‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏سأنضم إلى "دراكين جو".
‏أيتها…
‏هيا جميعًا، أطلقوا السهام حالًا!
‏إن تفاديتها فإن أهل البلدة سوف…
‏"هومورا"؟
‏"(كايجو شيكي) العظيم"
‏ماذا؟
‏- "هومورا"؟ ‏- ماذا يجري؟
‏هناك اثنتان من "هومورا"؟
‏لكن تلك الموجودة هنا تشبه الحقيقية.
‏حين وصلت إلى هذا الكوكب…
‏وجدت نفسي في زنزانة لسبب ما.
‏استغرقني الأمر يومًا لأهرب
‏ويومًا آخر لجمع المعلومات ‏التي قادتني إلى هنا.
‏لكن ما الذي يجري؟
‏ثمة وغد هنا ينتحل شخصيتي!
‏أولًا، ما كنت لأتخذ مظهر رجل قط!
‏رغم أن هذا قد يكون مثيرًا للاهتمام.
‏لا، لن يكون كذلك!
‏تبًا، قلت ما في ذهني مرة أخرى!
‏يبدو أنها "هومورا" الحقيقية.
‏بلا شك.
‏في هذه الحالة، ‏لماذا يعرف هذا المحتال الكثير عنا؟
‏من أنت؟
‏كنتُ قد اقتربت جدًا من هدفي.
‏كفى ثرثرة!
‏أنتم جميعًا حفنة من الحمقى!
‏- ذلك الوغد! ‏- قد قتل تلك الوحوش!
‏لا أطيق أن تطول الأمور على هذا النحو.
‏هذا يكفي، سئمت من هذا أصلًا، ‏يمكنكم كلكم أن تموتوا الآن!
‏- الليزر؟ ‏- هل هناك شيء لا يستطيع فعله؟
‏سألحق به!
‏سأكتشف من هو!
‏حسنًا، وأنا سوف…
‏أتولى هذا!
‏وماذا بعد؟
‏لم يخدشه حتى.
‏إنه يملك شيفرة الغش الكاملة.
‏شيفرة الغش؟
‏إنه يهاجم الشخصيات غير القابلة للّعب.
‏ويتحكم بالوحوش.
‏منح نفسه سلطة فوق الحدود المسموح بها.
‏إنه يعدّل شيفرة هذا الكوكب بشكل غير قانوني ‏من أجل مصلحته الشخصية.
‏إذًا كيف يُفترض بنا أن نهزمه؟
‏هل أنتم أغبياء؟
‏علينا أن نستخدم شيفرات غش خاصة بنا وحسب.
‏استدعاء وسيلة الركوب من قائمة المكتسبات.
‏إنه يستخدم تقنية هذا الكوكب، فهمت، ‏أنا أيضًا تعلمت كيفية استخدامها.
‏لماذا تقود بهذه الطريقة السخيفة؟
‏صحيح، لم أعد بحاجة إلى انتحال شخصيتك.
‏ما كنت لأمتطي حصانًا بهذه الطريقة قط!
‏من أنت؟
‏أمتلك القدرة على نسخ ‏مظهر الشخص وشخصيته وذكرياته.
‏استغللتك لمساعدتي على التقرب من "جميلوف".
‏لكن مهمتي فشلت الآن.
‏وأريد أن أتخلص منك أنت أيضًا.
‏أنا "أميرة".
‏أعمل مع وكالة الاستخبارات المجرّيّة، ‏والتي تُدعى "جي آي إيه" اختصارًا.
‏جاسوسة تكشف عن هويتها؟
‏أنت مهملة مثلي.
‏لا، كنت ما زلت أقلّد "هومورا"!
‏وكالة الاستخبارات المجرّيّة…
‏إذًا أنت جاسوسة حكومية.
‏حسنًا، أظن أن السر انكشف.
‏هل كنت تلاحقين الرجل ذا المنجل؟
‏كان "جميلوف" مجرد نقطة عبور.
‏الذي ألاحقه هو رئيسه، "دراكين جو"،
‏أكثر رجل شيطاني في كون "أزهار الكرز".
‏كدت أتسلل إلى دائرة المُقرّبين منه.
‏عليّ الآن أن أجد طريقة أخرى.
‏هل كان من الضروري أن تنتحلي شخصيتي؟
‏لا يمكن لجاسوسة أن تستخدم حسابها الشخصي ‏عندما تكون متخفية.
‏أي شخص كان سيفي بالغرض.
‏لكنني وجدت بالصدفة حسابًا تأمينه ضعيف.
‏هل تقصدينني أنا؟
‏على أي حال، تفاجأت حين عرفت ‏أن "جيسي" يعرفك.
‏- "جيسي"؟ ‏- لا عليك، أنا أكلم نفسي فحسب.
‏على أي حال…
‏بما أنك عرفت هويتي الحقيقية الآن، ‏فلا يمكنني أن أدعك تعيشين.
‏آسفة.
‏لو أنك بقيت في زنزانتك ‏لما كان ضروريًا أن تموتي.
‏الأسلحة النارية لا تنفع معي!
‏وداعًا!
‏خدعتك.
‏وضع القناص.
‏والآن، الوداع الحقيقي.
‏هل تمزحين معي؟
‏كيف أمكنها رد الرصاصة من تلك المسافة بدقة؟
‏اختفت!
‏هربت.
‏كان ذلك وشيكًا.
‏لو أنني تأخرت في تسجيل خروجي ثانية واحدة…
‏لكن لا بأس.
‏لا أحد يستطيع أن يعرف من أنا حقًا.
‏نستخدم شيفرات الغش؟
‏إن كان هو يستخدم شيفرات الغش،
‏إذًا، لماذا لا نستخدم شيفرات غش خاصة بنا؟
‏- لكن… ‏- أصبت!
‏فكرة عبقرية!
‏مستحيل، أنا أعرض ألعاب الفيديو ‏في بث مباشر أيضًا!
‏الغشاشون هم الأسوأ، أنا ضد هذا تمامًا!
‏سنتعرض للتوبيخ!
‏لكنك لا تعرضين هذا في بث مباشر، ‏لذا سيكون الأمر على ما يُرام.
‏ليس هذا هو المهم!
‏وإنما كرامتي كهاوية لألعاب الفيديو!
‏مجرد سماع كلمة "غش" يثير اشمئزازي!
‏إذًا يبدو…
‏- أن دوري قد حان. ‏- عدت إلى شكلك الحقيقي الآن!
‏لا تقل لي إنك…
‏لست من هواة ألعاب الفيديو.
‏إن كان يستخدم شيفرة غش ‏فيمكننا فعل ذلك أيضًا.
‏يبدو هذا معقولًا،
‏لكن إن استخدمت شيفرة غش فسيتم حظرك!
‏لست متعلقًا بهذا الكوكب، لذا لا يهمني.
‏حان وقت البدء!
‏تحليل الشيفرة!
‏ما الخطب أيها الأحمق؟
‏هجوم ماجيميك…
‏قبضة الجاذبية!
‏هل تظن حقًا أنك تستطيع إيذائي؟ ‏قد أعدت كتابة البرنامج.
‏البرنامج؟
‏لا تقل لي إنه منح نفسه ‏نقاط حياة لا متناهية!
‏أنت تمزح.
‏سيد "وايز"، هل يمكنك إبطال مناعته أولًا؟
‏أنا أعمل على ذلك،
‏لكن هذه الشيفرة معقدة جدًا، تبًا.
‏أنت لا تعرف شيئًا عن البرمجة، صحيح؟
‏أنا أشغّل الإيثرغير خاصتي بشكل فطري!
‏وسأتوصل إلى طريقة بشكل فطري!
‏- لكنك لم تفعل. ‏- أيتها الحقيرة!
‏لكن…
‏أريد لذلك الرجل ذي المنجل
‏أن يرحل عن هذا الكوكب، لذا سأساعد.
‏لكنني سأستخدم حسابك لتشغيل شيفرة الغش.
‏بمعنى آخر، لن يؤذيني هذا، ‏أنت الذي سيتم حظره.
‏حسنًا، إن كنت تستطيعين هذا، تفضلي!
‏هل هذا ممكن أصلًا؟
‏الرجل ذو المنجل ‏يستخدم شيفرات الغش بنفس الطريقة.
‏لهذا السبب لا يُحظر.
‏كل مرة يستخدم فيها شيفرة غش، ‏يُحظر لاعب آخر.
‏غير معقول…
‏على الكواكب المصنوعة من البيانات، ‏تكون البرمجة أفضل سلاح.
‏يمكنكم أن تحققوا أي شيء بها!
‏أولًا، سألغي حصانة رجل المنجل.
‏ثم سأضاعف قدرات "شيكي" وأحوّله إلى…
‏كايجو!
‏هل كنت تحسب أنك تستطيع هزيمتي في البرمجة؟
‏أنا مفعم بالقوة، الكايجو رائعة!
‏يا له من هراء، هذا عالمي!
‏أنا من أضع القوانين هنا!
‏أنا إله هنا، أنا!
‏عد إلى طبيعتك، إزالة وضع الكايجو!
‏قد عاد إلى طبيعته!
‏أظن أن ذلك الرجل محترف ‏في برمجة شيفرات الغش أيضًا.
‏سيدي، أسرع وتحوّل!
‏المشكلة هي أنني لا أستطيع التحكم بهذا.
‏أنت في عداد الموتى!
‏لا جدوى من ذلك.
‏جار تزويد "شيكي" ببدلة مدرّعة خفيفة.
‏إبطال!
‏ماذا؟
‏جار تزويده ببدلة شيطانية مدرّعة.
‏إبطال!
‏بدلة الإمبراطور المدرّعة.
‏إبطال!
‏البدلة المدرّعة القرمزية.
‏إبطال!
‏البدلة المدرّعة البلورية!
‏ماذا؟
‏- إبطال! ‏- ماذا؟
‏وسأنزع ملابس تلك المرأة أيضًا!
‏لن أتدخل في هذا.
‏لا تتركيني هكذا!
‏ضقت ذرعًا بهذا، أنا إله!
‏ليس هناك من هو أفضل مني في البرمجة!
‏لا أحد!
‏في هذه الحالة…
‏سأستخدم الشيفرة النهائية!
‏ما هذا؟
‏المباني!
‏ونحن نفقد أرضيتنا أيضًا!
‏انظروا جميعًا!
‏- أمي، أنا خائفة! ‏- ماذا يجري؟
‏كل الشخصيات غير القابلة للّعب…
‏النجدة!
‏والوحوش أيضًا!
‏سأمحو هذه البلدة وكل من فيها.
‏اختفوا، اختفوا من الوجود!
‏النجدة…
‏توقف!
‏أيتها "الناسكة"، أبطلي هذا بسرعة!
‏لا أستطيع.
‏الشيفرة النهائية هي البرنامج ‏الذي يبيد هذا العالم.
‏حالما يتم تطبيق الشيفرة النهائية، ‏لن يستطيع أحد إعادة كتابة البرنامج.
‏لا أنا ولا هو.
‏لا يمكن أن تكوني جادة!
‏انتهى الأمر أيها الفاشلون!
‏بقيت 3 دقائق على إبادة هذا المكان.
‏تبًا!
‏البلدة والشخصيات غير القابلة للّعب ‏ليست إلا بيانات.
‏ما المشكلة إن اختفوا؟
‏إنهم أحياء!
‏هذا يعني أن لديهم قلوبًا!
‏لن أستسلم!
‏سأهزم هذا الحقير قبل أن تختفي البلدة!
‏هذا لن يفيد!
‏ربما لم أعد منيعًا،
‏لكن كل إحصائياتي في حدها الأقصى، ‏أنا لا أُقهر!
‏إن أردت رأيي،
‏فإن قوة الصداقة هي ما لا يُقهر!
‏مستحيل!
‏كيف يمكن لهجماته أن تكون بهذه القوة؟
‏أنا واثقة أن لديك أعلى إحصائيات ممكنة ‏على هذا الكوكب.
‏لكن هل نسيت أننا نستطيع استخدام القدرات ‏التي نملكها في العالم الحقيقي هنا؟
‏أقوى مستوى دفاع ‏على هذا الكوكب هو نظريًا 999.
‏لكن في العالم الحقيقي، قوة هجوم "شيكي"
‏تتراوح بين 2000 و2500 بمعايير هذا الكوكب.
‏إن وضعت هذه الأرقام في صيغة الضرر ‏الخاصة بكوكب "ديجيتاليس"
‏فستجد أنك تتلقى حوالي 4500 نقطة ضرر ‏من كل ضربة.
‏إن كان عدد نقاط حياتك عند الحد الأقصى ‏الذي يبلغ نظريًا 100 ألف نقطة…
‏توقف…
‏سيستنزف نقاط حياتك بـ22 لكمة تقريبًا.
‏هجوم ماجيميك…
‏جنون قبضة الجاذبية!
‏"ضربة قاضية"
‏بدأت البلدة تعود إلى طبيعتها!
‏أنا سعيد جدًا!
‏- عادت أجسادنا إلى طبيعتها! ‏- تم إنقاذنا!
‏لكن كيف ذلك؟
‏عندما سجل اللاعب ‏الذي نفذ الشيفرة النهائية خروجه،
‏اغتنمت فرصتي لأعدّل الشيفرة.
‏مذهل…
‏سيدي!
‏حمدًا للرب!
‏شكرًا لك يا سيدي!
‏أنا في غاية السعادة من أجلك!
‏هذه مشكلة قد حُلت.
‏نعم.
‏أيتها "الناسكة".
‏هناك بشر يقدّرون القلب حقًا.
‏أما بالنسبة لي…
‏تم محو السيد "وايز".
‏كما أخبرتكم سابقًا،
‏استخدمت حسابه لتطبيق شيفرات الغش تلك،
‏لذا تم حظره.
‏في الوقت الذي كان فيه على وشك ‏أن يقول شيئًا رائعًا.
‏يا له من أحمق!
‏الكيمونو الذي ترتدينه جميل.
‏هناك شخص غريب يتحدث إليّ.
‏سأتجاهله فحسب.
‏أيتها "الناسكة".
‏لنعد إلى مكاننا…
‏إلى "إيدينز زيرو".
‏أشكركن على حسن خدمتكن لي.
‏من الآن فصاعدًا، أنتن حرّات ‏في اختيار مساراتكن الخاصة.
‏بدءًا من اليوم، سأعفيكن من واجباتكن ‏بصفتكن "النجوم الأربع اللامعة".
‏عشن حياتكن بحرية.
‏بحرية؟
‏التعامل مع الحرية ليس بهذه السهولة.
‏هل يمكننا العودة معك ‏إلى "غرانبيل" يا "زيغي"؟
‏بالطبع.
‏يمكنك أيضًا أن تربي "شيكي" معي إن شئت.
‏لكن…
‏ليس هذا ما تتمنين فعله حقًا، صحيح؟
‏أنا…
‏أريد أن أساعد الجنس البشري.
‏أريد أن أكوّن صداقات مع البشر!
‏مرحبًا بعودتك أيتها "الناسكة".
‏"موسكوي"!
‏مرحبًا، لم نرك منذ وقت طويل.
‏لن أنضم إليكم.
‏أنا هنا فقط لآخذ استراحة ‏من غوص استغرق مدة طويلة.
‏أرأيت؟ أنت في حالة سيئة.
‏سأعتني بك.
‏أنا بخير.
‏يجب أن تقلقي أكثر على البشر ‏الذين أتوا لإيجادي.
‏أيتها "الناسكة"!
‏بعد القليل من الصيانة، ‏سأعود إلى "ديجيتاليس".
‏أرجوك، ضعي جسدي من جديد على "آيرون هيل".
‏"موس"…
‏أظن أنهم لم يتمكنوا ‏من استعادة قلبها أيضًا.
‏- قد عدنا! ‏- أجل يا سيدي!
‏على أي حال، أنا أتصبب عرقًا في هذه البدلة.
‏لا أستطيع أن أقول أبدًا ‏إن العرق يغطي كل جزء من جسدي!
‏إلى متى ستظل مستاءً يا "وايز"؟
‏تبًا لتلك "الناسكة".
‏قد فعلت ذلك عمدًا.
‏قد عدت…
‏إلى كوني آلية.
‏تبًا لتلك "الناسكة"!
‏أنتما تتصببان عرقًا!
‏ابق بعيدًا عني!
‏يجب ألا تقترب أكثر!
‏تمكنتم من إعادتها، لكن قلبها في مكان آخر.
‏قد حجزت نفسها في مصنع الملابس.
‏تلك الغرفة التي تصنع الملابس؟
‏لن تفيدها أي ملابس ‏إن كانت دائمة التجهم هكذا.
‏في الماضي، كانت لديها ابتسامة رائعة.
‏ماذا يمكن أن يكون قد حدث ‏بعد أن غادرت السفينة؟
‏لكن الآن، يمكننا التكلم معها على الأقل.
‏سأذهب لرؤيتها!
‏"شيكي"!
‏أنا واثق من أننا سنصبح صديقين!
‏"طوارئ"
‏- ما هذا؟ ‏- آكل زمن آخر؟
‏لا، هذا إنذار بسبب…
‏"موسكوي"!
‏ماذا يجري؟
‏أعرف تلك الضحكة البغيضة!
‏هل يُعقل هذا؟
‏ها قد وصل القرصان العبقري "سبايدر"!
‏من هذا؟
‏ماذا لو أخبرتكم أنني "جميلوف" ‏الذي قابلتموه في "ديجيتاليس"؟
‏ذلك الرجل ذو المنجل؟
‏أنت مختلف تمامًا في الواقع!
‏إنها لعبة على الإنترنت يا صاح.
‏"سبايدر"؟ هل تعني الرجل ‏الذي جنى 10 مليارات غلي من القرصنة؟
‏هذا أنا، "سبايدر" العظيم، القرصان العبقري!
‏هل هو صديق لك يا "ريبيكا"؟
‏بالطبع لا، إنه مشهور جدًا!
‏من المُفترض أنه عضو في منظمة إجرامية ما،
‏وهو من أكبر قراصنة الإنترنت ‏في كون "أزهار الكرز"!
‏أنا في القمة، أنا قرصان الإنترنت الأول!
‏لا أحد أفضل مني!
‏ألا تظنون أن أمن سفينتكم ضعيف بعض الشيء؟
‏لم أستطع الولوج إلى نظام ‏بهذه السهولة منذ زمن طويل جدًا.
‏لا تقل لي إنك اخترقت نظام "إيدينز زيرو"!
‏سفينتكم تحت سيطرتي أصلًا.
‏"الحلقة القادمة: (ألعاب نارية)"
‏ترجمة "نانسي ناصر"