UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Me uniré a Drakken Joe.
¿Por qué…?
¡Abran fuego de inmediato!
Si yo las esquivo, los ciudadanos…
¿Homura?
EL GRAN KAIJU SHIKI
¿Qué?
- ¿Homura? - ¿Qué pasa?
¿Hay dos Homura?
Pero la de aquí se parece a la real.
Cuando llegué a este planeta…
me encontré en la cárcel por alguna razón.
Tardé un día en escapar
y otro día en conseguir información que me trajo aquí.
¿Qué está pasando?
¡Hay una canalla que se hace pasar por mí!
Primero, ¡nunca tomaría la apariencia de un hombre!
Sin embargo, eso sería interesante.
¡Claro que no!
¡Disimula! ¡Volví a decir lo que pensaba!
Parece la verdadera.
Totalmente.
En ese caso, ¿por qué esa impostora sabe tanto sobre nosotros?
¿Quién eres?
Estuve muy cerca.
¡Basta de parloteo!
¡Son un montón de basura!
- ¡Ese maldito! - ¡Acaba de matar a esos monstruos!
No soporto que las cosas se alarguen así.
Basta. Ya estoy cansado de esto. ¡Ya pueden morir todos!
- ¿Láseres? - ¿Hay algo que no pueda hacer?
¡Iré tras ella!
¡Descubriré quién es!
Bien. ¡Yo…
me ocuparé de esto!
¿Y?
Ni siquiera lo rasguñó.
Usa el cheat perfecto.
¿Cheat?
Ataca a los PNJ.
Controla a los monstruos.
Su poder es mayor que los parámetros permitidos.
Modifica ilegalmente el código del planeta para su propio beneficio.
¿Y cómo vamos a derrotarlo?
¿Son estúpidos?
Debemos usar nuestros propios cheats.
Activando montura del inventario.
¿Usas la tecnología de este planeta? Ya veo, yo también aprendí a usarla.
¿Por qué montas tan ridículamente?
Cierto. Ya no necesito imitarte.
¡Nunca montaría un caballo así!
¿Quién eres?
Puedo copiar la apariencia, personalidad y recuerdos de las personas.
Te usé para acercarme a Jamilov.
Pero mi misión acabó. La arruinaron.
Y quiero acabar contigo también.
Soy Amira.
Soy de la Agencia de Inteligencia Galáctica, la AIG .
¿Un espía revelaría su identidad?
Eres tan descuidada como yo.
¡No! ¡Seguía imitando a Homura!
La Agencia de Inteligencia Galáctica.
Una espía del gobierno.
Bueno, supongo que ya no es un secreto.
¿Buscabas al hombre de la guadaña?
Jamilov era solo un escalón.
Busco a su jefe, Drakken Joe,
el hombre más diabólico del cosmos Sakura.
Estuve muy cerca de infiltrarme en su círculo íntimo.
Ahora tengo que encontrar otra manera.
¿Era necesario imitarme?
Una espía no podría usar su propia cuenta si está de encubierto.
Cualquiera habría servido.
Solo encontré una cuenta poco segura.
¿Te refieres a mí?
Como sea, me sorprendió saber que Jesse te conoce.
- ¿Jesse? - No importa. Solo hablaba conmigo misma.
Como sea…
ahora que conoces mi verdadera identidad, no puedo dejarte vivir.
Lo siento.
Si te hubieras quedado en tu celda, no tendrías que morir.
¡Las armas no sirven contra mí!
¡Adiós!
Te tengo.
Modo francotirador.
Ahora, la verdadera despedida.
¿Es una broma?
¿Cómo podría devolverla desde esa distancia con tanta precisión?
¡Desapareció!
Se escapó.
Eso estuvo cerca.
Si me desconectaba un segundo después…
Pero no hay problema.
Nadie puede descubrir quién soy en realidad.
¿Usar cheats?
Si usa cheats,
¿por qué no usamos los nuestros?
- Pero… - ¡Eso es!
¡Una idea genial!
¡No puede ser! ¡Yo también transmito en vivo!
¡Los cheats son lo peor! ¡Estoy totalmente en contra!
¡Nos van a expulsar!
Pero no lo transmitirás en vivo, así que estará bien.
¡Ese no es el punto!
¡Es mi orgullo como jugadora!
¡Solo oír la palabra "cheat" me enferma!
Bueno, parece que…
- es mi turno. - ¡Volviste a tu forma habitual!
No me digas que…
No soy jugador.
Si él está usando un cheat, nosotros también podemos.
Eso suena razonable,
pero, si usas uno, ¡te expulsarán!
No tengo ningún apego a este planeta, así que no me importa.
¡Hora de empezar!
¡Analizando código!
¡Oye! ¿Qué pasa, idiota?
Ataque Mecánico Mágico.
¡Puño Pesado!
¿De verdad crees que puedes lastimarme? Reescribí el programa.
¿Programa?
¡No me digas que se concedió salud infinita!
Estás bromeando.
Señor Weisz, ¿puede cancelar su invencibilidad primero?
Lo estoy intentando,
pero este código es muy complejo. Maldición.
No sabes nada de programación, ¿verdad?
Manejo mi Ether Gear por intuición.
¡Lo descubriré por intuición!
- Pero no lo has hecho. - ¡Maldita!
Pero…
quiero que el hombre de la guadaña
salga de este planeta, así que ayudaré.
Sin embargo, usaré tu cuenta para ejecutar el cheat.
En otras palabras, no me perjudicará. Te expulsarán a ti.
¡Bien! ¡Si puedes hacerlo, adelante!
¿Eso es posible?
El de la guadaña usa los cheats del mismo modo.
Por eso no lo expulsan.
Cada vez que usa uno, expulsan a otro jugador.
No puede ser…
En los planetas construidos con datos, la programación es la mejor arma.
¡Puedes lograr lo que sea!
Primero, quitaré la invencibilidad de Jamilov.
Amplificaré las habilidades de Shiki y lo convertiré…
¡en un kaiju!
¿Creíste que podías vencerme en la programación?
¡Estoy lleno de poder! ¡Los kaijus son geniales!
¡Qué estupidez! ¡Este es mi mundo!
¡Aquí las reglas las pongo yo!
¡Soy un dios aquí! ¡Yo!
¡Volverás a la normalidad! ¡Removiendo el modo kaiju!
¡Volvió a la normalidad!
Supongo que es un experto para programar cheats también.
¡Amo! ¡Transfórmese rápido!
Pero no puedo controlarlo.
¡Estás muerto!
Es inútil.
Equipando a Shiki con Armadura de Luz.
¡Deshacer!
¿Qué?
Armadura Demoníaca.
¡Deshacer!
Armadura Emperador.
¡Deshacer!
Armadura Escarlata.
¡Deshacer!
¡Armadura de Cristal!
¿Qué?
- ¡Deshacer! - ¿Qué?
¡Y también quítale la ropa a esa mujer!
Dejaré pasar eso.
¡No me dejes así!
¡Ya me harté de esto! ¡Soy un dios!
¡No hay nadie mejor que yo para programar!
¡Nadie!
Entonces…
¡usaré el código final!
¿Qué es eso?
¡Los edificios!
¡Estamos perdiendo terreno!
¡Miren todos!
- ¡Mami! ¡Tengo miedo! - ¿Qué pasa?
Los PNJ están…
¡Ayuda!
¡Los monstruos también!
Borraré esta ciudad y a todos en ella.
¡Esfúmense! ¡Desaparezcan de la existencia!
Ayuda…
¡Basta!
¡Hermit! ¡Apúrate y deshazlo!
No puedo hacerlo.
El código final es el programa que aniquila este mundo.
Una vez ejecutado el código final, es imposible reescribir el código.
Ni él ni yo podemos.
¡No puede ser verdad!
¡Se acabó, perdedores!
En tres minutos este lugar quedará erradicado.
¡Maldición!
La ciudad y los PNJ son solo datos.
¿Y qué si desaparecen?
¡Están vivos!
¡Eso significa que tienen corazones!
¡No me rendiré!
¡Venceré a este idiota antes de que el pueblo desaparezca!
¡Es inútil!
Puede que ya no sea invencible,
¡pero mis habilidades están al máximo! ¡Soy imparable!
Si me preguntas a mí,
¡el poder de la amistad es imparable!
¡Imposible!
¿Cómo puede ser tan poderoso?
Seguro que tienes las mejores habilidades de este planeta.
Pero ¿olvidaste que podemos usar nuestros poderes reales aquí?
La defensa más fuerte del planeta es teóricamente de 999.
Sin embargo, en el mundo real, el poder de ataque de Shiki
es de entre 2000 y 2500 según los estándares de este planeta.
Conecta eso a la fórmula de daño de Digitalis,
y recibirás 4500 puntos de daño por golpe.
Si tu salud está al máximo, en teoría 100 000…
Basta…
Acabará con tu salud con unos 22 golpes.
Ataque Mecánico Mágico.
¡Frenesí Gravitacional!
NOCAUT
¡La ciudad vuelve a la normalidad!
¡Me alegro mucho!
- ¡Volvimos a la normalidad! - ¡Estamos salvados!
Pero ¿por qué?
Cuando el jugador que ejecutó el código final se desconectó,
aproveché para enmendar el código.
Genial…
¡Señor!
¡Gracias a Dios!
¡Gracias, señor!
¡Me alegro mucho por ti!
Problema resuelto.
Sí.
Hermit.
Hay humanos que sí valoran el corazón.
En cuanto a mí…
Borraron al señor Weisz.
Como dije antes,
usé su cuenta para implementar esos cheats,
así que lo expulsaron.
Y estaba a punto de decir algo genial.
¡Qué tonto!
Usas un hermoso kimono.
Un individuo extraño me está hablando.
Lo ignoraré.
Hermit.
Vamos a casa…
a Edens Zero.
Les agradezco lo bien que me han servido.
A partir de ahora, son libres de elegir sus propios caminos.
Quedan liberadas de sus deberes como Cuatro Estrellas Brillantes.
Vivan sus vidas libremente.
¿Libremente?
La libertad no es fácil de manejar.
¿Podemos volver a Granbell contigo, Ziggy?
Claro.
También puedes criar a Shiki conmigo si quieres.
Sin embargo…
eso no es lo que realmente deseas hacer, ¿verdad?
Yo…
quiero ayudar a la raza humana.
¡Quiero hacer amigos humanos!
Bienvenida de nuevo, Hermit.
¡Mosco!
Hola. Tanto tiempo sin verte.
No iré con ustedes.
Solo vine a descansar de una larga inmersión.
¿Ves? Estás en mal estado.
Yo te cuidaré.
Estoy bien.
Deberías preocuparte más por los humanos que vinieron a buscarme.
¡Hermit!
Después de un poco de mantenimiento, volveré a Digitalis.
Por favor, devuelvan mi cuerpo a Iron Hill.
Mos…
Supongo que tampoco recuperaron su corazón.
- ¡Volvimos! - ¡Sí, señor!
En fin, estoy sudando con este traje.
¡Nunca había tenido sudor en cada centímetro de mi cuerpo!
¿Cuánto tiempo estarás enojado, Weisz?
Maldita sea esa Hermit…
Lo hizo a propósito.
He vuelto…
a ser un robot.
¡Maldita Hermit!
¡Están cubiertas de sudor!
¡Aléjate de mí!
¡No debes acercarte!
Lograron traerla de vuelta, pero su corazón está en otro lado.
Se encerró en el taller de ropa.
¿La habitación que hace la ropa?
Ningún atuendo la ayudará si siempre está refunfuñando así.
Antes tenía una sonrisa maravillosa.
¿Qué habrá pasado cuando dejó la nave?
Pero ahora al menos podemos hablar con ella.
¡Iré a verla!
¡Shiki!
¡Seguro que seremos amigos!
EMERGENCIA
- ¿Qué es esto? - ¿Otro cronófago?
No. Es una alarma de…
¡Mosco!
¿Qué pasa?
¡Conozco esa risa repulsiva!
¿Podría ser?
¡Spider, genio del jaqueo, está aquí!
¿Quién es ese?
¿Y si les dijera que soy Jamilov, a quien conocieron en Digitalis?
¿El tipo de la guadaña?
¡Eres totalmente diferente en la realidad!
Es un juego, amigo.
¿Spider? ¿El que ganó 10 000 millones de júbilos jaqueando?
¡Ese soy yo! El gran Spider, el genio del jaqueo.
¿Es amigo tuyo, Rebecca?
¡Claro que no! ¡Es muy famoso!
Se supone que está en un sindicato criminal
y es uno de los mejores jáqueres del cosmos Sakura.
¡Soy el número uno! ¡Soy el jáquer número uno!
¡Nadie es mejor que yo!
¿No creen que la seguridad de su nave es un poco débil?
Hacía años que no podía acceder a un sistema tan fácilmente.
¡No me digas que jaqueaste Edens Zero!
Su nave ya está bajo mi control.
PRÓXIMO EPISODIO FUEGOS ARTIFICIALES
Subtítulos: Ignacio Gómez