PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Přidám se k Drakkenovi Joeovi.
Proč…
Palte, všichni!
Když uhnu, tak obyvatelé města…
Homuro?
VELKÝ KAIDŽU ŠIKI
Co?
- Homuro? - Co se to děje?
Jsou tu dvě Homury?
Ale tahle vypadá jako ta skutečná.
Když jsem se tu objevila…
skončila jsem bůhvíproč v base.
Útěk mi zabral jeden den
a další jsem sbírala informace, co mě dovedly sem.
Co se to děje?
Někdo se tu za mě vydává!
Za prvé, já bych si nikdy nevybrala mužský vzhled!
Ačkoli by to bylo zajímavé.
Ne, to by nebylo!
Sakra! Už zase přemýšlím nahlas!
Přijde mi skutečná.
Určitě.
Tak proč o nás ten podvodník všechno ví?
Co jsi zač?
Byla jsem tak blízko.
Dost keců!
Jste banda idiotů!
- Ten parchant! - Zabil všechny příšery!
Nesnáším, když se to takhle vleče.
Dost. Už mě to unavuje. Teď můžete umřít všichni!
- Lasery? - Je něco, co neumí?
Jdu po něm!
Zjistím, kdo to je!
Dobře. Já…
se postarám o tohle!
A?
Nemá ani škrábnutí.
On prostě cheatuje!
Cheatuje?
Útočí na NPC.
Ovládá monstra.
Neřídí se povolenými parametry.
Nezákonně modifikuje kód planety pro vlastní dobro.
Tak jak ho máme porazit?
Jste úplně blbí?
Musíme použít vlastní cheaty.
Vyvolat koně z inventáře.
Používáš technologie téhle planety. Taky je umím využít.
Proč jezdíš tak směšně?
No jistě. Už se za tebe nemusím vydávat.
Na koni bych takhle nikdy nejela.
Kdo jsi?
Dokážu okopírovat něčí vzhled, osobnost a vzpomínky.
Využila jsem tě, abych se dostala k Jamilovi.
Ale má mise se nezdařila.
A tebe bych se taky ráda zbavila.
Jmenuji se Amira.
Pracuji pro GZS, Galaktickou zpravodajskou službu.
Špion, co odhalí svou identitu?
Jsi neopatrná jako já.
Ale ne! Pořád jsem napojená na Homuru!
Galaktická zpravodajská služba…
Takže jsi vládní špion.
No nic. Tak je to venku.
Šla jsi po tom chlapovi s kosou?
Jamilov byl jen odrazový můstek.
Můj cíl je jeho šéf, Drakken Joe.
Největší parchant kosmu Sakura.
Byla jsem tak blízko k infiltrování jeho nejužšího kruhu.
Musím najít jinou cestu.
Bylo nutné se za mě vydávat?
Špion v utajení nemůže používat svůj vlastní účet.
Mohl to být kdokoli.
Jen jsem našla účet s mizernou ochranou.
Tím myslíš mě?
Překvapilo mě, že tě Jesse zná.
- Jesse? - To je jedno. Jen si tak blábolím.
No nic…
Když znáš mou pravou identitu, nemůžu tě nechat žít.
Promiň.
Kdybys zůstala ve své cele, nemusela bys zemřít.
Zbraně jsou ti k ničemu!
Sbohem!
Dělám si srandu.
Odstřelovací mód.
Tohle je skutečné sbohem.
Děláš si srandu?
Jak to mohla odrazit z takové dálky?
Zmizela!
Utekla.
To bylo o fous.
Kdybych se odhlásila jen o vteřinu později…
Ale to nevadí.
Nikdo nikdy nezjistí, kdo opravdu jsem.
Používá cheaty?
Jestli podvádí,
proč nepodvádíme taky?
- Ale… - To je ono!
Geniální nápad!
To ne! Já dělám živé streamy z her!
Cheaty jsou nejhorší! Jsem rozhodně proti!
Přijdou na nás!
Ale když to nebudeš streamovat, budeme v pohodě.
O to nejde!
To je moje hráčská hrdost!
Je mi zle už jen z toho slova „cheat“.
Vypadá to…
- že jsem na řadě. - Teď vypadáš jako ty!
Neříkej, že jsi…
Já nejsem hráč.
Jestli cheatuje on, tak my můžeme taky.
To zní rozumně,
ale za cheaty nás vyloučí!
Nemám k týhle planetě žádný pouto, takže je mi to fuk.
Je čas začít!
Analyzuji kód!
Hej! Co je, blbečku?
Magimechanický útok…
Gravitační pěst!
Myslíš si, že mi můžeš ublížit? Přepsal jsem program.
Program?
Neříkej, že si dal nekonečné zdraví!
To si děláš srandu.
Pane Weiszi, můžete nejdřív vypnout jeho nezranitelnost?
Dělám na tom,
ale ten kód je dost složitý. Sakra.
Ty o programování nic nevíš, co?
Ovládám éterovou zbroj podle intuice!
Přijdu na to intuitivně.
- Takže nevíš. - Ty jedna!
Ale…
chci toho chlapa s kosou
dostat z planety, takže vám pomůžu.
Ale pro cheatování použiju tvůj účet.
Jinak řečeno, nic mi nehrozí. To tebe čeká ban.
Fajn! Jestli to zvládneš, tak prosím!
Je to vůbec možné?
Ten chlap s kosou cheatuje úplně stejně.
Proto nedostane ban.
Když použije cheat, dostane ban někdo jiný.
To ne…
Na virtuálních planetách je programování nejlepší zbraň.
Dokážete s ní cokoliv!
Nejdřív odstraním jeho nesmrtelnost.
Pak ještě posílím Šikiho schopnosti a udělám z něj…
kaidžu!
Myslel sis, že mě porazíš v programování?
Tolik síly! Kaidžu jsou super!
Taková blbost! Tohle je můj svět!
Tady určuju pravidla já!
Já jsem tady bůh! Já!
Zpátky do normálu! Odstraňuji režim kaidžu!
Už je zase normální!
Ten chlap je v programování profík.
No tak! Rychle se proměň!
Já to nedokážu ovládat.
Je po tobě!
Je to marné.
Přidávám Šikimu lehkou zbroj.
Odebrat!
Co?
Přidávám brnění démonů.
Odebrat!
Císařská zbroj.
Odebrat!
Šarlatová zbroj.
Odebrat!
Křišťálová zbroj!
Co?
- Odebrat! - Co?
A odebrat i oblečení té holky!
Nechám to tak.
Nenechávej mě tu takhle!
Mám toho dost! Jsem bůh!
Nikdo není lepší programátor než já!
Nikdo!
V tom případě…
Použiju konečný program!
Co je to?
Ty domy!
Taky ztrácíme půdu pod nohama!
Podívejte se!
- Mami! Bojím se! - Co se děje?
Všechny NPC…
Pomoc!
Příšery taky!
Vymažu tohle město i všechny v něm.
Zmizte! Přestaňte existovat!
Pomoc…
Stůj!
Poustevnice! Rychle, obrať to!
Nemůžu.
Konečný program zničí tento svět.
Po jeho spuštění jej není možné přepsat.
Nikdo to nedokáže.
To nemyslíš vážně!
Je konec, vy nuly!
Zbývají tři minuty, než tohle všechno zmizí.
Sakra!
Město a NPC tvoří jen data.
Co má být, že zmizí?
Oni žijí!
Znamená to, že mají srdce!
Nevzdám to!
Porazím ho, než celé město zmizí!
Je to k ničemu!
Možná už nejsem nesmrtelný,
ale všechny statistiky mám na max. Nic mě nezastaví!
Musím říct,
že síla přátelství je nezastavitelná!
To není možné!
Kde bere takovou sílu?
Je mi jasné, že máš nejvyšší statistiky na celé planetě.
Ale nezapomněls, že tu můžeme použít schopnosti z reálného světa?
Nejsilnější hodnota obrany je na této planetě teoreticky 999.
Nicméně ve skutečném světě je Šikiho útok
podle místních měřítek v hodnotě 2 000 až 2 500.
Když přidáme hodnotu poškození z planety Digitalis,
dělá to dohromady asi 4 500 bodů v každém úderu.
Jestli máš zdraví na teoretické maximální hodnotě 100 000…
Přestaň…
Vydrží ti zdraví asi 22 úderů.
Magimechanický útok…
Divoká gravitační pěst!
Město se vrací do normálu!
Mám radost!
- Naše těla jsou zase normální! - Jsme zachráněni!
Ale jak to?
Když se odhlásil hráč, co spustil konečný program,
využila jsem šanci, abych to opravila.
Pecka…
Pane!
Díky bohu!
Děkuju, pane!
Mám takovou radost!
A jeden problém je vyřešen.
Jo.
Poustevnice.
Jsou lidé, kteří si váží srdce.
A já…
Pan Weisz byl vymazán.
Jak už jsem říkala předtím,
využila jsem jeho účet, abych spustila ty cheaty.
Dostal ban.
A zrovna chtěl říct něco parádního.
To je blbec!
Ty oděná jsi v nádherné kimono.
Mluví na mě zvláštní stvoření.
Budu ho ignorovat.
Poustevnice.
Pojdmě domů…
na Edens Zero.
Děkuji vám za vaši věrnou službu.
V tuto chvíli se můžete vydat na svou vlastní cestu.
Dnešním dnem vás propouštím, mé Čtyři zářivé hvězdy.
Žijte své životy svobodně.
Svobodně?
Svoboda není tak snadná.
Můžeme se vrátit na Granbell s tebou, Ziggy?
Samozřejmě.
Můžete mi také pomoci vychovávat Šikiho.
Nicméně…
To není tvé skutečné přání, že?
Já…
Chci pomáhat lidské rase.
Chci si najít lidské přátele.
Vítej zpátky, Poustevnice.
Moscoy!
Ahoj. Dlouho jsme se neviděli.
Já se k vám nepřidám.
Přišla jsem si dát pauzu po dlouhém ponoření.
Vidíš? Nejsi na tom dobře.
Postarám se o tebe.
Jsem v pohodě.
Měla by ses bát o lidi, co mě přišli najít.
Poustevnice!
Potřebuji nějakou údržbu a vrátím se na Digitalis.
Vraťte mé tělo zpět na Železný vrch.
Mos…
Asi se jim nepodařilo získat zpět i její srdce.
- Jsme zpátky! - To teda!
Já se v tom obleku strašně potím.
Já bych nikdy neřekla, že jsem zbrocená potem!
Jak dlouho tam budeš sedět, Weiszi?
Zatracená Poustevnice…
Udělala to schválně.
Já jsem…
zase bot.
Zatracená Poustevnice!
Jste hrozně zpocené!
Drž se ode mě dál!
Nepřibližuj se!
Povedlo se ti ji přivést, ale srdce má někde jinde.
Odvalila se do továrny na kostýmy.
Do té kajuty, co vyrábí oblečení?
Když se bude takhle mračit, tak jí žádné šaty nepomůžou.
Předtím se krásně usmívala.
Co se jí mohlo stát, když opustila loď?
Ale teď si s ní můžeme promluvit.
Zajdu za ní!
Šiki!
Určitě z nás budou přátelé!
POPLACH
- Co je to? - Další Chronofág?
Ne to je poplach pro…
Moscoyi!
Co se děje?
Ten odporný smích znám!
Je to možné?
Král hackerů Spider, osobně!
Kdo je to?
Co kdybych vám řekl, že jsem Jamilov, kterého jste potkali na Digitalis?
Ten s kosou?
Ve skutečnosti jsi úplně jiný!
Hele, je to online hra.
Spider? Ten, co si hackingem vydělal 10 miliard glee?
To jsem já! Velký Spider, geniální hacker!
To je tvůj kamarád, Rebecco?
Rozhodně ne! Je hrozně slavný!
Prý je členem zločineckého syndikátu
a patří k nejlepším hackerům v kosmu Sakura.
Jsem jednička! Jsem nejlepší hacker!
Nikdo není lepší než já!
Nemyslíte, že zabezpečení na lodi je trochu slabé?
Už dlouho jsem se nedostal do systému tak snadno.
Neříkej, že jsi hacknul Edens Zero.
Vaši loď už mám pod kontrolou.
PŘÍŠTÍ DÍL OHŇOSTROJE
Překlad titulků: Jan Tvrdík