UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Voy a unirme a Drakken Joe.
¿Por qué…?
¡Abrid fuego todos, ya!
Si me aparto, la gente…
¿Homura?
EL GRAN KAIJU SHIKI
¿Qué?
- ¿Homura? - ¿Qué pasa aquí?
¿Hay dos Homuras?
Pero esta es como la de verdad.
Cuando llegué a este planeta,
por alguna razón, aparecí en una celda.
Me llevó un día escapar
y recabando información he llegado hasta aquí.
¿Qué está pasando?
¡Una sabandija se está haciendo pasar por mí!
Primero, yo nunca adoptaría la apariencia de un hombre.
Aunque sería interesante.
Pero ¡no lo haría!
¡Diantres! ¡He vuelto a decir lo que pensaba!
Parece la auténtica.
Sin duda.
En ese caso, ¿por qué la farsante sabe tanto sobre nosotros?
¿Quién eres?
Casi lo consigo…
¡Basta de cháchara!
¡Sois todos unos mierdas!
- ¡Desgraciado! - ¡Ha matado a esos monstruos!
No soporto que las cosas se alarguen tanto.
Basta. Ya estoy cansado. ¡Vais a morir todos!
- ¿Rayos láser? - ¿Hay algo que no pueda hacer?
¡Iré tras ella!
¡Descubriré quién es!
Vale. ¡Yo…
me encargaré de esto!
¿Y?
Ni un rasguño.
Una trampa perfecta.
¿Trampa?
Ataca a los PNJ.
Controla a los monstruos.
Tiene más poder del que está permitido.
Modifica ilegalmente el código del planeta para su beneficio.
¿Y cómo vamos a poder con él?
¿Sois tontos?
Con nuestras propias trampas.
Invocaré a mi montura.
Usa la tecnología de este planeta. Bien, yo he aprendido a utilizarla.
¿Por qué montas de esa forma tan ridícula?
Ah, claro. Ya no tengo que imitarte.
¡Yo no monto así!
¿Quién eres?
Soy capaz de copiar apariencia, personalidad y recuerdos de una persona.
Te usé para llegar hasta Jamilov.
Pero mi misión ha fracasado.
Y me gustaría que me dejaras en paz.
Soy Amira.
De la Agencia de Inteligencia Galáctica, la AIG.
¿Una espía que revela su identidad?
Eres tan incauta como yo.
¡No! ¡Aún estaba canalizando a Homura!
La Agencia de Inteligencia Galáctica.
Una espía del Gobierno.
Vaya, me he ido de la lengua.
¿Ibas tras el tipo de la guadaña?
Jamilov era solo un peldaño.
Quiero a su jefe, Drakken Joe,
el hombre más malvado de todo el Cosmos Sakura.
He estado a nada de infiltrarme en su círculo más cercano.
Ahora tendré que cambiar mi estrategia.
¿Era necesario suplantarme?
Una espía no puede usar su propia cuenta si está infiltrada.
Cualquier otra me valía.
Encontré una cuenta con poca seguridad.
¿La mía?
De todos modos, me sorprendió saber que Jesse te conoce.
- ¿Jesse? - No importa. Estaba pensando en alto.
Bueno,
conoces mi verdadera identidad. No puedo dejarte vivir.
Lo siento.
Si te hubieras quedado en tu celda, ahora no tendrías que morir.
¡Eso no sirve contra mí!
¡Adiós!
Es broma.
Modo francotirador.
Ahora sí, adiós.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo ha podido hacerla rebotar a esa distancia con tanta precisión?
¡Se ha desvanecido!
Ha salido de aquí.
Ha faltado muy poquito.
Si tardo un segundo más en desconectarme…
No pasa nada.
Nadie puede descubrir quién soy en realidad.
¿Crear trampas?
Si él lo hace,
¿por qué no hacer lo mismo?
- Pero… - ¡Eso es!
¡Gran idea!
¡De ningún modo! ¡Yo retransmito mis partidas!
¡Las trampas son lo peor! ¡Estoy totalmente en contra!
¡Nos van a poner podres!
Pero esto no lo verá nadie, no pasa nada.
¡Eso me da igual!
¡Tengo mi orgullo de jugadora!
¡Solo escuchar la palabra "trampa" me pone enferma!
Me parece…
- que me toca a mí. - Has recuperado tu aspecto.
No me digas que…
No juego a estas cosas.
Pero si él hace trampas, nosotros también podemos.
Eso tiene sentido.
Pero, normalmente, si haces trampas, ¡te expulsan!
No tengo ningún apego a este planeta, no me importa.
¡Manos a la obra!
¡Analizando código!
¡Eh! ¿Qué tal esto, capullo?
Ataque Mecademoníaco.
¡Puño de Gravedad!
¿De verdad crees que puedes hacerme daño? Reescribí el programa.
¿El programa?
¡No me digas que tiene salud infinita!
No puede ser.
Señor Weisz, ¿puedes anular su invencibilidad?
Estoy en ello,
pero este código es muy complejo. Maldita sea.
No tienes ni idea de codificación, ¿verdad?
Uso mi Ether Gear por intuición.
¡Y por intuición lo descifraré!
- Pero ahí sigues. - ¡Serás…!
Sin embargo,
quiero que el hombre de la guadaña
se vaya de este planeta. Os ayudaré.
Usaré tu cuenta para crear una trampa.
Dicho de otra forma, a mí no me pasará nada. Te vetarán a ti.
Vale. ¡Si lo logras, toda tuya!
¿Eso puede hacerse?
El hombre de la guadaña hace lo mismo con sus trampas.
Por eso no le vetan.
Cada vez que hace trampa, expulsan a otro jugador.
No puede ser…
En los planetas hechos de datos, la codificación es el arma más poderosa.
¡Abre todas las puertas!
Desharé la invencibilidad del hombre de la guadaña.
Luego potenciaré el poder de Shiki para convertirlo en…
¡un kaiju!
¿Creías que podías vencerme codificando?
¡Menudo poder tengo ahora! ¡Los kaijus molan mucho!
¡Esto es una mierda! ¡Este es mi mundo!
¡Aquí mando yo!
¡Soy un dios aquí! ¡Yo!
¡Vuelve a la normalidad! ¡Eliminando modo kaiju!
¡Vuelve a ser normal!
Seguro que también es experto creando trampas.
¡Maestro! ¡Transfórmate rápido!
El tema es que yo no lo controlo.
¡Eres hombre muerto!
Es inútil.
Equipando a Shiki con Armadura de Luz.
¡Cancelar!
¿Qué?
Armadura Demoníaca.
¡Cancelar!
Armadura Emperador.
¡Cancelar!
Armadura Carmesí.
¡Cancelar!
¡Armadura de Cristal!
¿Qué?
- ¡Cancelar! - ¿Qué?
¡Y cancela la ropa de esa mujer!
Eso lo dejaré pasar.
¡No me dejes así!
¡Ya estoy harto! ¡Soy un dios!
¡Nadie codifica mejor que yo!
¡Nadie!
Ya que estamos,
¡usaré el código final!
¿Qué es eso?
¡Los edificios!
¡El suelo también se desvanece!
¡Mirad!
- ¡Mami! ¡Tengo miedo! - ¿Qué ocurre?
Los PNJ están…
¡Socorro!
¡Los monstruos también!
Borraré esta ciudad y a los que la habitan.
¡Desapareceréis! ¡Dejaréis de existir!
Socorro…
¡Basta!
¡Hermit! ¡Rápido, deshaz esto!
No puedo.
El código final aniquila este mundo.
Una vez ejecutado, es imposible reescribir el código.
Ni él ni yo podemos.
¡No hablas en serio!
¡Se acabó, perdedores!
En tres minutos, este lugar será erradicado.
¡Maldición!
La ciudad y los PNJ son solo datos.
¿Y qué si desaparecen?
¡Están vivos!
¡Por lo tanto, tienen corazón!
¡No me rendiré!
¡Venceré a este miserable antes de que la ciudad desaparezca!
¡Es inútil!
Puede que ya no sea invencible,
¡pero mis habilidades están a tope! ¡Soy imparable!
¡Para mí,
el poder de la amistad es imparable!
¡Es imposible!
¿Por qué son tan poderosos sus ataques?
No dudo de que tus habilidades son las mejores posibles en este planeta.
Pero ¿te has olvidado de que podemos usar nuestros poderes del mundo real?
La defensa más fuerte del planeta es de 999, en teoría.
Sin embargo, en el mundo real, el poder de ataque de Shiki
es de entre 2000 y 2500 en los estándares de este planeta.
Eso, con la fórmula de daños de Digitalis,
resultan en 4500 puntos de daño por golpe.
Si tu salud está al máximo de 100 000…
¡Para…!
Con 22 golpes estarás acabado.
Ataque Mecademoníaco.
¡Frenesí de Puños de Gravedad!
¡La ciudad vuelve a la normalidad!
¡Cómo me alegro!
- ¡Nuestros cuerpos son normales de nuevo! - ¡Estamos a salvo!
Pero ¿por qué?
Cuando el jugador que ejecutó el código final se desconectó,
aproveché la oportunidad y alteré el código.
Increíble…
¡Señor!
¡Gracias a Dios!
¡Gracias, señor!
¡Estoy muy contento por ti!
Un problema menos.
Sí.
Hermit.
Algunos humanos sí valoran el corazón.
En cuanto a mí…
El señor Weisz se ha desvanecido.
Como dije antes,
usé su cuenta para implementar mis trampas.
Lo han expulsado.
Justo cuando iba a decir algo guay.
¡Qué burro!
Vuesarced lleva un hermoso kimono.
Me está hablando un individuo muy extraño.
Mejor lo ignoro.
Hermit.
Vámonos a casa…
a la Edens Zero.
Os agradezco vuestro excelente servicio.
A partir de ahora, podréis elegir vuestro propio camino.
Os libero de vuestras obligaciones como Cuatro Estrellas Brillantes.
Vivid vuestra vida en libertad.
¿En libertad?
Vivir libre no es sencillo.
¿Podemos volver a Granbell contigo, Ziggy?
Claro.
También podéis criar a Shiki conmigo si queréis.
Sin embargo,
no es eso lo que anhelas, ¿verdad?
Yo…
Yo quiero ayudar a la raza humana.
¡Quiero hacer amigos humanos!
Bienvenida, Hermit.
¡Moscoy!
Hola. Cuánto tiempo.
No voy a unirme a vosotros.
Solo he venido a descansar de mi larga inmersión.
¿Ves? Estás hecha una birria.
Yo te cuidaré.
Estoy bien.
Deberías preocuparte por los humanos que vinieron a buscarme.
¡Hermit!
Un poco de mantenimiento y volveré a Digitalis.
Por favor, devolved mi cuerpo a la Colina Iron.
Mos…
Creo que no han podido recuperar su corazón.
- ¡Estamos de vuelta! - ¡Sí, señor!
Este traje me hace sudar muchísimo.
¡Yo nunca dejaría caer en alto que todo mi cuerpo está cubierto en sudor!
¿Cuánto más piensas seguir así de enfurruñado, Weisz?
Esa desgraciada de Hermit…
Lo hizo a propósito.
Vuelvo…
a ser un robot.
¡Maldita Hermit!
¡Mira cómo sudáis!
¡No se te ocurra acercarte!
¡No te acerques a nosotras!
La habéis traído de vuelta, pero su corazón está en otro lado.
Se ha arrastrado a la Fábrica textil.
¿La habitación para hacer ropa?
Ningún atuendo la ayudará si siempre está con el gesto torcido.
Antes tenía una bonita sonrisa.
¿Qué le habrá ocurrido cuando se fue de la nave?
Al menos, ahora podemos hablar con ella.
¡Iré a verla!
¡Shiki!
¡Seguro que nos hacemos amigos!
EMERGENCIA
- ¿Qué es eso? - ¿Otro cronófago?
No. Es una alerta de…
¡Moscoy!
¿Qué pasa ahora?
Conozco esa risa repulsiva.
¿Otra vez?
¡Spider, el genio del jaqueo, ha llegado!
¿Quién es ese?
¿Y si te dijera que soy Jamilov, el que conociste en Digitalis?
¿El de la guadaña?
¡En el mundo real eres totalmente distinto!
Es un juego, tío.
¿Spider? ¿El que ganó 10 000 millones de glee con sus jaqueos?
¡El mismo! ¡El gran Spider, el genio del jaqueo!
¿Amigo tuyo, Rebecca?
¡Claro que no! ¡Es que es muy famoso!
Dicen que forma parte de una organización criminal
y que es uno de los mejores jáqueres del Cosmos Sakura.
¡Soy el número uno!
¡No hay nadie mejor que yo!
¿No os parece que la seguridad de vuestra nave es un poco precaria?
Hacía años que no accedía a un sistema tan fácilmente.
¡No habrás jaqueado la Edens Zero!
Ahora yo controlo vuestra nave.
PRÓXIMO EPISODIO FUEGOS ARTIFICIALES
Subtítulos: JJ Porto