A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Draken Joe-hoz csatlakozom.
Te kis…
Lőjetek azonnal!
Ha én elhajolok, a városlakók…
Homura!
A NAGY KAIJU SHIKI
Micsoda?
- Homura! - Mi folyik itt?
Két Homura van?
Ugyanolyannak tűnnek.
Amikor megérkeztem ide…
valamiért egy börtönben találtam magam.
Egy nap volt, míg el tudtam szökni,
és még egy napba telt, amíg megtaláltalak titeket.
Mégis mi folyik itt?
Valaki visszaél a nevemmel!
Én eleve be sem öltöznék férfinek.
Bár elég érdekes lenne.
Nem lenne az!
A fenébe! Megint kimondtam, amire gondoltam!
Szerintem ő tényleg Homura.
Az tuti.
De akkor miért tud rólunk ilyen sokat a hasonmásod?
Ki vagy te?
Majdnem sikerült!
Elég a fecsegésből!
Nem megyek veletek semmire.
- Az a szemét! - Megölte a szörnyeket!
Utálom, amikor nem történik semmi.
Elég! Elegem van már ebből! Mind meghaltok!
- Lézer? - Ez mindenre képes?
Utánamegyek.
Tudni akarom, hogy kicsoda.
Jó, én meg…
elintézem őt.
Ennyit tudsz?
Semmi baja.
Biztos egy csaló.
Csaló?
Karakterekre támad.
Szörnyeket irányít.
És erősebb az alapbeállításnál.
Illegálisan módosítja a bolygó kódját, a saját kedve szerint.
Akkor hogy győzzük le?
Gondolkozzatok már!
Nekünk is csalnunk kell.
Ló kérése az eszköztárból.
A bolygó technológiáját használja. Ezt én is tudom, hogy kell.
Miért lovagolsz ilyen nevetségesen?
Igaz, már nem kell megjátszanom magam.
Én sosem lovagolnék így.
Ki vagy te?
Le tudom másolni mások megjelenését, személyiségét és emlékeit.
Felhasználtalak, hogy Jamilov közelébe jussak.
De a küldetésem kudarcot vallott.
Szeretném, ha te is eltűnnél.
Amira vagyok.
A Galaktikus Hírszerző Ügynökségtől, a GHÜ-től jöttem.
Egy kém, aki felfedi magát?
Ugyanolyan felelőtlen vagy, mint én.
Jaj, ne! Még mindig Homurát utánozom!
A Galaktikus Hírszerző Ügynökség…
Tehát a kormánynak kémkedsz.
Hát jó. Akkor már nem titok.
A sarlós fickót üldözted?
Nem Jamilovra pályázom.
Engem a főnöke, a Szakura Kozmosz leggonoszabb férfija,
Drakken Joe érdekel.
Majdnem sikerült bejutnom a belső köreibe.
De most már mást kell kitalálnom.
Ezért kellett eljátszanod engem?
Egy kém nem épülhet be saját néven sehova.
Bárki lehettem volna.
De véletlenül találtam egy fiókot, amit könnyen fel lehetett törni.
Mármint az enyémet?
Azért az meglepett, hogy Jesse ismer téged.
- Jesse? - Mindegy. Csak magamban beszélek.
Szóval…
Most, hogy tudod, ki vagyok, meg kell halnod.
Sajnálom.
Ha nyugton maradtál volna a celládban, most nem kéne meghalnod.
A fegyver nem fog rajtam.
Szióka!
Bevetted?
Mesterlövész mód.
Ezúttal tényleg véged.
Ez valami vicc?
Hogy tud ennyire pontosan visszalőni olyan messziről?
Eltűnt!
Meglógott.
Majdnem elkapott.
Ha egy kicsivel később lépek ki…
Mindegy.
Senki sem fog rájönni, ki vagyok valójában.
Csaljunk mi is?
Ha ő csal,
akkor mi miért ne tehetnénk?
- De… - Ez az!
Remek ötlet!
Ne már! Élőben közvetítem a játékokat!
Csalni szemétség! Ellenzem!
Ebből botrány lesz.
De ezt nem közvetíted élőben, szóval nem lesz gond.
Nem ez a lényeg.
Ez a gamerbüszkeségemet sérti.
Már a csalás gondolatától is rosszul vagyok.
Úgy tűnik…
- Most én jövök. - Visszaváltoztál!
Ne mondd, hogy…
Én nem vagyok gamer.
Szerintem ha ő csal, akkor mi is megtehetjük.
Jogos,
de ha csalsz, akkor kitiltanak.
Amúgy sem ragaszkodom ehhez a bolygóhoz, úgyhogy mindegy.
Na, kezdjük el!
Átnézem a kódokat.
Hé! Mi a baj, nyomikám?
Robotcsapás…
Gravitációs Ököl!
Azt hiszed, hogy meg tudsz verni? Felülírtam a programot.
A programot?
Végtelen életet adott magának?
Ez nem lehet igaz!
Weisz úr, meg tudnád szüntetni a sérthetetlenségét?
Próbálkozom,
de a kód nagyon bonyolult. A fenébe!
Semmit sem tudsz a programozásról.
A megérzéseimmel használom az étererőt.
Megérzésből meg tudom fejteni a kódot is.
- Nem tudod. - Te kis…
De…
Mivel én is azt akarom,
hogy a sarlós fickó elhagyja a bolygót, segítek neked.
De a te profiloddal fogok csalni,
tehát nekem nem lesz bajom. Téged tiltanak ki.
Jó. Ha meg tudod csinálni, csak nyugodtan!
Hogy lehetséges ez?
A sarlós fickó is ugyanígy csal.
Ezért nem tiltják ki.
Akárhányszor csal, egy másik játékost tiltanak ki.
Ez nem lehet igaz…
Az adatok bolygóján a programozás a legerősebb fegyver.
Minden lehetséges.
Először is felfüggesztem a sarlós fickó sérthetetlenségét.
Megnövelem Shiki erejét, és átváltoztatom…
egy kaijuvá.
Azt hitted, le tudsz győzni programozásban?
Hihetetlenül erős vagyok! A kaijuk klasszak!
Baromság! Ez az én világom.
Az én szabályaim szerint játszunk!
Itt én vagyok az isten!
Vissza az alapbeállításhoz! Eltávolítom a kaiju-módot.
Visszaváltozott.
Úgy látom, profi szinten csal.
Gazdám! Változz át gyorsan!
Sajnos ezt nem tudom irányítani.
Megöllek!
Nem fog sikerülni.
Shiki felszerelése könnyű páncéllal.
Visszavonás.
Mi?
Démonpáncél alkalmazása.
Visszavonás.
Császárpáncél.
Visszavonás.
Vörös Páncél.
Visszavonás.
Kristály Páncél.
Mi?
- Visszavonás! - Mi?
A ruhát is leveszem arról a lányról.
Az most nem érdekes.
Csinálj valamit!
Elegem van! Isten vagyok!
Én vagyok a legjobb programozó.
A legjobb!
És ezért…
Az utolsó kódot használom.
Mi az?
Az épületek!
A föld is eltűnik.
Nézzétek!
- Anya! Félek! - Mi folyik itt?
Minden karakter…
Segítség!
A szörnyek is!
Eltüntetem ezt a várost. Mindenkit.
Tűnés! Tűnjetek el!
Segítség!
Állj!
Remete! Siess, vond vissza!
Nem megy.
Az utolsó kód egy olyan program, ami elpusztítja ezt a világot.
Ha az utolsó kód lefut, már nem lehet átírni.
Egyikőnk sem képes rá.
Ez nem lehet igaz!
Itt a vége, lúzerek!
Három perc, és eltűnik minden.
A francba!
A város és a karakterek csak adatok.
Miért baj, ha eltűnnek?
Élnek!
Ez azt jelenti, hogy van szívük.
Én nem adom fel.
Legyőzöm ezt a barmot, mielőtt eltűnik a város.
Semmi értelme.
Lehet, hogy már nem vagyok legyőzhetetlen,
de a képességem maximális. Megállíthatatlan vagyok!
Szerintem
a barátság a legerősebb dolog.
Ez képtelenség!
Hogy lehet ilyen erős?
Lehet, hogy te vagy a legerősebb ezen a bolygón.
De elfelejtetted, hogy a valódi erőnket is tudjuk használni?
A bolygón elvileg 999 pont a legnagyobb védekezőerő.
Shiki támadóereje
a bolygó mércéjével mérve 2000 és 2500 pont közé tehető.
A Digitalis képlete szerint
az elszenvedett kár 4500 pontra tehető csapásonként.
Ha az életed a 100 000 pontos maximumon van…
Állj!
Körülbelül 22 találat kell, hogy az életerőd elfogyjon.
Robotcsapás…
Gravitációs Öklözés!
A város újra a régi!
Szuper!
- A testünk visszaváltozott! - Megmenekültünk!
Ez hogy lehetséges?
Amikor kilépett az a játékos, aki a végső kódot lefuttatta,
gyorsan megváltoztattam a programot.
Lenyűgöző…
Uram!
Hála az égnek!
Köszönöm, uram!
Annyira örülök!
Akkor ezzel megvolnánk.
Meg.
Remete!
Vannak emberek, akiknek fontos a szív.
Én…
Weisz urat törölték.
Mint már mondtam,
mivel a fiókjával csaltam,
ezért kitiltották.
Pedig valami menő dolgot akart mondani.
Milyen béna!
Gyönyörű kimonód van.
Egy furcsa alak beszél hozzám.
Nem figyelek rá.
Remete!
Menjünk haza…
az Edens Zeróra.
Hálás vagyok mindazért, amit értem tettetek.
Mostantól szabadon dönthettek a saját sorsotokról.
Mostantól nem vagytok kötelesek a négy fénylő csillagként szolgálni.
Éljétek szabadon!
Szabadon?
A szabadságot nem könnyű megélni.
Visszamehetünk veled Granbellre, Ziggy?
Persze.
Felnevelheted velem Shikit, ha akarod.
De…
igazából nem erre vágysz, ugye?
Én…
segíteni akarok az emberiségnek.
Szeretnék új emberbarátokat szerezni.
Üdvözöllek itthon, Remete.
Moscoy!
Szia! Rég láttalak.
Én nem megyek veletek.
Csak egy kis szünetet akarok tartani.
Látod? Nem vagy jól.
Én majd vigyázok rád.
Jól vagyok.
Inkább azokért az emberekért aggódj, akiket utánam küldtetek.
Remete!
Egy kis karbantartás után visszamegyek a Digitalisra.
Kérlek, tegyétek vissza a testemet a Vasdombra!
Mos…
Látom, nem sikerült visszaszerezni a szívét.
- Visszajöttünk! - Bizony!
Kicsit leizzadtam ebben a ruhában.
Nem gondoltam, hogy teljesen le fogok izzadni.
Meddig duzzogsz még, Weisz?
Francba! Remete…
Direkt csinálta.
Megint…
robot vagyok.
Francba, Remete!
Teljesen leizzadtatok.
Ne gyere a közelembe!
Ne gyere közelebb!
Remetét sikerült visszahoznotok, de a szíve máshol van.
Bezárkózott a ruhagyárba.
Oda, ahol a ruhák készülnek?
Egyik ruha sem fog jól állni rajta, ha így durcizik.
Régen gyönyörű mosolya volt.
Elképzelni sem tudom, mi történt vele, miután elhagyta a hajót.
De most már beszélhetünk vele.
Megnézem, mit csinál.
Shiki!
Biztosan barátok leszünk.
VÉSZHELYZET
- Mi ez? - Megint egy Időrabló?
Nem. Ez a riasztás…
Moscoy!
Mi folyik itt?
Ismerem ezt a rémes nevetést!
Ugye nem?
Itt a zseniális hekker, Spider!
Kicsoda?
És ha azt mondom, Jamilov vagyok a Digitalisról?
A sarlós fickó?
Teljesen máshogy néz ki a valóságban.
Ez egy online játék, öregem.
Spider? Aki tízmilliárd tallért keresett a hekkeléssel?
Bizony! A nagy Spider, a hekkerzseni!
Rebecca, te ismered?
Dehogy! Csak hírből.
Állítólag egy bűnszövetkezet tagja,
az egyik legjobb hekker a Szakura Kozmoszban.
A legjobb! Én vagyok a legjobb hekker.
Senki sem jobb nálam.
A hajótok biztonsági rendszere kicsit gyenge, nem?
Rég nem léptem be ilyen könnyen sehová.
Azt ne mondd, hogy meghekkelted az Edens Zerót!
Most már én irányítom a hajótokat.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ: TŰZIJÁTÉK
A feliratot fordította: Usztics Anna