1
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
I'll be joining Drakken Joe.
2
00:00:16,768 --> 00:00:17,602
Why you…
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,646
Everyone, open fire at once!
4
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
If I dodge, the townsfolk will…
5
00:00:31,407 --> 00:00:32,241
Homura?
6
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
GREAT KAIJU SHIKI
7
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
What?
8
00:02:08,004 --> 00:02:10,756
-Homura?
-What's going on?
9
00:02:18,723 --> 00:02:20,391
There are two Homuras?
10
00:02:20,474 --> 00:02:22,727
But the one over here
looks like the real one.
11
00:02:23,436 --> 00:02:25,021
When I arrived on this planet…
12
00:02:26,022 --> 00:02:28,357
I found myself in jail for some reason.
13
00:02:29,442 --> 00:02:31,277
It took me a day to escape
14
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
and another day
to gather info which led me here.
15
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Just what is going on?
16
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
Some scoundrel is here impersonating me!
17
00:02:43,915 --> 00:02:47,793
First of all,
I would never take on a man's appearance!
18
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
However, that would be rather interesting.
19
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
No, it wouldn't!
20
00:02:52,548 --> 00:02:54,592
Confound it! I spoke my mind again!
21
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
She seems like the real thing.
22
00:02:56,969 --> 00:02:57,845
For sure.
23
00:02:57,929 --> 00:03:03,309
In that case, why does that imposter
know so much about us?
24
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
Who are you?
25
00:03:08,481 --> 00:03:10,149
I was so close.
26
00:03:10,232 --> 00:03:13,194
Enough blathering!
27
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
You're all a bunch of crap!
28
00:03:21,911 --> 00:03:24,246
-That bastard!
-He just killed those monsters!
29
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
I can't stand
when things drag on like this.
30
00:03:29,877 --> 00:03:33,464
Enough. I'm tired of this already.
You can all die now!
31
00:03:48,938 --> 00:03:51,857
-Lasers?
-Is there anything he can't do?
32
00:03:54,610 --> 00:03:56,028
I'm going after him!
33
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
I'll find out who he is!
34
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
Right. I'll…
35
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
take care of this!
36
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
And?
37
00:04:12,586 --> 00:04:13,838
It didn't even scratch him.
38
00:04:13,921 --> 00:04:15,548
He's got the perfect cheat.
39
00:04:15,631 --> 00:04:16,590
Cheat?
40
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
He attacks NPCs.
41
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
He controls monsters.
42
00:04:21,137 --> 00:04:23,431
He's powered himself above
the allowed parameters.
43
00:04:24,557 --> 00:04:29,228
He's illegally modifying
this planet's code for his own benefit.
44
00:04:30,896 --> 00:04:32,982
Then how are we supposed to defeat him?
45
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
Are you guys stupid?
46
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
We just need to use cheats of our own.
47
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
Summon mount from inventory.
48
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
Using this planet's technology, I see.
I, too, have learned how to use it.
49
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
Why do you ride so preposterously?
50
00:05:08,017 --> 00:05:11,687
Oh, right. I don't need
to impersonate you anymore.
51
00:05:11,771 --> 00:05:14,273
I would never ride a horse like that!
52
00:05:14,357 --> 00:05:15,775
Who are you?
53
00:05:16,359 --> 00:05:19,779
I am able to copy a person's appearance,
personality, and memories.
54
00:05:20,404 --> 00:05:23,908
I used you
to help me get close to Jamilov.
55
00:05:24,867 --> 00:05:27,620
But my mission is a bust now.
56
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
And I'd like you gone too.
57
00:05:33,918 --> 00:05:35,836
I am Amira.
58
00:05:35,920 --> 00:05:39,799
I'm with the Galactic Intelligence Agency,
GIA for short.
59
00:05:39,882 --> 00:05:42,051
A spy who would reveal their identity?
60
00:05:42,635 --> 00:05:44,762
You're as careless as I am.
61
00:05:44,845 --> 00:05:48,307
Oh, no! I was still channeling Homura!
62
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
The Galactic Intelligence Agency…
63
00:05:50,684 --> 00:05:51,977
So a government spy.
64
00:05:52,061 --> 00:05:54,355
Oh, well.
I guess the cat's out of the bag.
65
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
Were you after the man with the scythe?
66
00:05:57,149 --> 00:05:58,776
Jamilov was just a stepping stone.
67
00:05:58,859 --> 00:06:02,530
The one I'm after
is his boss, Drakken Joe,
68
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
the most diabolical man
in the Sakura Cosmos.
69
00:06:06,325 --> 00:06:09,829
I was so close
to infiltrating his inner circle.
70
00:06:09,912 --> 00:06:11,872
Now I've got to find another way.
71
00:06:12,373 --> 00:06:14,750
Was it necessary to impersonate me?
72
00:06:15,584 --> 00:06:19,296
A spy couldn't possibly use
her own account when she's undercover.
73
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
Anyone would have sufficed.
74
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
I just happened to find
an account with lousy security.
75
00:06:25,010 --> 00:06:26,387
You mean me?
76
00:06:26,470 --> 00:06:30,141
In any case, I was surprised
to know that Jesse knows you.
77
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
-Jesse?
-Never mind. Just talking to myself.
78
00:06:33,686 --> 00:06:34,895
Anyway…
79
00:06:34,979 --> 00:06:39,024
Now that you know
my true identity, I can't let you live.
80
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Sorry.
81
00:06:41,819 --> 00:06:46,615
If only you'd stayed put in your cell,
you wouldn't have to die.
82
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Guns are useless on me!
83
00:07:10,514 --> 00:07:12,183
Goodbye!
84
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
Psych.
85
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
Sniper Mode.
86
00:07:18,564 --> 00:07:20,608
Now for the real goodbye.
87
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
Are you kidding me?
88
00:07:30,409 --> 00:07:34,747
How could she possibly hit it back
from that distance accurately?
89
00:07:37,041 --> 00:07:38,083
She vanished!
90
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
She got away.
91
00:07:49,345 --> 00:07:50,888
That sure was close.
92
00:07:50,971 --> 00:07:53,474
If I logged out even a second later…
93
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
But that's okay.
94
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Nobody can ever figure out
who I really am.
95
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Use cheats?
96
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
If he's using cheats,
97
00:08:12,535 --> 00:08:14,662
then why don't we use our own cheats?
98
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
-But--
-That's it!
99
00:08:16,247 --> 00:08:17,081
A brilliant idea!
100
00:08:17,164 --> 00:08:20,501
No way! I live-stream games too!
101
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
Cheats are the worst!
I'm totally against it!
102
00:08:23,087 --> 00:08:24,547
We'll get called out!
103
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
But you are not live-streaming this,
so it should be fine.
104
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
That's not the point!
105
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
It's just the pride I have as a gamer!
106
00:08:31,512 --> 00:08:33,847
Just hearing the word "cheat"
makes me sick!
107
00:08:33,931 --> 00:08:35,516
So, it sounds like…
108
00:08:37,685 --> 00:08:39,937
-It's my turn.
-You look like yourself now!
109
00:08:41,480 --> 00:08:42,815
Don't tell me you're…
110
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
I am not a gamer.
111
00:08:46,110 --> 00:08:49,822
If he's using a cheat, then we can too.
112
00:08:50,489 --> 00:08:52,575
That sounds reasonable,
113
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
but if you use a cheat, you'll be banned!
114
00:08:55,327 --> 00:08:58,455
I've got no attachment to this planet,
so it doesn't matter to me.
115
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
Time to get started!
116
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
Analyzing code!
117
00:09:10,134 --> 00:09:12,678
Hey! What's wrong, punk?
118
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Magimech Attack…
119
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
Gravity Fist!
120
00:09:26,567 --> 00:09:31,322
Do you really think you can hurt me?
I rewrote the program.
121
00:09:32,531 --> 00:09:33,407
Program?
122
00:09:33,490 --> 00:09:36,368
Don't tell me
he gave himself infinite health!
123
00:09:36,910 --> 00:09:37,870
You're kidding.
124
00:09:37,953 --> 00:09:41,582
Mr. Weisz, can you negate
his invincibility first?
125
00:09:41,665 --> 00:09:43,208
I'm working on it,
126
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
but this code is so darn complex. Damn.
127
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
You know nothing about coding, do you?
128
00:09:50,507 --> 00:09:53,344
I operate my Ether Gear by intuition!
129
00:09:53,427 --> 00:09:55,638
I'll figure it out by intuition!
130
00:09:55,721 --> 00:09:57,640
-But you haven't.
-You little!
131
00:09:58,474 --> 00:09:59,433
But…
132
00:10:01,018 --> 00:10:02,811
I want that scythe man
133
00:10:02,895 --> 00:10:06,565
to get off this planet, so I'll help.
134
00:10:08,359 --> 00:10:12,279
However, I'll use your account
to run the cheat.
135
00:10:13,322 --> 00:10:16,825
In other words, it won't hurt me.
You'll be the one banned.
136
00:10:16,909 --> 00:10:19,620
Fine! If you can do it, then be my guest!
137
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
Is that even possible?
138
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
The scythe man
is using cheats the same way.
139
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
That's why he doesn't get banned.
140
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Every time he uses a cheat,
another player gets banned.
141
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
No way…
142
00:10:34,051 --> 00:10:37,513
On planets constructed with data,
coding is the best weapon.
143
00:10:38,097 --> 00:10:39,264
You can achieve anything!
144
00:10:41,308 --> 00:10:43,936
First, I'll undo
the scythe man's invincibility.
145
00:10:48,649 --> 00:10:52,027
Then I'll amplify Shiki's abilities
and turn him into…
146
00:10:58,617 --> 00:10:59,451
a kaiju!
147
00:11:06,500 --> 00:11:09,753
Did you think you could beat me at coding?
148
00:11:28,772 --> 00:11:32,276
I'm brimming with power!
Kaijus are awesome!
149
00:11:32,860 --> 00:11:35,988
What bullshit! This is my world!
150
00:11:36,071 --> 00:11:38,615
I'm the one who makes the rules here!
151
00:11:38,699 --> 00:11:40,784
I am a god here! Me!
152
00:11:40,868 --> 00:11:44,121
Back to normal for you!
Removing kaiju mode!
153
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
He's back to normal!
154
00:11:47,166 --> 00:11:50,169
I guess that guy's a pro
at coding cheats too.
155
00:11:50,252 --> 00:11:53,213
Master! Hurry up and transform!
156
00:11:53,297 --> 00:11:55,507
The thing is, I can't control it.
157
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
You're dead!
158
00:11:59,011 --> 00:12:00,304
It's futile.
159
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Equipping Shiki with Light Armor.
160
00:12:05,684 --> 00:12:06,518
Undo!
161
00:12:07,227 --> 00:12:08,270
What?
162
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
Equipping with Demon Armor.
163
00:12:10,647 --> 00:12:11,899
Undo!
164
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
Emperor Armor.
165
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
Undo!
166
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
Scarlet Armor.
167
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
Undo!
168
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Crystal Armor!
169
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
What?
170
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
-Undo!
-What?
171
00:12:24,411 --> 00:12:27,331
And undo the clothing from that woman too!
172
00:12:28,624 --> 00:12:29,791
I'll let that be.
173
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
Don't leave me like this!
174
00:12:31,919 --> 00:12:34,880
I've had it with this! I'm a god!
175
00:12:34,963 --> 00:12:38,467
There's nobody better at coding than me!
176
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
Nobody!
177
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
In that case…
178
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
I'll use the final code!
179
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
What's that?
180
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
The buildings!
181
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
We're losing ground too!
182
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Everyone, look!
183
00:13:04,743 --> 00:13:07,788
-Mommy! I'm scared!
-What's going on?
184
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
The NPCs are all…
185
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Help!
186
00:13:10,958 --> 00:13:12,251
The monsters too!
187
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
I'll erase this town and everyone in it.
188
00:13:17,089 --> 00:13:20,008
Vanish! Disappear out of existence!
189
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
Help…
190
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Stop!
191
00:13:27,891 --> 00:13:29,977
Hermit! Hurry up and undo it!
192
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
I can't do it.
193
00:13:31,979 --> 00:13:35,691
The final code is the program
that annihilates this world.
194
00:13:36,316 --> 00:13:40,821
Once the final code has been executed,
it's impossible to rewrite the code.
195
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Not me or him.
196
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
You can't be serious!
197
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
It's over, losers!
198
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Three minutes left
until this place is eradicated.
199
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
Damn it!
200
00:14:03,260 --> 00:14:05,846
The town and NPCs are merely data.
201
00:14:06,430 --> 00:14:08,223
So what if they disappear?
202
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
They're alive!
203
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
That means they've got hearts!
204
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
I won't give up!
205
00:14:19,109 --> 00:14:22,487
I'll defeat this jerk
before the town vanishes!
206
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
It's useless!
207
00:14:29,286 --> 00:14:31,246
I may no longer be invincible,
208
00:14:31,330 --> 00:14:33,999
but all my stats are maxed out!
I'm unstoppable!
209
00:14:34,082 --> 00:14:35,626
If you ask me,
210
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
the power of friendship is unstoppable!
211
00:14:50,098 --> 00:14:51,016
Impossible!
212
00:14:51,099 --> 00:14:52,935
How could his attacks be so powerful?
213
00:14:53,685 --> 00:14:58,440
I'm sure you do have
the highest stats possible on this planet.
214
00:14:59,107 --> 00:15:03,528
But have you forgotten that we can use
our real-world powers here?
215
00:15:04,821 --> 00:15:09,534
The strongest defense stat
on this planet is theoretically 999.
216
00:15:10,202 --> 00:15:13,622
However, in the real world,
Shiki's attack power
217
00:15:13,705 --> 00:15:18,418
is between 2,000 and 2,500
in terms of this planet's standards.
218
00:15:19,586 --> 00:15:21,922
Plug those into
Digitalis's damage formula,
219
00:15:22,547 --> 00:15:26,802
and you'll be taking
around 4,500 points of damage per hit.
220
00:15:27,386 --> 00:15:30,472
If your health is
at the theoretical max of 100,000…
221
00:15:35,268 --> 00:15:36,395
Stop…
222
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
He'll wear down your health
with around 22 punches.
223
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Magimech Attack…
224
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
Gravity Fist Frenzy!
225
00:16:19,104 --> 00:16:21,356
The town's returning to normal!
226
00:16:23,108 --> 00:16:23,942
I'm so glad!
227
00:16:24,026 --> 00:16:27,195
-Our bodies are back to normal!
-We're saved!
228
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
But how come?
229
00:16:30,282 --> 00:16:33,577
When the player who executed
the final code logged out,
230
00:16:34,161 --> 00:16:36,121
I jumped on my chance to amend the code.
231
00:16:36,204 --> 00:16:37,164
Amazing…
232
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
Mister!
233
00:16:39,916 --> 00:16:41,543
Thank goodness!
234
00:16:41,626 --> 00:16:43,795
Thank you, mister!
235
00:16:43,879 --> 00:16:46,131
I'm so happy for you!
236
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
That is one problem solved.
237
00:16:49,009 --> 00:16:49,885
Yeah.
238
00:16:51,011 --> 00:16:51,845
Hermit.
239
00:16:53,138 --> 00:16:56,349
There are humans who do value the heart.
240
00:16:57,225 --> 00:16:58,393
As for me--
241
00:16:58,477 --> 00:17:00,562
Mr. Weisz has been erased.
242
00:17:01,772 --> 00:17:03,065
Like I told you earlier,
243
00:17:03,148 --> 00:17:06,651
I used his account
to implement those cheats,
244
00:17:06,735 --> 00:17:08,403
so he was banned.
245
00:17:10,906 --> 00:17:13,450
And he was
just about to say something cool.
246
00:17:13,533 --> 00:17:14,993
What a dork!
247
00:17:19,039 --> 00:17:21,917
That is a beautiful kimono you wear-eth.
248
00:17:22,542 --> 00:17:24,586
An odd individual is speaking to me.
249
00:17:25,253 --> 00:17:26,463
I will ignore him.
250
00:17:28,757 --> 00:17:29,674
Hermit.
251
00:17:31,676 --> 00:17:32,552
Let's go home…
252
00:17:35,555 --> 00:17:36,515
to Edens Zero.
253
00:17:42,354 --> 00:17:45,816
I thank you for
how well you have served me.
254
00:17:46,525 --> 00:17:50,237
From now on,
you're free to choose your own paths.
255
00:17:50,862 --> 00:17:54,741
As of today, I release you from
your duties as the Four Shining Stars.
256
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Live your lives freely.
257
00:17:57,869 --> 00:17:59,162
Freely?
258
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
Freedom is not that easy to handle.
259
00:18:03,208 --> 00:18:06,628
Can we go back
to Granbell with you, Ziggy?
260
00:18:06,711 --> 00:18:07,587
Of course.
261
00:18:07,671 --> 00:18:11,299
You're also free
to raise Shiki with me if you like.
262
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
However…
263
00:18:12,926 --> 00:18:17,013
That isn't
what you truly wish to do, is it?
264
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
I…
265
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
I want to help the human race.
266
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
I want to make human friends!
267
00:18:33,864 --> 00:18:36,158
Welcome back, Hermit.
268
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Moscoy!
269
00:18:38,326 --> 00:18:40,412
Hey. Long time no see.
270
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
I'm not joining you guys.
271
00:18:43,373 --> 00:18:46,501
I'm just here to
take a break from a long dive.
272
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
See? You're in bad shape.
273
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
I'll take care of you.
274
00:18:54,426 --> 00:18:55,510
I'm fine.
275
00:18:56,136 --> 00:19:00,473
You should be more worried about
the humans who came to find me.
276
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Hermit!
277
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
After a little maintenance,
I'm going back to Digitalis.
278
00:19:08,190 --> 00:19:11,860
Please place my body back on Iron Hill.
279
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Mos…
280
00:19:16,656 --> 00:19:19,201
I guess they didn't manage
to retrieve her heart as well.
281
00:19:21,494 --> 00:19:24,331
-We're back!
-Aye, sir!
282
00:19:25,081 --> 00:19:28,793
Anyway, I'm so sweaty inside this suit.
283
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
I could never say I've got sweat
covering every inch of my body!
284
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
How long are you going to sulk, Weisz?
285
00:19:36,092 --> 00:19:37,886
Damn that Hermit…
286
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
She did that on purpose.
287
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
I'm back…
288
00:19:44,601 --> 00:19:46,645
to being a bot.
289
00:19:47,562 --> 00:19:49,397
Damn that Hermit!
290
00:19:49,481 --> 00:19:50,857
You guys are covered in sweat!
291
00:19:50,941 --> 00:19:52,317
Stay away from me!
292
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
You must not get closer!
293
00:19:55,278 --> 00:19:59,491
You managed to bring her back,
but her heart's somewhere else.
294
00:19:59,991 --> 00:20:02,953
She has impounded herself
in the Dress Factory.
295
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
That room that makes the clothes?
296
00:20:05,705 --> 00:20:09,542
No outfit will help her
if she's always scowling like that.
297
00:20:10,126 --> 00:20:13,255
Before, she had a wonderful smile.
298
00:20:13,797 --> 00:20:16,800
What could have happened
after she left the ship?
299
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
But now, at least we can talk to her.
300
00:20:22,681 --> 00:20:23,890
I'll go see her!
301
00:20:23,974 --> 00:20:24,808
Shiki!
302
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
I'm sure we'll become friends!
303
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
-What's this?
-Another Chronophage?
304
00:20:32,899 --> 00:20:35,068
No. This is an alarm for--
305
00:20:37,153 --> 00:20:38,655
Moscoy!
306
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
What's going on?
307
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
I know that repulsive laugh!
308
00:20:43,827 --> 00:20:45,036
Could it be?
309
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
Hacking genius Spider in the house!
310
00:20:49,708 --> 00:20:50,834
Who is that?
311
00:20:50,917 --> 00:20:54,337
What if I told you I was Jamilov,
whom you met on Digitalis?
312
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
That scythe guy?
313
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
You're totally different in reality!
314
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
It's an online game, dude.
315
00:21:01,011 --> 00:21:05,265
Spider? You mean the guy who made
ten billion glee from hacking?
316
00:21:05,849 --> 00:21:09,853
That's me!
The great Spider, the hacking genius!
317
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
A friend of yours, Rebecca?
318
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
Of course not! He's super famous!
319
00:21:13,982 --> 00:21:16,651
He's supposed to be
in some crime syndicate,
320
00:21:16,735 --> 00:21:19,487
and he's one of the greatest hackers
in the Sakura Cosmos!
321
00:21:19,571 --> 00:21:23,700
I'm number one! I'm the number one hacker!
322
00:21:23,783 --> 00:21:26,244
Nobody's better than me!
323
00:21:26,328 --> 00:21:29,372
Don't you think
your ship's security is a little too weak?
324
00:21:29,456 --> 00:21:32,667
I haven't been able to access
a system this easily in ages.
325
00:21:32,751 --> 00:21:36,046
Don't tell me
you've hacked into Edens Zero!
326
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
Your ship is already under my control.
327
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
FIREWORKS
328
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
Subtitle translation by: Brian Athey