1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
2
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
Ich bin auf Drakken Joes Seite.
3
00:00:16,768 --> 00:00:17,602
Du miese…
4
00:00:17,685 --> 00:00:20,646
Alle Mann, fangt an zu schießen!
5
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
Wenn ich mich ducke, sind sie…
6
00:00:31,407 --> 00:00:32,241
Homura?
7
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
SHIKI, DAS RIESENUNGEHEUER
8
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
Was?
9
00:02:08,004 --> 00:02:10,756
-Homura?
-Was ist hier los?
10
00:02:18,723 --> 00:02:20,391
Es gibt zwei Homuras?
11
00:02:20,474 --> 00:02:22,727
Aber die hier sieht wie die echte aus.
12
00:02:23,436 --> 00:02:25,021
Als ich auf dem Planeten ankam,
13
00:02:26,022 --> 00:02:28,357
fand ich mich in einem Gefängnis wieder.
14
00:02:29,442 --> 00:02:31,277
Ich brauchte einen Tag, um zu entkommen
15
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
und noch einen, um herauszufinden,
wo ihr seid.
16
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Was ist denn nur los?
17
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
Ein Schuft verkauft sich hier als mich!
18
00:02:43,915 --> 00:02:47,793
Zuerst einmal würde ich nie
die Gestalt eines Mannes annehmen!
19
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
Obwohl das ziemlich interessant wäre.
20
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
Nein, würde ich nicht!
21
00:02:52,548 --> 00:02:54,592
Verwechselt! Ich habe
es wieder ausgesprochen.
22
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
Ich glaube, sie ist die echte.
23
00:02:56,969 --> 00:02:57,845
Sicher.
24
00:02:57,929 --> 00:03:03,309
Warum wusste der Betrüger
dann so viel über uns?
25
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
Wer bist du?
26
00:03:08,481 --> 00:03:10,149
Ich war so nah dran.
27
00:03:10,232 --> 00:03:13,194
Genug Geplapper!
28
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
Ihr seid ein Haufen Scheiße!
29
00:03:21,911 --> 00:03:24,246
-Dieser Mistkerl!
-Er hat alle Monster getötet!
30
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
Es ist unausstehlich, wenn sich
die Dinge so in die Länge ziehen.
31
00:03:29,877 --> 00:03:33,464
Es reicht! Ich habe es satt.
Ihr könnt jetzt alle sterben!
32
00:03:48,938 --> 00:03:51,857
-Laser?
-Gibt es etwas, das er nicht kann?
33
00:03:54,610 --> 00:03:56,028
Ich verfolge ihn!
34
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
Ich finde heraus, wer er ist!
35
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
Genau. Und ich…
36
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
…kümmere mich hierum!
37
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
Und?
38
00:04:12,586 --> 00:04:13,838
Er hat nicht einen Kratzer.
39
00:04:13,921 --> 00:04:15,548
Er hat den perfekten Cheat.
40
00:04:15,631 --> 00:04:16,590
Cheat?
41
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Er greift NPCs an.
42
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
Er kontrolliert Monster.
43
00:04:21,137 --> 00:04:23,431
Er hat sich übers erlaubte Maß
hinaus gestärkt.
44
00:04:24,557 --> 00:04:29,228
Er modifiziert den Code dieses Planeten
illegal zu seinem Vorteil.
45
00:04:30,896 --> 00:04:32,982
Wie sollen wir ihn dann besiegen?
46
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
Seid ihr dumm?
47
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
Wir müssen einfach
selbst Cheats einsetzen.
48
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
Reittier aus Inventar abrufen.
49
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
Du benutzt also die Technologie
des Planeten. Ich muss das auch lernen.
50
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
Warum reitest du so angeberisch?
51
00:05:08,017 --> 00:05:11,687
Ach ja. Ich muss
nicht mehr dich darstellen.
52
00:05:11,771 --> 00:05:14,273
Ich würde nie so auf einem Pferd reiten!
53
00:05:14,357 --> 00:05:15,775
Wer bist du?
54
00:05:16,359 --> 00:05:19,779
Ich kann Erscheinung, Persönlichkeit
und Erinnerungen nachahmen.
55
00:05:20,404 --> 00:05:23,908
Ich benutzte dich,
um in die Nähe von Jamilov zu kommen.
56
00:05:24,867 --> 00:05:27,620
Aber meine Mission ist aufgeflogen.
57
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Und dich will ich auch loswerden.
58
00:05:33,918 --> 00:05:35,836
Ich bin Amira.
59
00:05:35,920 --> 00:05:39,799
Ich bin vom Galaktischen Geheimdienst,
kurz GGD.
60
00:05:39,882 --> 00:05:42,051
Eine Spionin,
die ihre Identität preisgibt?
61
00:05:42,635 --> 00:05:44,762
Du bist so unvorsichtig wie ich.
62
00:05:44,845 --> 00:05:48,307
Oh nein! Ich war noch im Homura-Modus!
63
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
Der Galaktische Geheimdienst…
64
00:05:50,684 --> 00:05:51,977
Eine Regierungsspionin also.
65
00:05:52,061 --> 00:05:54,355
Oh, tja. Die Katze ist wohl aus dem Sack.
66
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
Warst du hinter dem Mann
mit der Sense her?
67
00:05:57,149 --> 00:05:58,776
Jamilov war nur ein Sprungbrett.
68
00:05:58,859 --> 00:06:02,530
Der, hinter dem ich her bin,
ist sein Boss, Drakken Joe,
69
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
der diabolischste Mann
im Kirschblüten-Kosmos.
70
00:06:06,325 --> 00:06:09,829
Ich war so nah dran,
in seinen engsten Kreis zu gelangen.
71
00:06:09,912 --> 00:06:11,872
Jetzt muss ich einen anderen Weg finden.
72
00:06:12,373 --> 00:06:14,750
War es nötig, dich als mich auszugeben?
73
00:06:15,584 --> 00:06:19,296
Eine Spionin kann wohl kaum
über ihren Account undercover gehen.
74
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
Es hätte jeder sein können.
75
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
Ich fand nur zufällig einen Account
mit schwacher Sicherheit.
76
00:06:25,010 --> 00:06:26,387
Meinst du mich?
77
00:06:26,470 --> 00:06:30,141
Jedenfalls war ich erstaunt zu erfahren,
dass Jesse dich kennt.
78
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
-Jesse?
-Vergiss es. Ich führe Selbstgespräche.
79
00:06:33,686 --> 00:06:34,895
Jedenfalls…
80
00:06:34,979 --> 00:06:39,024
Da du nun meine wahre Identität kennst,
darfst du nicht überleben.
81
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Tut mir leid.
82
00:06:41,819 --> 00:06:46,615
Wärst du in deiner Zelle geblieben,
müsstest du nicht sterben.
83
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Waffen sind bei mir zwecklos.
84
00:07:10,514 --> 00:07:12,183
Auf Wiedersehen!
85
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
Reingefallen.
86
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
Scharfschützenmodus
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,608
Und jetzt zum echten Auf Wiedersehen.
88
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
Machst du Witze?
89
00:07:30,409 --> 00:07:34,747
Wie konnte sie die aus der Entfernung
so genau zurückschlagen?
90
00:07:37,041 --> 00:07:38,083
Sie ist verschwunden!
91
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
Sie ist entkommen.
92
00:07:49,345 --> 00:07:50,888
Das war echt knapp.
93
00:07:50,971 --> 00:07:53,474
Hätte ich mich nur
eine Sekunde später ausgeloggt…
94
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Aber es geht schon.
95
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Niemand kann jemals herausfinden,
wer ich wirklich bin.
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,990
Cheats einsetzen?
97
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
Wenn wir Cheats einsetzen,
98
00:08:12,535 --> 00:08:14,662
warum nehmen wir nicht
unsere eigenen Cheats?
99
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
-Aber…
-Das ist es!
100
00:08:16,247 --> 00:08:17,081
Brillante Idee!
101
00:08:17,164 --> 00:08:20,501
Auf keinen Fall! Ich live-streame
auch manchmal Spiele!
102
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
Cheats sind das Letzte!
Ich bin total dagegen!
103
00:08:23,087 --> 00:08:24,547
Wir werden gesperrt!
104
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
Aber das live-streamst du nicht,
also sollte es gehen.
105
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
Darum geht es nicht!
106
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Es ist nur mein Gamer-Stolz!
107
00:08:31,512 --> 00:08:33,847
Allein das Wort "Cheat"
macht mich schon krank!
108
00:08:33,931 --> 00:08:35,516
Das klingt als…
109
00:08:37,685 --> 00:08:39,937
-…sei ich dran.
-Jetzt siehst du wie du aus!
110
00:08:41,480 --> 00:08:42,815
Sag bloß, du…
111
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
Ich bin kein Gamer.
112
00:08:46,110 --> 00:08:49,822
Wenn er Cheats einsetzt,
können wir das auch.
113
00:08:50,489 --> 00:08:52,575
Das klingt vernünftig,
114
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
aber wenn du einen Cheat einsetzt,
wirst du gesperrt!
115
00:08:55,327 --> 00:08:58,455
Ich habe keine Bindung an diesen Planeten,
darum ist mir das egal.
116
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Zeit, loszulegen!
117
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
Code analysieren!
118
00:09:10,134 --> 00:09:12,678
Hey! Was ist los, du Strolch?
119
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Magimech-Attacke…
120
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
Gravity-Faust!
121
00:09:26,567 --> 00:09:31,322
Glaubst du, du kannst mir wehtun?
Ich habe das Programm umgeschrieben.
122
00:09:32,531 --> 00:09:33,407
Programm?
123
00:09:33,490 --> 00:09:36,368
Hat er sich etwa
unbegrenzte Lebenspunkte gegeben?
124
00:09:36,910 --> 00:09:37,870
Nicht im Ernst.
125
00:09:37,953 --> 00:09:41,582
Hr. Weisz, kannst du erst
seine unbesiegbare Kraft ausschalten?
126
00:09:41,665 --> 00:09:43,208
Ich arbeite daran,
127
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
aber dieser Code ist
so verdammt komplex. Verdammt.
128
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
Du verstehst nichts
von Programmieren, oder?
129
00:09:50,507 --> 00:09:53,344
Ich nutze mein Ether Gear intuitiv!
130
00:09:53,427 --> 00:09:55,638
Das kriege ich auch intuitiv raus!
131
00:09:55,721 --> 00:09:57,640
-Aber das hast du nicht.
-Mensch!
132
00:09:58,474 --> 00:09:59,433
Aber
133
00:10:01,018 --> 00:10:02,811
ich will den Sensenkerl
134
00:10:02,895 --> 00:10:06,565
von diesem Planeten runter,
also helfe ich.
135
00:10:08,359 --> 00:10:12,279
Aber ich lasse den Cheat
über deinen Account laufen.
136
00:10:13,322 --> 00:10:16,825
Das heißt, er wird mir nicht schaden.
Du bist es, der gesperrt wird.
137
00:10:16,909 --> 00:10:19,620
Schön! Wenn du es schaffst, nur zu!
138
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
Geht das überhaupt?
139
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Der Sensenkerl macht es auch so.
140
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
Darum wird er nicht gesperrt.
141
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Immer, wenn er einen Cheat einsetzt,
wird ein anderer Spieler gesperrt.
142
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
Im Ernst?
143
00:10:34,051 --> 00:10:37,513
Auf Planeten aus Daten
ist Programmieren die beste Waffe.
144
00:10:38,097 --> 00:10:39,264
Man kann alles erreichen!
145
00:10:41,308 --> 00:10:43,936
Zuerst mache ich die Unbesiegbarkeit
des Kerls rückgängig.
146
00:10:48,649 --> 00:10:52,027
Dann verstärke ich Shikis Fähigkeiten
und mache ihn zu einem…
147
00:10:58,617 --> 00:10:59,451
…Riesenungeheuer!
148
00:11:06,500 --> 00:11:09,753
Glaubst du, du kannst mich
im Programmieren schlagen?
149
00:11:28,772 --> 00:11:32,276
Ich strotze vor Kraft!
Riesenungeheuer sind der Hammer!
150
00:11:32,860 --> 00:11:35,988
Was für ein Mist! Das ist meine Welt!
151
00:11:36,071 --> 00:11:38,615
Ich mache hier die Regeln!
152
00:11:38,699 --> 00:11:40,784
Ich bin ein Gott hier! Ich!
153
00:11:40,868 --> 00:11:44,121
Werde wieder normal!
Riesenungeheuer-Modus entfernen!
154
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
Er ist wieder normal!
155
00:11:47,166 --> 00:11:50,169
Ich schätze, der Kerl ist auch ein Profi
im Cheats-Programmieren.
156
00:11:50,252 --> 00:11:53,213
Meister! Schnell, verwandle dich!
157
00:11:53,297 --> 00:11:55,507
Es ist nur so,
ich kann es nicht kontrollieren.
158
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
Du bist tot!
159
00:11:59,011 --> 00:12:00,304
Es ist zwecklos.
160
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Shiki mit leichter Rüstung ausstatten.
161
00:12:05,684 --> 00:12:06,518
Rückgängig!
162
00:12:07,227 --> 00:12:08,270
Was?
163
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
Mit Dämonenrüstung ausstatten.
164
00:12:10,647 --> 00:12:11,899
Rückgängig!
165
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
Kaiserrüstung.
166
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
Rückgängig!
167
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
Scharlachrüstung.
168
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
Rückgängig!
169
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Kristallrüstung!
170
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
Was?
171
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
-Rückgängig!
-Was?
172
00:12:24,411 --> 00:12:27,331
Die Kleidung von der Frau da
auch Rückgängig!
173
00:12:28,624 --> 00:12:29,791
Da unternehme ich nichts.
174
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
Lass mich nicht so!
175
00:12:31,919 --> 00:12:34,880
Es reicht mir hiermit! Ich bin ein Gott!
176
00:12:34,963 --> 00:12:38,467
Niemand ist besser
im Programmieren als ich!
177
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
Niemand!
178
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
Wenn das so ist,
179
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
nehme ich den finalen Code!
180
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Was ist das?
181
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
Die Gebäude!
182
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
Wir verlieren auch den Boden!
183
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Seht mal!
184
00:13:04,743 --> 00:13:07,788
-Mama! Ich habe Angst!
-Was ist hier los?
185
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Die NPCs werden alle…
186
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Hilfe!
187
00:13:10,958 --> 00:13:12,251
Die Monster auch!
188
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
Ich lösche diese Stadt und jeden darin.
189
00:13:17,089 --> 00:13:20,008
Weg mit euch!
Verschwindet aus der Existenz!
190
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
Hilfe…
191
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Halt!
192
00:13:27,891 --> 00:13:29,977
Hermit! Schnell, mach es rückgängig!
193
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
Das kann ich nicht.
194
00:13:31,979 --> 00:13:35,691
Der finale Code ist das Programm,
das die Welt vernichtet.
195
00:13:36,316 --> 00:13:40,821
Wenn der Code ausgeführt wird,
ist es unmöglich, den Code umzuschreiben.
196
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Für ihn und für mich.
197
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
Nicht im Ernst!
198
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Es ist vorbei, ihr Luschen!
199
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Noch drei Minuten,
bis alles ausgelöscht ist.
200
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
Verdammt!
201
00:14:03,260 --> 00:14:05,846
Die Stadt und NPCs sind nur aus Daten.
202
00:14:06,430 --> 00:14:08,223
Was macht das, wenn sie verschwinden?
203
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
Sie sind lebendig!
204
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Das heißt, sie haben Herzen!
205
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
Ich gebe nicht auf!
206
00:14:19,109 --> 00:14:22,487
Ich besiege diesen Arsch,
bevor die Stadt verschwindet!
207
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
Es ist nutzlos!
208
00:14:29,286 --> 00:14:31,246
Ich bin vielleicht nicht mehr unbesiegbar,
209
00:14:31,330 --> 00:14:33,999
aber alle Punkte
sind auf Höchststand! Ich bin unbesiegbar!
210
00:14:34,082 --> 00:14:35,626
Wenn du mich fragst,
211
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
ist die Kraft
der Freundschaft unbesiegbar!
212
00:14:50,098 --> 00:14:51,016
Unmöglich!
213
00:14:51,099 --> 00:14:52,935
Wie kann sein Angriff so kräftig sein?
214
00:14:53,685 --> 00:14:58,440
Du hast bestimmt
die höchste Punktzahl auf diesem Planeten.
215
00:14:59,107 --> 00:15:03,528
Aber schon vergessen? Wir können die
Kräfte aus der echten Welt hier nutzen.
216
00:15:04,821 --> 00:15:09,534
Die höchste Verteidigungspunktzahl
auf diesem Planeten ist theoretisch 999.
217
00:15:10,202 --> 00:15:13,622
Allerdings ist Shikis Angriffspunktzahl
in der echten Welt
218
00:15:13,705 --> 00:15:18,418
zwischen 2.000 und 2.500,
nach den Maßstäben dieses Planeten.
219
00:15:19,586 --> 00:15:21,922
Die, mit Digitalis'
Schadensformel kombiniert,
220
00:15:22,547 --> 00:15:26,802
heißen etwa 4.500 Schadenspunkte
pro Schlag.
221
00:15:27,386 --> 00:15:30,472
Wenn dein theoretischer Lebensstand
bei 100.000 ist…
222
00:15:35,268 --> 00:15:36,395
Hör auf…
223
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
…sind deine Lebenspunkte
nach etwa 22 Schlägen alle.
224
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Magimech-Attacke…
225
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
Gravity-Faust-Rausch!
226
00:16:19,104 --> 00:16:21,356
Die Stadt kehrt zum Normalzustand zurück.
227
00:16:23,108 --> 00:16:23,942
Ich bin so froh!
228
00:16:24,026 --> 00:16:27,195
-Unsere Körper werden wieder normal!
-Wir sind gerettet!
229
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Aber wie kommt es dazu?
230
00:16:30,282 --> 00:16:33,577
Als der Spieler, der
den finalen Code ausführt, ausloggte,
231
00:16:34,161 --> 00:16:36,121
nutzte ich die Chance, um ihn aufzuhalten.
232
00:16:36,204 --> 00:16:37,164
Wahnsinn…
233
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
Herr!
234
00:16:39,916 --> 00:16:41,543
Ein Glück!
235
00:16:41,626 --> 00:16:43,795
Danke, Herr!
236
00:16:43,879 --> 00:16:46,131
Ich freue mich so!
237
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
Ein Problem ist gelöst.
238
00:16:49,009 --> 00:16:49,885
Ja.
239
00:16:51,011 --> 00:16:51,845
Hermit.
240
00:16:53,138 --> 00:16:56,349
Es gibt Menschen, die das Herz schätzen.
241
00:16:57,225 --> 00:16:58,393
Und ich…
242
00:16:58,477 --> 00:17:00,562
Hr. Weisz wurde gelöscht.
243
00:17:01,772 --> 00:17:03,065
Wie ich vorhin sagte,
244
00:17:03,148 --> 00:17:06,651
ließ ich die Cheats
über seinen Account laufen,
245
00:17:06,735 --> 00:17:08,403
darum wurde er gesperrt.
246
00:17:10,906 --> 00:17:13,450
Und er wollte gerade etwas Cooles sagen.
247
00:17:13,533 --> 00:17:14,993
So ein Trottel!
248
00:17:19,039 --> 00:17:21,917
Du hast aber einen schönen Kimono an-et.
249
00:17:22,542 --> 00:17:24,586
Ein seltsames Wesen redet mit mir.
250
00:17:25,253 --> 00:17:26,463
Ich werde ihn ignorieren.
251
00:17:28,757 --> 00:17:29,674
Hermit.
252
00:17:31,676 --> 00:17:32,552
Gehen wir heim…
253
00:17:35,555 --> 00:17:36,515
…auf Edens Zero.
254
00:17:42,354 --> 00:17:45,816
Ich danke euch für eure treuen Dienste.
255
00:17:46,525 --> 00:17:50,237
Von nun an könnt ihr
euren eigenen Weg wählen.
256
00:17:50,862 --> 00:17:54,741
Ab heute erlöse ich euch von den Pflichten
der vier leuchtenden Sterne.
257
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Lebt eure Leben frei.
258
00:17:57,869 --> 00:17:59,162
Frei?
259
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
Freiheit ist nicht leicht zu bewältigen.
260
00:18:03,208 --> 00:18:06,628
Können wir mit dir
nach Granbell kommen, Ziggy?
261
00:18:06,711 --> 00:18:07,587
Natürlich.
262
00:18:07,671 --> 00:18:11,299
Ihr könnt auch Shiki mit mir aufziehen,
wenn ihr wollt.
263
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Allerdings
264
00:18:12,926 --> 00:18:17,013
ist das nicht, was du
dir wirklich wünschst, oder?
265
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
Ich…
266
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
Ich will der Menschenrasse helfen.
267
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
Ich will menschliche Freunde finden!
268
00:18:33,864 --> 00:18:36,158
Willkommen zurück, Hermit.
269
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Moscoy!
270
00:18:38,326 --> 00:18:40,412
Hey. Lange nicht gesehen.
271
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
Ich komme nicht mit euch mit.
272
00:18:43,373 --> 00:18:46,501
Ich mache hier nur eine Pause
nach einem langen Tauchgang.
273
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
Siehst du? Du bist in schlechtem Zustand.
274
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
Ich kümmere mich darum.
275
00:18:54,426 --> 00:18:55,510
Es geht mir gut.
276
00:18:56,136 --> 00:19:00,473
Ihr solltet euch mehr um die Menschen
sorgen, die mich suchten.
277
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Hermit!
278
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
Nach kleineren Wartungen
gehe ich wieder nach Digitalis.
279
00:19:08,190 --> 00:19:11,860
Bitte legt meinen Körper
wieder auf Iron Hill.
280
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Mos…
281
00:19:16,656 --> 00:19:19,201
Sie haben ihr Herz
wohl nicht auch wiederhergestellt.
282
00:19:21,494 --> 00:19:24,331
-Wir sind zurück!
-Aye, Sir!
283
00:19:25,081 --> 00:19:28,793
Jedenfalls schwitze ich
in diesem Anzug echt.
284
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
Ich könnte sagen, jeder Zentimeter
meines Körpers ist mit Schweiß bedeckt.
285
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
Wie lang willst du noch schmollen, Weisz?
286
00:19:36,092 --> 00:19:37,886
Diese verdammte Hermit…
287
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
Das war Absicht.
288
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Ich bin zurück…
289
00:19:44,601 --> 00:19:46,645
…in meiner Bot-Form.
290
00:19:47,562 --> 00:19:49,397
Diese verdammte Hermit!
291
00:19:49,481 --> 00:19:50,857
Ihr seid schweißbedeckt!
292
00:19:50,941 --> 00:19:52,317
Halte dich von mir fern!
293
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
Du musst nicht näher kommen!
294
00:19:55,278 --> 00:19:59,491
Du hast es geschafft, sie zurückzubringen,
aber ihr Herz ist noch woanders.
295
00:19:59,991 --> 00:20:02,953
Sie hat sich
in der Dress Factory eingeschlossen.
296
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
Der Raum, der Kleider macht?
297
00:20:05,705 --> 00:20:09,542
Kein Kleidungsstück kann ihr helfen,
wenn sie immer so finster dreinblickt.
298
00:20:10,126 --> 00:20:13,255
Früher hatte sie ein wunderbares Lächeln.
299
00:20:13,797 --> 00:20:16,800
Was ist nur passiert,
nachdem sie das Schiff verließ?
300
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Aber jetzt können wir
wenigstens mit ihr reden.
301
00:20:22,681 --> 00:20:23,890
Ich sehe mal nach ihr!
302
00:20:23,974 --> 00:20:24,808
Shiki!
303
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
Ich bin sicher, wir werden Freunde!
304
00:20:27,435 --> 00:20:28,812
ALARM
305
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
-Was ist das?
-Noch ein Chronophage?
306
00:20:32,899 --> 00:20:35,068
Nein, der Alarm ist für…
307
00:20:37,153 --> 00:20:38,655
Moscoy!
308
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
Was ist los?
309
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
Dieses abscheuliche Lachen kenne ich!
310
00:20:43,827 --> 00:20:45,036
Ist das möglich?
311
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
Der geniale Spider hackt sich ein!
312
00:20:49,708 --> 00:20:50,834
Wer ist das?
313
00:20:50,917 --> 00:20:54,337
Was, wenn ich sage, dass ich Jamilov bin,
den ihr von Digitalis kennt?
314
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
Der Sensenkerl?
315
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
Du siehst in echt total anders aus!
316
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Mann, es ist ein Online-Spiel.
317
00:21:01,011 --> 00:21:05,265
Spider? Du meinst den Kerl,
der 10 Milliarden Glee mit Hacken machte?
318
00:21:05,849 --> 00:21:09,853
Der bin ich!
Der große Spider, das Hack-Genie.
319
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
Ein Freund von dir, Rebecca?
320
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
Natürlich nicht! Er ist total berühmt!
321
00:21:13,982 --> 00:21:16,651
Er ist angeblich
in einem Verbrecherverband,
322
00:21:16,735 --> 00:21:19,487
und er ist einer der besten Hacker
des Kirschblüten-Kosmos!
323
00:21:19,571 --> 00:21:23,700
Ich bin die Nummer eins!
Der Nummer eins Hacker!
324
00:21:23,783 --> 00:21:26,244
Niemand ist besser als ich!
325
00:21:26,328 --> 00:21:29,372
Findet ihr nicht, die Sicherheit
des Schiffes ist etwas zu schwach?
326
00:21:29,456 --> 00:21:32,667
Ich konnte schon ewig nicht mehr so leicht
auf ein System zugreifen
327
00:21:32,751 --> 00:21:36,046
Du hast doch nicht etwa
Edens Zero gehackt?
328
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
Euer Schiff ist unter meiner Kontrolle.
329
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
NÄCHSTE FOLGE
FEUERWERK
330
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
Untertitel von: Anne Sophie Brandt