎我沒辦法用以太齒輪耶！

183
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
‎這下怎麼辦啊？

184
00:13:24,054 --> 00:13:24,888
‎哈比！

185
00:13:28,308 --> 00:13:29,977
‎只能放手一搏了！

186
00:13:30,060 --> 00:13:30,978
‎好！

187
00:13:35,566 --> 00:13:37,317
‎我們要保護這城鎮！

188
00:13:37,401 --> 00:13:39,069
‎反正我們還有焰！

189
00:13:39,152 --> 00:13:41,572
‎基本上還是要靠焰小姐啊

190
00:13:45,284 --> 00:13:46,868
‎焰不在！

191
00:13:46,952 --> 00:13:48,912
‎什麼？她跑去哪裡了？

192
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
‎她該不會先開溜了吧？

193
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
‎比我還差勁的人渣！

194
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
‎開啟私人聊天模式

195
00:13:56,169 --> 00:13:57,087
‎傑西，你沒事吧？

196
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
‎還行啦

197
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
‎我可是私下用閒暇時間來玩的耶

198
00:14:01,675 --> 00:14:03,135
‎饒了我吧

199
00:14:03,218 --> 00:14:04,761
‎我被捲進怪事中了

200
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
‎我想盡快完成工作

201
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
‎是賈米洛夫嗎？

202
00:14:08,849 --> 00:14:10,726
‎對，麻煩你告訴我他的所在地

203
00:14:11,351 --> 00:14:12,436
‎在西邊的森林

204
00:14:12,519 --> 00:14:13,562
‎我欠你一個人情

205
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
‎妳要拋棄四季他們嗎？

206
00:14:17,024 --> 00:14:20,277
‎雖然他們不是壞人
‎可是已經派不上用場了

207
00:14:20,861 --> 00:14:21,695
‎是啊

208
00:14:41,298 --> 00:14:43,342
‎比起被人類殺害

209
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
‎這樣的死法還不錯

210
00:14:48,889 --> 00:14:49,890
‎晚安

211
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
‎趕上了！

212
00:15:00,233 --> 00:15:01,360
‎嗨

213
00:15:14,957 --> 00:15:16,124
‎妳是昨天的…

214
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
‎虧妳找得到這裡

215
00:15:18,794 --> 00:15:20,837
‎妳待在這裡好嗎？

216
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
‎現在鎮上已經…

217
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
‎妳膽子真大，竟敢自己闖進來

218
00:15:29,179 --> 00:15:32,432
‎你說你是多拉肯喬的同伴吧？

219
00:15:32,516 --> 00:15:33,350
‎什麼？

220
00:15:34,309 --> 00:15:36,603
‎我可以加入你們嗎？

221
00:15:37,354 --> 00:15:38,647
‎我願意答應你任何要求

222
00:15:41,024 --> 00:15:42,401
‎好危險啊

223
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
‎牠們還繼續追啊？

224
00:15:48,699 --> 00:15:50,784
‎魔械流，重彈！

225
00:15:55,330 --> 00:15:56,248
‎重身！

226
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
‎這是基極的能力

227
00:16:01,128 --> 00:16:01,962
‎對

228
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
‎這是爺爺教我的

229
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
‎你怎麼搶來的？

230
00:16:06,174 --> 00:16:07,926
‎我就說是他教我的啊

231
00:16:08,552 --> 00:16:09,803
‎我不相信人類

232
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
‎話說你可以放我下來嗎？

233
00:16:12,639 --> 00:16:15,058
‎人類也不全是壞蛋喔

234
00:16:15,684 --> 00:16:17,477
‎人類沒有心

235
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
‎可能有人是這樣吧

236
00:16:22,983 --> 00:16:25,777
‎不過妳是爺爺的朋友吧？

237
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
‎那妳跟我也是朋友啦

238
00:16:34,036 --> 00:16:36,538
‎總之我們先回大家那邊吧

239
00:16:39,666 --> 00:16:42,127
‎消失矣！

240
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
‎可惡！

241
00:16:45,088 --> 00:16:46,757
‎要是能用以太齒輪就好了！

242
00:16:46,840 --> 00:16:50,052
‎我也是，要是我能用電磁脈衝

243
00:16:50,135 --> 00:16:54,014
‎就能讓數據怪獸暫時停止

244
00:16:54,097 --> 00:16:56,892
‎抓住玩家！

245
00:16:56,975 --> 00:16:59,227
‎殺死非玩家角色！

246
00:17:01,897 --> 00:17:03,690
‎-救命！
‎-快逃啊！

247
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
‎洞窟的怪獸

248
00:17:16,411 --> 00:17:17,788
‎是隱匿山怪！

249
00:17:18,371 --> 00:17:22,751
‎在下的設定是城鎮的守護神是也

250
00:17:23,835 --> 00:17:26,171
‎雖然很可怕
‎在下還是要保護城鎮是也！

251
00:17:30,634 --> 00:17:32,260
‎混蛋！

252
00:17:32,344 --> 00:17:34,554
‎你只是這個區域的中等魔王

253
00:17:34,638 --> 00:17:37,015
‎你竟敢忤逆賈米洛夫大人？

254
00:17:37,099 --> 00:17:39,768
‎你也一樣是中等魔王是也！

255
00:17:39,851 --> 00:17:42,479
‎而且沒有什麼用心的設定

256
00:17:42,562 --> 00:17:47,859
‎只是個小配角是也！

257
00:17:47,943 --> 00:17:50,237
‎你竟然直接戳我的痛處！

258
00:17:52,781 --> 00:17:53,615
‎四季！

259
00:17:55,659 --> 00:17:56,785
‎隱士交給你們了

260
00:17:58,829 --> 00:18:00,872
‎我會一口氣…

261
00:18:03,083 --> 00:18:04,626
‎揍飛這些傢伙！

262
00:18:06,795 --> 00:18:09,881
‎鎮上的人趁現在快逃！

263
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
‎好，謝謝阿隱！

264
00:18:13,844 --> 00:18:15,137
‎“阿隱”？

265
00:18:15,846 --> 00:18:18,974
‎對！“隱匿山怪”的暱稱是“阿隱”

266
00:18:20,600 --> 00:18:22,394
‎好像不賴耶

267
00:18:23,019 --> 00:18:24,896
‎別想逃

268
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
‎這裡也有怪獸！

269
00:18:36,449 --> 00:18:37,492
‎是那個殺人魔！

270
00:18:38,285 --> 00:18:39,202
‎可惡！

271
00:18:40,579 --> 00:18:41,413
‎放箭

272
00:18:55,260 --> 00:18:56,219
‎阿隱

273
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
‎放箭！

274
00:18:59,306 --> 00:19:03,685
‎在下是鎮上的守護神…

275
00:19:03,768 --> 00:19:05,353
‎阿隱！

276
00:19:05,437 --> 00:19:07,355
‎是也

277
00:19:11,860 --> 00:19:15,405
‎你搞什麼？要瞄準人類啊

278
00:19:15,488 --> 00:19:16,323
‎是！

279
00:19:16,406 --> 00:19:17,449
‎給我

280
00:19:24,581 --> 00:19:26,208
‎-四季！
‎-主人！

281
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
‎那個女孩只是數據啊

282
00:19:41,514 --> 00:19:47,354
‎妳說過只要能見到
‎多拉肯喬什麼都願意做

283
00:19:48,480 --> 00:19:52,859
‎沒想到連同伴都能殺，真是驚人！

284
00:20:03,954 --> 00:20:05,163
‎他們不是我同伴

285
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
‎焰

286
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
‎你保護的少女只是數據

287
00:20:15,757 --> 00:20:18,343
‎就算是數據也有生命

288
00:20:18,426 --> 00:20:21,763
‎她只是在執行恐懼情緒的程式

289
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
‎那是因為她有心啊！

290
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
‎為什麼焰會和那傢伙在一起？

291
00:20:31,314 --> 00:20:33,608
‎妳背叛我們啊，混蛋！

292
00:20:35,318 --> 00:20:38,655
‎我們不是朋友嗎？焰

293
00:20:38,738 --> 00:20:39,656
‎說啊！

294
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
‎我要投靠多拉肯喬

295
00:20:42,492 --> 00:20:46,079
‎我無法理解！
‎妳不找女武神小姐了嗎？

296
00:20:46,830 --> 00:20:48,915
‎這套說詞你們真的相信了啊？

297
00:20:50,625 --> 00:20:51,543
‎妳這傢伙

298
00:20:52,043 --> 00:20:53,837
‎這是最後可以逃跑的機會

299
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
‎要是你們妨礙我…

300
00:21:01,970 --> 00:21:03,930
‎我就當場讓你們消失

301
00:21:04,973 --> 00:21:05,890
‎哇！

302
00:21:05,974 --> 00:21:07,851
‎少給我裝腔作勢了！

303
00:21:07,934 --> 00:21:11,354
‎同時放箭！

304
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
‎這也太多了吧！

305
00:21:18,820 --> 00:21:19,738
‎四季！

306
00:21:22,282 --> 00:21:23,908
‎要是躲開，鎮民會…

307
00:21:43,261 --> 00:21:44,429
‎這是怎樣？

308
00:21:49,392 --> 00:21:50,226
‎焰？

309
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
‎下一集
‎大怪獸四季

310
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
‎字幕翻譯：陳幼雯