‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אני אצטרף לדרקן ג'ו.
‏חתיכת…
‏כולם לפתוח באש מייד!
‏אם אחמוק, אנשי העיירה…
‏הומורה?
‏- קאיג'ו שיקי הגדול -
‏מה?
‏הומורה? ‏-מה קורה פה?
‏יש שתי הומורות?
‏אבל זו שפה נראית כמו האמיתית.
‏כשהגעתי לכוכב הלכת הזה,
‏משום מה מצאתי את עצמי בכלא.
‏לקח לי יום אחד לברוח
‏ועוד יום לאסוף מידע שהוביל אותי לכאן.
‏מה בדיוק קורה פה?
‏איזה מנוול מתחזה לי!
‏קודם כול, ‏בחיים לא הייתי בוחרת בדמות של גבר!
‏אם כי זה באמת יהיה די מעניין.
‏לא נכון!
‏לעזאזל! אמרתי את דעתי שוב!
‏נראה שהיא הומורה האמיתית.
‏בטוח.
‏אם כך, ‏איך המתחזה הזאת יודעת עלינו כל כך הרבה?
‏מי את?
‏הייתי כל כך קרובה.
‏מספיק לקשקש!
‏כולכם זבל!
‏המנוול הזה! ‏-הוא הרג הרגע את המפלצות האלו!
‏אני לא יכול לסבול כשדברים נגררים ככה.
‏מספיק. נמאס לי מזה כבר. ‏כולכם יכולים למות עכשיו!
‏לייזרים? ‏-יש משהו שהוא לא יכול לעשות?
‏אני אצא לרדוף אחריה!
‏אני אגלה מי זאת!
‏טוב. אני…
‏אטפל בו!
‏ו…?
‏זה אפילו לא שרט אותו.
‏יש לו את הצ'יט המושלם.
‏צ'יט?
‏הוא תוקף דב"שים.
‏הוא שולט במפלצות.
‏היכולות שלו יותר גבוהות מהמותר.
‏הוא משנה באופן לא חוקי ‏את הקוד של כוכב הלכת הזה לטובתו.
‏אז איך אנחנו אמורים להביס אותו?
‏אתם טיפשים?
‏אנחנו רק צריכים להשתמש בצ'יטים משלנו.
‏זימון סוס מהמלאי.
‏אני רואה שאת משתמשת בטכנולוגיה ‏של הכוכב הזה. גם אני למדתי איך להשתמש בה.
‏למה את רוכבת בצורה כל כך מוזרה?
‏נכון. אני לא צריכה להתחזות אלייך יותר.
‏בחיים לא הייתי רוכבת על סוס ככה!
‏מי את?
‏אני יכולה לחקות מראה, ‏אישיות וזיכרונות של אנשים.
‏השתמשתי בך כדי להתקרב לג'מילוב.
‏אבל המשימה שלי נכשלה.
‏ואני רוצה שגם את תעזבי.
‏אני עמירה.
‏אני מסוכנות הביון הגלקטית, סב"ג, בקיצור.
‏מרגלת שחושפת את זהותה?
‏את חסרת זהירות בדיוק כמוני.
‏אוי, לא! הייתי עדיין מקושרת להומורה.
‏סוכנות הביון הגלקטית…
‏כלומר, מרגלת של הממשלה?
‏נו, טוב. אני מניחה שיצא המרצע מן השק.
‏חיפשת את האיש עם החרמש?
‏ג'מילוב היה בסך הכול קרש קפיצה.
‏אני מחפשת את הבוס שלו, דרקן ג'ו,
‏האדם הכי שטני בקוסמוס הדובדבן.
‏הייתי כל כך קרובה לחדור למעגל הפנימי שלו.
‏עכשיו אני צריכה למצוא דרך אחרת.
‏זה היה הכרחי להתחזות אליי?
‏מרגלת לא יכולה להשתמש ‏בחשבון שלה כשהיא סמויה.
‏כל אחד היה מספיק.
‏פשוט במקרה מצאתי חשבון עם אבטחה עלובה.
‏את מתכוונת לשלי?
‏בכל מקרה, הופתעתי לדעת שג'סי מכיר אותך.
‏ג'סי? ‏-לא משנה. אני רק מדברת עם עצמי.
‏בכל מקרה…
‏עכשיו שאת יודעת את זהותי האמיתית, ‏לא אוכל לתת לך לחיות.
‏סליחה.
‏אם רק היית נשארת בתא שלך, ‏לא היית צריכה למות.
‏כלי נשק לא משפיעים עליי!
‏להתראות!
‏סתם.
‏מצב צלף!
‏ועכשיו, לפרידה האמיתית.
‏את צוחקת עליי?
‏איך היא יכולה להחזיר אותו ממרחק כזה?
‏היא נעלמה!
‏היא ברחה.
‏זה היה ממש קרוב.
‏אם הייתי מתנתקת אפילו שנייה אחר כך…
‏אבל זה בסדר.
‏אסור שאיש יבין מי אני באמת לעולם.
‏להשתמש בצ'יטים?
‏אם הוא משתמש בצ'יטים,
‏אז למה שלא נשתמש בצ'יטים משלנו?
‏אבל… ‏-זהו זה!
‏רעיון מבריק!
‏אין מצב! גם אני משדרת משחקים!
‏צ'יטים הם איומים! אני מתנגדת לחלוטין.
‏יחשפו אותנו!
‏אבל את לא משדרת את זה, ‏אז זה אמור להיות בסדר.
‏זאת לא הנקודה!
‏זו פשוט הגאווה שיש לי כגיימרית!
‏רק לשמוע את המילה "צ'יט" מחליא אותי!
‏אז נשמע שהגיע…
‏תורי. ‏-אתה נראה כמו עצמך עכשיו!
‏אל תגיד לי שאתה…
‏אני לא גיימר.
‏אם הוא משתמש בצ'יט, אז גם אנחנו יכולים.
‏זה נשמע סביר,
‏אבל אם תשתמש בצ'יט, תורחק מהמשחק.
‏אני לא קשור לכוכב הלכת הזה, ‏אז זה לא משנה לי.
‏הגיע הזמן להתחיל!
‏מנתח את הקוד!
‏היי! מה קרה, פרחח?
‏מתקפת מג'ימק…
‏אגרוף כוח המשיכה!
‏אתה באמת חושב שאתה יכול לפגוע בי? ‏כתבתי מחדש את התוכנה.
‏את התוכנה?
‏אל תגידו לי שהוא העניק ‏לעצמו נקודות פגיעה אין־סופיות!
‏אתה צוחק.
‏מר וייס, אתה יכול קודם ‏לבטל את יכולתו להיות בלתי מנוצח?
‏אני עובד על זה.
‏אבל הקוד הזה כל כך מסובך. לעזאזל.
‏אתה לא יודע כלום על תכנות, נכון?
‏אני משתמש ביכולת האתר שלי לפי אינטואיציה!
‏אמצא פתרון לפי האינטואיציה!
‏אבל לא עשית זאת. ‏-חתיכת…!
‏אבל…
‏אני רוצה שאיש החרמש הזה
‏יעזוב את כוכב הלכת, אז אני אעזור.
‏אשתמש בחשבון שלך כדי להריץ את הצ'יט.
‏במילים אחרות, זה לא יפגע בי. ‏אתה תהיה זה שיורחק.
‏בסדר! אם את יכולה לעשות את זה, בבקשה!
‏זה בכלל אפשרי?
‏גם איש החרמש משתמש ככה בצ'יטים.
‏לכן הוא לא מורחק.
‏בכל פעם שהוא משתמש בצ'יט, עוד שחקן מורחק.
‏אין מצב…
‏בכוכבים שבנויים מנתונים, ‏תכנות הוא הנשק הטוב ביותר.
‏אפשר להשיג כל דבר!
‏קודם כל, אבטל את היכולת של איש החרמש ‏להיות בלתי מנוצח.
‏ואז אגביר את יכולותיו של שיקי ‏ואהפוך אותו ל…
‏קאיג'ו!
‏חשבת שתוכל לנצח אותי בתכנות?
‏אני מפוצץ בכוח! קאיג'ו הם אדירים!
‏איזה שטויות! זה העולם שלי!
‏אני זה שקובע את החוקים פה.
‏אני אל פה! אני!
‏תחזור לעצמך. מסיר את מצב קאיג'ו!
‏הוא חזר לעצמו!
‏כנראה גם הבחור הזה יודע לתכנת צ'יטים.
‏אדוני! מהר, שנה צורה!
‏הבעיה היא שאני לא יכול לשלוט בזה.
‏אתה מת!
‏זה חסר תועלת.
‏מציידת את שיקי בשריון אור.
‏ביטול!
‏מה?
‏מציידת בשריון שדים.
‏ביטול!
‏שריון קיסר!
‏ביטול!
‏שריון שני.
‏ביטול!
‏שריון קריסטל!
‏מה?
‏ביטול! ‏-מה?
‏וגם ביטול הבגדים מהאישה הזאת!
‏אני אניח לזה.
‏אל תשאירי אותי ככה!
‏נמאס לי מזה! אני אל!
‏אף אחד לא יודע לתכנת טוב ממני.
‏אף אחד!
‏אם כך…
‏אני אשתמש בקוד הסופי!
‏מה זה?
‏הבניינים!
‏גם אנחנו נחלשים!
‏כולם, תראו!
‏אימא! אני מפחדת! ‏-מה קורה פה?
‏כל הדב"שים…
‏הצילו!
‏גם המפלצות!
‏אני אמחק את העיר ואת כל מי שנמצא בה.
‏שתתפוגג ! תיעלם מהקיום!
‏הצילו…
‏עצור!
‏הרמיט! בטלי את זה מהר!
‏אני לא יכולה לעשות את זה.
‏הקוד הסופי הוא תוכנה שמשמידה את העולם הזה.
‏לאחר שהקוד הסופי יוצא לפועל, ‏בלתי אפשרי לשכתב אותו.
‏בשבילי וגם בשבילו.
‏את לא רצינית!
‏זה נגמר, לוזרים!
‏נותרו שלוש דקות עד שהמקום הזה יושמד.
‏לעזאזל!
‏העיר והדב"שים הם רק קוד.
‏אז מה אם הם ייעלמו?
‏הם בחיים!
‏זה אומר שיש להם לב!
‏אני לא אוותר!
‏אני אביס את האידיוט הזה לפני שהעיר תיעלם!
‏זה חסר תועלת!
‏אולי אני כבר לא בלתי מנוצח,
‏אבל כל הנתונים שלי עדיין במקסימום! ‏אני בלתי ניתן לעצירה!
‏אם תשאל אותי,
‏כוח החברות בלתי ניתן לעצירה!
‏בלתי אפשרי!
‏איך המתקפות שלו חזקות כל כך?
‏אני בטוחה שיש לך את הנתונים הכי גבוהים ‏בעולם הזה.
‏אבל שכחת שאנחנו יכולים ‏להשתמש בכוחות שלנו פה?
‏באופן תאורטי, ‏ההגנה הכי חזקה על הכוכב הזה היא 999.
‏אבל בעולם האמיתי, כוח התקיפה של שיקי
‏הוא בין 2,000 ל־2,500 ‏מבחינת הסטנדרטים של כוכב הלכת הזה.
‏תחבר את אלה לנוסחת הנזק של דיגיטליס,
‏ואתה תספוג 4,500 נקודות נזק עם כל מכה.
‏אם באופן תאורטי, נקודות הפגיעה שלך ‏מגיעות למקסימום של 100,000…
‏עצור…
‏הוא יגמור את נקודות הפגיעה שלך ‏ב־22 אגרופים.
‏מתקפת מג'ימק…
‏השתוללות אגרוף כוח המשיכה!
‏- נוקאאוט -
‏העיר חוזרת למצבה הרגיל!
‏אני כל כך שמחה!
‏הגוף שלנו חזר למצבו הרגיל! ‏-ניצלנו!
‏אבל איך?
‏כשהשחקן שהוציא לפועל את הקוד הסופי התנתק,
‏קפצתי על ההזדמנות לתקן את הקוד.
‏מדהים.
‏אדוני!
‏תודה לאל!
‏תודה, אדוני!
‏אני כל כך שמח בשבילך!
‏זאת בעיה אחת שנפתרה.
‏כן.
‏הרמיט.
‏יש בני אדם שמעריכים את הלב.
‏באשר לי…
‏מר וייס נמחק.
‏כמו שאמרתי לך קודם,
‏השתמשתי בחשבון שלו כדי ‏להוציא לפועל את הצ'יטים האלו,
‏אז הוא הורחק מהמשחק.
‏הוא בדיוק עמד להגיד משהו מגניב.
‏איזה טמבל!
‏איזה קימונו יפה את לובשת־תת.
‏יצור מוזר מדבר אליי.
‏אני אתעלם ממנו.
‏הרמיט.
‏בואי נלך הביתה…
‏לאדנס זירו.
‏אני מודה לכן על השירות הנהדר שהענקתן לי,
‏מעתה ואילך אתן חופשיות ‏לבחור את דרככן שלכן.
‏החל מהיום, אני משחרר אתכן ‏מתפקידכן כארבעת הכוכבים הנוצצים.
‏תחיו את חייכן בחופשיות.
‏בחופשיות?
‏לא כל כך קל להתמודד עם חופש.
‏אפשר לחזור איתך לגראנבל, זיגי?
‏כמובן.
‏את גם יכולה לגדל איתי את שיקי, אם את רוצה.
‏עם זאת…
‏זה לא מה שאת באמת רוצה לעשות, נכון?
‏אני…
‏אני רוצה לעזור למין האנושי.
‏אני רוצה לרכוש חברים אנושיים!
‏ברוך שובך, הרמיט.
‏מוסקוי!
‏היי. מזמן לא התראינו.
‏אני לא מצטרפת אליכם.
‏אני כאן רק כדי לעשות הפסקה מהצלילה הארוכה.
‏רואה? את במצב רע.
‏אני אטפל בך.
‏אני בסדר.
‏את צריכה לדאוג יותר לבני האנוש ‏שבאו למצוא אותי.
‏הרמיט!
‏אחרי קצת תחזוקה, אני אחזור לדיגיטליס.
‏בבקשה תחזירו את הגוף שלי לאיירון היל.
‏מוס…
‏אני מניחה שהם לא הצליחו להשיב לה את ליבה.
‏חזרנו! ‏-כן, המפקד!
‏בכל אופן, אני מזיעה כל כך בתוך החליפה.
‏לעולם לא אוכל לומר ‏שהזיעה מכסה את כל הגוף שלי!
‏כמה זמן תמשיך להחמיץ פנים, וייס?
‏לעזאזל עם הרמיט הזאת…
‏היא עשתה את זה בכוונה.
‏חזרתי…
‏להיות בוטית.
‏לעזאזל עם הרמיט הזאת!
‏אתן מכוסות בזיעה!
‏תתרחק ממני!
‏אסור לך להתקרב!
‏הצלחתם להחזיר אותה, אבל הלב שלה במקום אחר.
‏היא סגרה את עצמה במפעל השמלות.
‏החדר שמייצר את הבגדים?
‏שום תלבושת לא תעזור לה ‏אם היא כל הזמן תזעף ככה.
‏בעבר היה לה חיוך נפלא.
‏מה יכול היה לקרות ‏אחרי שהיא עזבה את הספינה?
‏אבל עכשיו לפחות אנחנו יכולים לדבר איתה.
‏אני אלך לבקר אותה!
‏שיקי!
‏אני בטוח שנהפוך לחברים!
‏- מצב חירום -
‏מה זה? ‏-עוד כרונופאג'?
‏לא. זו התראה לגבי…
‏מוסקוי!
‏מה קורה פה?
‏אני מכיר את הצחוק הדוחה הזה!
‏יכול להיות?
‏ספיידר, ההאקר הגאון, הגיע!
‏מי זה?
‏מה אם הייתי אומר לך שאני ג'מילוב, ‏שאותו פגשתם בדיגיטליס?
‏איש החרמש ההוא?
‏אתה שונה לגמרי במציאות!
‏זה משחק רשת, אחי.
‏ספיידר? אתה מתכוון להאקר ‏שעשה עשרה מיליארד גלי מפריצות?
‏זה אני! ספיידר הגדול, ההאקר הגאון!
‏הוא חבר שלך, רבקה?
‏ברור שלא! הוא ממש מפורסם!
‏הוא אמור להיות חלק מאיזה ארגון פשע,
‏והוא אחד ההאקרים הגדולים ביותר ‏בקוסמוס הדובדבן!
‏אני מספר אחת! אני ההאקר מספר אחת!
‏אף אחד לא יותר טוב ממני!
‏אתם לא חושבים שאבטחת הספינה שלכם חלשה מדי?
‏כבר שנים שלא הצלחתי ‏להיכנס למערכת בקלות כזאת.
‏אל תגיד לי שפרצת לאדנס זירו!
‏החללית שלכם כבר נמצאת תחת שליטתי.
‏- הפרק הבא ‏"זיקוקים" -
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ