EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg slutter mig til Drakken Joe.
Din lille…
Åbn ild, allesammen!
Hvis jeg undviger, vil landsbyboerne…
Homura?
GREAT KAIJU SHIKI
Hvad?
-Homura? -Hvad sker der?
Er der to Homuraer?
Men den herovre ligner den ægte.
Da jeg kom til denne planet…
…endte jeg i fængsel af en eller anden grund.
Det tog mig en dag at flygte
og endnu en dag til at indsamle oplysninger, der førte mig hertil.
Hvad foregår der?
Der er en slyngel her, der imiterer mig!
For det første ville jeg aldrig påtage mig en mands udseende!
Men det ville være interessant.
Nej, det ville ej!
Forvirrende! Jeg sagde min mening igen!
Hun virker ægte.
Helt klart.
Hvorfor ved den bedrager så så meget om os?
Hvem er du?
Jeg var tæt på.
Ikke mere ævl!
I er en flok møgdyr!
-Det svin! -Han har lige dræbt de monstre!
Jeg hader, når det trækker ud.
Nok. Jeg er allerede træt af det her. I kan alle dø nu!
-Lasere? -Er der noget, han ikke kan?
Jeg går efter ham!
Jeg finder ud af, hvem han er!
Godt. Jeg…
…tager mig af det her!
Og?
Han blev ikke engang ridset.
Han har det perfekte snyderi.
Snyderi?
Han angriber NPC'ere.
Han kontrollerer monstre.
Hans drivkraft er over de tilladte parametre.
Han ændrer planetens kode ulovligt for sin egen skyld.
Hvordan skal vi så besejre ham?
Er I dumme?
Vi må selv snyde.
Tilkald opbakning.
Ved hjælp af planetens teknologi ser jeg. Jeg har også lært at bruge den.
Hvorfor rider du så absurd?
Nå ja. Jeg behøver ikke imitere dig længere.
Jeg ville aldrig ride på sådan en hest!
Hvem er du?
Jeg kan kopiere en persons udseende, personlighed og minder.
Jeg brugte dig til at komme tæt på Jamilov.
Men min mission er en fiasko nu.
Jeg vil også gerne have, at du forsvinder.
Jeg hedder Amira.
Jeg er fra Den Galaktiske Efterretningstjeneste, DGE.
En spion, der afslører sin identitet?
Du er lige så skødesløs som mig.
Nej! Jeg kanaliserede stadig Homura!
Den Galaktiske Efterretningstjeneste…
Så en spion for regeringen.
Nå, pyt. Katten er vel ude af sækken.
Var I ude efter manden med leen?
Jamilov var bare et springbræt.
Jeg er ude efter hans chef, Drakken Joe,
den mest djævelske mand i Sakura Cosmos.
Jeg var så tæt på at infiltrere hans inderkreds.
Nu må jeg finde en anden måde.
Var det nødvendigt at imitere mig?
En spion kan umuligt bruge sin egen konto, når hun er undercover.
Enhver kunne have gjort det.
Jeg fandt bare en konto med dårlig sikkerhed.
Mener du mig?
Det overraskede mig, at Jesse kender dig.
-Jesse? -Glem det. Jeg taler bare med mig selv.
Nå, men…
Nu, hvor du kender min sande identitet, kan jeg ikke lade dig leve.
Undskyld.
Hvis bare du var blevet i cellen, var du ikke død.
Pistoler virker ikke på mig!
Farvel!
Snydt.
Snigskytte-tilstand.
Nu til det rigtige farvel.
Laver du sjov?
Hvordan kunne hun ramme den fra den afstand?
Hun forsvandt!
Hun slap væk.
Det var tæt på.
Hvis jeg loggede ud bare et sekund senere…
Men det er okay.
Ingen kan finde ud af, hvem jeg er.
Snyde?
Hvis han snyder,
hvorfor så ikke snyde selv.?
-Men… -Sådan!
En genial idé!
Nej! Jeg live-streamer også!
Snyd er det værste! Jeg er totalt imod det!
Vi bliver udfordret!
Men du live-streamer det ikke, så det skal nok gå.
Det er ikke pointen!
Det er bare min stolthed som gamer!
Bare ordet "snyde" giver mig kvalme!
Det lyder som om…
-Det er min tur. -Du ligner dig selv nu!
Sig ikke, at du er…
Jeg er ikke en gamer.
Hvis han snyder, kan vi også.
Det lyder fornuftigt,
men hvis du snyder, bliver du bandlyst!
Jeg er ikke knyttet til planeten, så det er lige meget.
Tid til at gå i gang!
Analyserer kode!
Hej! Hvad er der galt?
Magimech-angreb…
Tyngde-næve!
Tror du virkelig, du kan skade mig? Jeg omskrev programmet.
Programmet?
Sig ikke, han gav sig selv uendeligt godt helbred!
Det er løgn.
Hr. Weisz, kan du neutralisere hans uovervindelighed først?
Jeg prøver,
men koden er så kompleks. Pokkers.
Du ved intet om kodning, vel?
Jeg styrer æterudstyret med intuition.
Jeg finder ud af det med intuition!
-Men det har du ikke. -Din lille!
Men…
Jeg vil have den lemand
væk fra planeten, så jeg hjælper.
Men jeg bruger din konto til at køre snyderiet.
Med andre ord rammer det ikke mig. Det er dig, som bliver bandlyst.
Fint! Hvis du kan, så værsgo!
Er det muligt?
Lemanden bruger snyd på samme måde.
Derfor blev han ikke udelukket.
Hver gang han snyder, bliver endnu en spiller udelukket.
Det er løgn…
På planeter bygget med data er kodning det bedste våben.
Du kan opnå alt!
Først ophæver jeg lemandens uovervindelighed.
Så forstærker jeg Shikis evner og forvandler ham til…
…en kaiju!
Troede du, du kunne slå mig i kodning?
Jeg er fyldt med kraft! Kaijuer er fantastiske!
Sikke noget pis! Det er min verden!
Det er mig, der laver reglerne!
Jeg er en gud her! Mig!
Så er alt normalt igen. Fjerner Kaiju-tilstand!
Han er normal igen!
Han er vist også god til at kode med snyd.
Mester! Skynd dig at transformere!
Jeg kan ikke styre det.
Du er død!
Det er nytteløst.
Udstyrer Shiki med Let Rustning.
Lav om!
Hvad?
Udstyrer med Dæmonrustning.
Lav om!
Kejserrustning.
Lav om!
Purpur Rustning.
Lav om!
Krystalrustning!
Hvad?
-Lav om! -Hvad?
Og tag også tøjet af den kvinde!
Det lader jeg ligge.
Forlad mig ikke sådan her!
Jeg har fået nok! Jeg er en gud!
Ingen er bedre til at kode end mig!
Ingen!
I så fald…
…bruger jeg den endelige kode!
Hvad er det?
Bygningerne!
Vi mister også terræn!
Se, allesammen!
-Mor! Jeg er bange! -Hvad sker der?
Alle NPC'erne er…
Hjælp!
Også monstrene!
Jeg udsletter byen og alle i den.
Forsvind! Forsvind ud i den blå luft!
Hjælp…
Stop.
Hermit! Skynd dig at gøre det om!
Jeg kan ikke.
Den endelige kode er det program, der udsletter denne verden.
Når den endelige kode er udført, er det umuligt at omskrive koden.
Hverken mig eller ham.
Det kan du ikke mene!
Det er slut, tabere!
Om tre minutter er stedet udslettet.
Pokkers!
Byen og NPC'erne er bare data.
Og hvad så, hvis de forsvinder?
De er i live!
Så har de hjerter!
Jeg giver ikke op!
Jeg besejrer den nar, før byen forsvinder!
Det er nytteløst!
Jeg er måske ikke længere uovervindelig,
men jeg har nået mit maksimum. Jeg er ustoppelig!
Spørger du mig,
er venskabets kraft ustoppelig!
Umuligt!
Hvordan kan hans angreb være så voldsomme?
Jeg er sikker på, du har de højeste tal på planeten.
Men har du glemt, at vi kan bruge vores virkelige kræfter her?
Planetens stærkeste forsvar er teoretisk set 999.
Men i den virkelige verden er Shikis angrebskraft
mellem 2.000 og 2.500 i forhold til denne planets standard.
Sæt dem ind i Digitalis' skadeformular,
og du får omkring 4.500 skader per slag.
Hvis dit helbred er på maksimum 100.000…
Stop…
Han nedslider dit helbred med omkring 22 slag.
Magimech-angreb…
Tyngdekraftnæve-vanvid!
Byen bliver normal igen!
Jeg er så glad!
-Vores kroppe er normale igen! -Vi er reddet!
Men hvorfor?
Da den spiller, der udførte den sidste kode, loggede ud,
greb jeg chancen for at ændre loven.
Fantastisk…
Herre!
Gudskelov!
Tak, herre!
Jeg er så glad på dine vegne!
Så er et problem løst.
Ja.
Hermit.
Der er mennesker, der værdsætter hjertet.
Og jeg…
Hr. Weisz er blevet slettet.
Som sagt tidligere,
brugte jeg hans konto til at implementere snyderierne,
så han blev bortvist.
Han skulle lige til at sige noget sejt.
Sikke et fjols!
Det er en smuk kimono, du har på.
En mærkelig person taler til mig.
Jeg ignorerer ham.
Hermit.
Lad os tage hjem…
…til Edens Zero.
Tak, fordi du har tjent mig så godt.
Fra nu af er du fri til at vælge din egen vej.
Fra i dag af fritager jeg jer fra jeres pligter som De Fire Lysende Stjerner.
Lev jeres liv frit.
Frit?
Frihed er ikke så let at håndtere.
Må vi tage tilbage til Granbell med dig, Ziggy?
Naturligvis.
Du kan også opfostre Shiki med mig, hvis du vil.
Men…
Det er ikke dét, du virkelig ønsker, vel?
Jeg…
Jeg vil hjælpe menneskeheden.
Jeg vil have menneskevenner!
Velkommen tilbage, Hermit.
Moscoy.
Hej. Længe siden.
Jeg tager ikke med.
Jeg tager bare en pause fra et langt dyk.
Se? Du er ilde tilredt.
Jeg tager mig af dig.
Jeg har det fint.
Du burde være mere bekymret for de mennesker, der kom for at finde mig.
Hermit!
Efter lidt vedligeholdelse vender jeg tilbage til Digitalis.
Læg min krop tilbage på Iron Hill.
Mos…
De fik vist heller ikke fat i hendes hjerte.
-Vi er tilbage! -Javel!
Nå, men jeg sveder i det her jakkesæt.
Jeg kan ikke sige, at jeg har sved på hele kroppen.
Hvor længe skal du surmule, Weisz?
Pokker tage den Hermit…
Hun gjorde det med vilje.
Jeg er tilbage…
…til at være en bot.
Pokker tage den Hermit!
I er badet i sved!
Hold dig væk fra mig!
Du må ikke komme nærmere!
Du fik hende tilbage, men hendes hjerte er et andet sted.
Hun har besat sig selv på Kjolefabrikken.
Det rum, der laver tøjet?
Intet tøj hjælper hende, hvis hun altid skuler sådan.
Før havde hun et vidunderligt smil.
Hvad kan der være sket, efter hun forlod skibet?
Men nu kan vi tale med hende.
Jeg besøger hende!
Shiki.
Vi skal nok blive venner!
SKADESTUE
-Hvad er det? -Endnu et kronofag?
Det er en alarm til…
Moscoy.
Hvad sker der?
Jeg kender den frastødende latter!
Kan det være?
Hacker-geniet Edderkop er her!
Hvem er det?
Hvad hvis jeg sagde, jeg var Jamilov, som du mødte på Digitalis?
Ham le-fyren?
Du er helt anderledes i virkeligheden!
Det er et onlinespil.
Edderkop? Altså ham, der tjente ti milliarder på at hacke?
Det er mig! Den store edderkop, hacker-geniet!
En af dine venner, Rebecca?
Nej da! Han er superberømt!
Han skulle være i et forbrydersyndikat,
og han er en af de bedste hackere i Sakura Cosmos!
Jeg er nummer et! Jeg er den bedste hacker!
Ingen er bedre end mig!
Er skibets sikkerhed ikke lidt svag?
Jeg har ikke haft så let adgang til et system i årevis.
Sig ikke, at du har hacket dig ind i Edens Zero!
Jeres skib er allerede under min kontrol.
NÆSTE EPISODE FIREWORKS
Tekster af: Anders Normann Andersen