SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Aku akan ikut Drakken Joe.
Kau ini…
Semuanya, tembak sekarang!
Jika aku menghindar, warga kota…
Homura?
SHIKI SI MONSTER BESAR
Apa?
- Homura? - Apa yang terjadi?
Ada dua Homura?
Namun, yang di sini terlihat seperti yang asli.
Setibanya di planet ini,
entah kenapa, aku dipenjara.
Aku butuh satu hari untuk kabur,
dan satu hari menghimpun info yang membawaku ke sini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada bedebah di sini yang meniruku!
Pertama-tama, aku tidak akan memilih penampilan seorang pria!
Namun, itu memang menarik.
Tidak!
Astaga! Aku keceplosan lagi!
Sepertinya dia yang asli.
Tentu saja.
Kalau begitu, kenapa peniru itu tahu banyak tentang kita?
Siapa kau?
Aku hampir berhasil.
Cukup omong kosongnya!
Kalian semua sampah!
- Bajingan itu! - Dia membunuh monster-monsternya!
Aku tidak tahan jika keadaannya tetap seperti ini.
Cukup. Aku sudah muak dengan ini. Kalian semua bisa mati sekarang!
- Laser? - Adakah yang tidak bisa dia lakukan?
Aku akan mengejarnya!
Akan kucari tahu siapa dia!
Benar. Aku akan…
membereskan ini!
Lantas?
Dia bahkan tidak tergores.
Cara curangnya sempurna.
Curang?
Dia menyerang KNP.
Dia mengendalikan monster.
Dia membuat kekuatannya melebihi syarat parameternya.
Dia memodifikasi kode planet ini secara ilegal demi keuntungan pribadinya.
Lalu bagaimana kita bisa mengalahkannya?
Apa kalian bodoh?
Kita hanya perlu memakai cara curang kita.
Panggil tunggangan dari inventaris.
Kau memakai teknologi planet ini. Sudah kupelajari juga cara memakainya.
Kenapa cara menunggangmu bergaya?
Benar juga. Aku tak perlu menirukan dirimu lagi.
Aku tak pernah menunggang kuda seperti itu!
Siapa kau?
Aku bisa meniru penampilan, kepribadian, dan ingatan seseorang.
Aku memanfaatkan dirimu untuk membantuku mendekati Jamilov.
Namun, misiku gagal sekarang,
dan aku juga tak ingin dirimu lagi.
Aku Amira.
Aku bersama Badan Intelijen Galaksi, disingkat BIG.
Mata-mata yang mengungkap identitasnya?
Kau sama cerobohnya denganku.
Gawat! Aku masih berlagak jadi Homura!
Badan Intelijen Galaksi.
Jadi, mata-mata pemerintah.
Baiklah. Kurasa rahasia sudah terungkap.
Apa kau mengincar pria bersabit itu?
Jamilov hanya batu loncatan.
Yang kuincar adalah bosnya, Drakken Joe,
pria terkejam di Kosmos Sakura.
Aku hampir berhasil menyusup ke lingkaran dalamnya.
Sekarang aku harus mencari cara lain.
Perlukah meniruku?
Mata-mata tidak mungkin memakai akunnya sendiri saat menyamar.
Siapa pun sama saja.
Aku kebetulan menemukan akun dengan keamanan yang buruk.
Maksudmu, aku?
Bagaimanapun, aku terkejut mengetahui Jesse mengenalmu.
- Jesse? - Lupakan saja. Aku cuma bicara sendiri.
Omong-omong,
karena kau tahu identitas asliku, aku tidak bisa membiarkanmu hidup.
Maaf.
Andai saja tetap di selmu, kau tak perlu mati.
Senjata tak mempan padaku!
Sampai jumpa!
Hanya pura-pura.
Mode Penembak Runduk.
Sekarang perpisahan sesungguhnya.
Yang benar saja?
Bagaimana dia bisa mengembalikannya dari jarak itu dengan akurat?
Dia menghilang!
Dia kabur.
Hampir saja.
Jika aku keluar sedetik lebih lama…
Namun, tidak apa-apa.
Tidak ada yang akan tahu siapa aku sebenarnya.
Memakai cara curang?
Jika dia memakai cara curang,
kenapa kita tak memakai cara curang kita?
- Namun… - Itu dia!
Ide cemerlang!
Tidak mungkin! Aku juga menyiarkan gim secara langsung!
Cara curang itu pilihan terburuk! Aku sangat menentangnya!
Kita akan dikeluarkan!
Namun, ini tidak disiarkan langsung, jadi, tidak masalah.
Bukan itu intinya!
Itu kebanggaanku sebagai pemain!
Mendengar kata "curang" saja membuatku muak!
Itu terdengar seperti…
- Ini giliranku. - Kau terlihat seperti dirimu!
Jangan bilang kau…
Aku bukan pemain.
Jika dia memakai cara curang, kita juga bisa.
Kedengarannya masuk akal,
tetapi jika memakai cara curang, kalian akan dilarang!
Aku tak terikat dengan planet ini, jadi, tak masalah bagiku.
Saatnya mulai!
Menganalisis kode!
Hei! Ada apa, Berandal?
Serangan Magimech…
Tinju Gravitasi!
Kau pikir bisa melukaiku? Aku yang memprogram ulang.
Program?
Jangan bilang dia memberikan dirinya nyawa tanpa batas!
Yang benar saja.
Pak Weisz, bisa kau tiadakan dahulu kemampuan tak terkalahkannya?
Sedang kuurus,
tetapi kode ini sangat rumit. Sial.
Kau tak tahu apa-apa tentang pengodean, bukan?
Aku mengoperasikan Ether Gear-ku dengan intuisi!
Akan kucari tahu dengan intuisi!
- Namun, kau belum bisa. - Dasar kau ini!
Namun…
aku ingin pria bersabit itu
keluar dari planet ini, jadi, akan kubantu.
Namun, aku akan memakai akunmu untuk melakukan cara curang.
Dengan kata lain, itu tak akan melukaiku. Kau yang akan dilarang masuk.
Baik! Jika bisa melakukannya, silakan!
Mungkinkah itu?
Pria bersabit itu memakai cara curang yang sama.
Karena itu dia tidak dilarang.
Setiap kali dia memakai cara curang, pemain lain yang dilarang.
Tidak mungkin.
Di planet yang dibangun dengan data, pengodean adalah senjata terbaik.
Apa pun bisa kau capai!
Pertama, akan kubatalkan kemampuan tak terkalahkannya.
Akan kuperkuat kemampuan Shiki dan mengubahnya menjadi…
monster besar!
Kau pikir mampu mengalahkanku dalam pengodean?
Aku penuh dengan kekuatan! Monster besar itu keren!
Omong kosong! Ini duniaku!
Aku yang membuat peraturan di sini!
Aku dewa di sini! Aku!
Kembalilah ke bentuk normalmu! Menghapus mode monster besar!
Dia kembali normal!
Kurasa pria itu juga ahli dalam pengodean cara curang.
Tuan! Cepat berubah!
Masalahnya, aku tak bisa mengendalikannya.
Matilah kau!
Percuma.
Melengkapi Shiki dengan Zirah Ringan.
Batalkan!
Apa?
Memberinya Zirah Iblis.
Batalkan!
Zirah Kaisar.
Batalkan!
Zirah Merah.
Batalkan!
Zirah Kristal!
Apa?
- Batalkan! - Apa?
Buka baju wanita itu juga!
Akan kubiarkan.
Jangan membiarkanku seperti ini!
Aku muak dengan ini! Aku dewa!
Tidak ada yang lebih pandai melakukan pengodean daripada aku!
Tak seorang pun!
Kalau begitu…
aku akan memakai kode terakhir!
Apa itu?
Bangunannya!
Tanahnya juga hilang!
Semuanya, lihat!
- Ibu! Aku takut! - Apa yang terjadi?
Semua KNP…
Tolong!
Monsternya juga!
Akan kuhapus kota ini dan semua di dalamnya.
Hilang! Lenyap semuanya!
Tolong.
Berhenti!
Hermit! Cepat batalkan!
Aku tidak bisa melakukannya.
Kode terakhir adalah program yang membinasakan dunia ini.
Setelah kode terakhir dijalankan, mustahil menulis ulang kodenya.
Bukan aku atau dia.
Kau tak mungkin serius!
Sudah berakhir, Pecundang!
Tiga menit lagi hingga tempat ini dimusnahkan.
Sial!
Kota dan KNP hanyalah data.
Lalu kenapa jika mereka menghilang?
Mereka hidup!
Itu artinya mereka punya hati!
Aku tidak akan menyerah!
Akan kukalahkan bedebah ini sebelum kota ini menghilang!
Percuma!
Aku mungkin tidak tangguh lagi,
tetapi semua statistikku sudah maksimal! Aku tak terbendung!
Menurutku,
kekuatan persahabatan yang tak terbendung!
Mustahil!
Bagaimana bisa serangannya begitu kuat?
Aku yakin statistikmu yang tertinggi di planet ini.
Namun, lupakah kau bahwa kita bisa memakai kekuatan dunia nyata di sini?
Statistik pertahanan terkuat di planet ini secara teori adalah 999.
Namun, di dunia nyata, kekuatan serangan Shiki
antara 2.000 dan 2.500 jika menyangkut standar planet ini.
Masukkan itu ke dalam formula kerusakan Digitalis,
dan kau akan menerima sekitar 4.500 poin kerusakan per pukulan.
Jika kesehatan maksimalmu 100.000…
Berhenti…
Nyawamu akan berkurang dengan sekitar 22 pukulan.
Serangan Magimech…
Amukan Tinju Gravitasi!
Kota ini kembali normal!
Syukurlah.
- Tubuh kita kembali normal! - Kita selamat!
Namun, bagaimana bisa?
Saat pemain yang menjalankan kode terakhir log keluar,
kugunakan kesempatan untuk mengubah kodenya.
Luar biasa.
Pak!
Syukurlah!
Terima kasih, Pak!
Aku turut bahagia untukmu!
Satu masalah terpecahkan.
Ya.
Hermit.
Ada manusia yang menghargai perasaan hati.
Sementara aku…
Pak Weisz telah dihapus.
Seperti yang kubilang tadi,
aku memakai akunnya untuk menerapkan cara curang itu,
jadi, dia dilarang.
Dia hendak mengatakan sesuatu yang keren.
Dasar bodoh!
Kau memakai kimono yang indah.
Orang aneh mengajakku bicara.
Aku akan mengabaikannya.
Hermit.
Ayo pulang…
ke Edens Zero.
Terima kasih atas pelayanan luar biasamu.
Mulai sekarang, kalian bebas memilih jalan kalian.
Mulai hari ini, kalian kubebaskan dari tugas sebagai Empat Bintang Gemerlap.
Jalani hidup kalian dengan bebas.
Dengan bebas?
Kebebasan tidak mudah ditangani.
Bolehkah kami kembali ke Granbell bersamamu, Ziggy?
Tentu saja.
Kau juga bisa membesarkan Shiki jika mau.
Namun…
bukan itu keinginanmu sebenarnya, 'kan?
Aku…
Aku ingin membantu umat manusia.
Aku ingin berteman dengan manusia!
Selamat datang kembali, Hermit.
Moscoy!
Hei. Lama tidak bertemu.
Aku tak mau ikut kalian.
Aku di sini hanya untuk beristirahat dari penyelaman panjang.
Lihat? Kondisimu buruk.
Aku akan merawatmu.
Aku baik-baik saja.
Seharusnya kau lebih mengkhawatirkan para manusia yang datang mencariku.
Hermit!
Setelah sedikit perawatan, aku akan kembali ke Digitalis.
Tolong kembalikan tubuhku ke Iron Hill.
Mos…
Kurasa mereka juga tak berhasil mengembalikan perasaan hatinya.
- Kami kembali! - Ya, Pak!
Omong-omong, aku berkeringat di dalam setelan ini.
Aku tidak pernah bisa bilang keringatku menutupi seluruh tubuhku!
Sampai kapan kau akan merajuk, Weisz?
Hermit sialan itu.
Dia sengaja melakukannya.
Aku kembali…
menjadi robot.
Hermit sialan itu!
Kalian berkeringat!
Menjauh dariku!
Kau tidak boleh mendekat!
Kalian berhasil membawanya kembali, tetapi hatinya ada di tempat lain.
Dia mengurung dirinya di Pabrik Gaun.
Ruangan yang membuat pakaian itu?
Tidak ada pakaian yang bisa membantunya jika dia selalu cemberut seperti itu.
Sebelumnya, senyumnya manis.
Apa yang terjadi setelah dia meninggalkan kapal?
Namun, setidaknya kita bisa bicara dengannya sekarang.
Aku akan menemuinya!
Shiki!
Aku yakin kami akan berteman!
DARURAT
- Apa ini? - Chronophage lagi?
Bukan. Ini alarm untuk…
Moscoy!
Ada apa ini?
Aku tahu tawa menjijikkan itu!
Mungkinkah?
Spider, si Peretas Genius ada di sini!
Siapa itu?
Bagaimana jika kubilang aku adalah Jamilov yang kalian temui di Digitalis?
Pria bersabit itu?
Kau sangat berbeda di dunia nyata!
Ini gim daring, Bung.
Spider? Maksudmu pria yang mendapatkan sepuluh miliar glee dengan meretas?
Itu aku! Spider hebat, si Peretas Genius!
Dia temanmu, Rebecca?
Tentu bukan! Dia sangat terkenal!
Dia seharusnya tergabung dalam sindikat kriminal,
dan dia salah satu peretas terhebat di Kosmos Sakura!
Aku nomor satu! Aku peretas nomor satu!
Tidak ada yang lebih baik daripadaku!
Bukankah keamanan kapal kalian terlalu lemah?
Sudah lama aku tak bisa mengakses sistem semudah ini.
Jangan bilang kau meretas Edens Zero!
Kapal kalian sudah berada di bawah kendaliku.
EPISODE BERIKUTNYA: KEMBANG API
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta