UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Mi unirò a Drakken Joe.
Brutta…
Aprite tutti il fuoco!
Se le schivo, gli abitanti…
Homura?
IL GRANDE KAIJU SHIKI
Cosa?
- Homura? - Che succede?
Ci sono due Homura?
Ma questa qui sembra quella vera.
Arrivata su questo pianeta
mi sono ritrovata in prigione.
Mi ci è voluto un giorno per evadere
e un altro giorno per capire dove andare.
Cosa sta succedendo?
C'è una furfante che si spaccia per me!
Prima di tutto, io non assumerei mai l'aspetto di un uomo!
Anche se sarebbe piuttosto interessante.
Non è vero!
Accidenti! Ho detto di nuovo cosa penso!
Sembra proprio quella vera.
Già.
In tal caso, perché quell'impostora sa così tanto di noi?
Chi sei?
C'ero quasi riuscita.
Basta ciance!
Fate tutti schifo!
- Che bastardo! - Ha appena ucciso quei mostri!
Non sopporto quando le cose si dilungano così.
Basta. Sono già stanco di questa storia. Ora potete morire tutti!
- Un laser? - C'è qualcosa che non sa fare?
La inseguo!
Scoprirò chi è!
Bene. Io
mi occupo di lui!
E?
Non l'ha nemmeno sfiorato.
Ha il cheat perfetto.
Cheat?
Attacca i PNG.
Controlla i mostri.
Ha poteri oltre i parametri consentiti.
Sta modificando illegalmente il codice del pianeta per trarne vantaggio.
Allora come possiamo sconfiggerlo?
Siete stupidi?
Dobbiamo solo usare cheat anche noi.
Evoca cavalcatura dall'inventario.
Vedo che usa la tecnologia di questo pianeta. Anch'io so usarla.
Perché cavalchi in questo modo assurdo?
Oh, giusto. Non ho più bisogno di imitarti.
Non cavalcherei mai così!
Chi sei?
So copiare l'aspetto, la personalità e i ricordi di una persona.
Ti ho usato per avvicinarmi a Jamilov.
Ma la mia missione è fallita.
E vorrei che anche tu sparissi.
Io sono Amira.
Lavoro per la GIA, Galactic Intelligence Agency.
Una spia che rivela la sua identità?
Sei incauta come me.
Oh, no! Ancora interpretavo Homura!
La Galactic Intelligence Agency…
Quindi una spia governativa.
Oh, beh. Il segreto è svelato.
Volevi il tizio con la falce?
Jamilov era solo un inizio.
Voglio il suo capo, Drakken Joe,
l'uomo più diabolico del Cosmo Sakura.
Ero così vicina a entrare nella sua cerchia più stretta.
Ora devo trovare un altro modo.
Era proprio necessario impersonare me?
Una spia non potrebbe mai usare il proprio account quando è sotto copertura.
Andava bene chiunque.
Ho trovato per caso un account con una scarsa sicurezza.
Intendi me?
In ogni caso, mi ha sorpreso sapere che Jesse ti conosce.
- Jesse? - Non importa. Parlavo da sola.
Comunque
ora che conosci la mia vera identità, non posso lasciarti vivere.
Spiacente.
Se solo fossi rimasta nella tua cella, non saresti morta.
Le armi sono inutili con me!
Addio!
Scherzavo.
Modalità cecchino.
E ora, il vero addio.
Cosa?
Come può rispondere con precisione da quella distanza?
È scomparsa!
È scappata.
C'è mancato poco.
Se mi fossi disconnessa un attimo più tardi…
Ma va bene.
Nessuno deve capire chi sono davvero.
Usare cheat?
Se lui usa cheat,
allora perché non li usiamo anche noi?
- Ma… - Esatto!
Un'idea geniale!
No! Io trasmetto anche giochi!
Gli imbroglioni sono i peggiori! Io sono contraria!
Ci puniranno!
Ma non siamo in diretta, quindi non sarà un problema.
Non è questo il punto!
È solo l'orgoglio di gamer!
Il solo sentire la parola "cheat" mi fa stare male!
Quindi sembra…
- che sia il mio turno. - Sei tornato te!
Non dirmi che…
Non sono un gamer.
Se lui usa cheat, allora possiamo farlo anche noi.
Mi sembra ragionevole,
ma se usi cheat, sarai bannato!
Non ho nessun attaccamento a questo pianeta, quindi non mi importa.
È ora di iniziare!
Analisi del codice!
Ehi! Che ti prende, idiota?
Magimech attack…
Gravity Fist!
Pensi davvero di potermi fare del male? Ho riscritto io il programma.
Il programma?
Non dirmi che si è dato salute infinita!
Stiamo scherzando?
Weisz, puoi annullare la sua invincibilità per prima cosa?
Ci sto lavorando,
ma questo codice è maledettamente complesso. Dannazione.
Non ne sai niente di programmazione, eh?
Io uso l'Ether Gear per intuito!
E capirò questo sistema per intuito!
- Ma non l'hai fatto. - Brutta…
Ma…
voglio che il tipo con la falce
se ne vada da questo pianeta, quindi ti aiuto.
Tuttavia, userò il tuo account per far girare il cheat.
In altre parole, non mi farà male. Sarai tu a essere bannato.
Va bene! Se ci riesci, allora fai pure!
È possibile?
Il tipo con la falce usa i cheat allo stesso modo.
Perciò non viene bannato.
Ogni volta che usa un cheat, viene bannato un altro giocatore.
Assurdo…
Sui pianeti costruiti con i dati, la programmazione è la migliore arma.
Si può fare tutto!
Per prima cosa, gli toglierò l'immunità.
Poi amplificherò le abilità di Shiki e lo trasformerò in…
un kaiju!
Pensi di potermi battere a programmare?
Sono pieno di potere! I kaiju sono fantastici!
Che cazzate! Questo mondo è mio!
Sono io che stabilisco le regole qui!
Qui io sono un dio! Io!
Torna alla normalità! Rimuovo la modalità kaiju!
È tornato come prima!
Anche lui è bravo a programmare i cheat.
Padrone! Presto, trasformatevi!
Ma non riesco a controllarlo.
Sei morto!
È inutile.
Doto Shiki dell'Armatura di Luce.
Annulla!
Cosa?
Armatura Demoniaca.
Annulla!
Armatura Imperiale.
Annulla!
Armatura Scarlatta.
Annulla!
Armatura di Cristallo!
Cosa?
- Annulla! - Cosa?
E annulla anche i vestiti a quella donna!
Questo lo lascio correre.
Non lasciarmi così!
Ne ho abbastanza! Sono un dio!
Nessuno è più bravo di me a programmare!
Nessuno!
In tal caso
userò il codice finale!
Cosa c'è?
Gli edifici!
Perdiamo terreno!
Guardate!
- Mamma! Ho paura! - Che succede?
I PNG stanno…
Aiuto!
Anche i mostri!
Cancellerò questa città e i suoi abitanti.
Svanite nel nulla!
Aiuto…
Fermo!
Hermit! Presto, annulla!
Non posso farlo.
Il codice finale annienterà questo mondo.
Una volta che il codice finale è stato eseguito, è impossibile riscriverlo.
Né io, né lui possiamo.
Non puoi dire sul serio!
È finita, sfigati!
Mancano tre minuti alla fine di questo mondo.
Dannazione!
La città e i PNG sono solo dati.
Che importa se scompaiono?
Sono vivi!
Vuol dire che hanno un cuore!
Non mi arrenderò!
Sconfiggerò questo idiota prima che la città scompaia!
È inutile!
Non sarò più invincibile,
ma ho le statistiche al massimo! Sono inarrestabile!
Per come la vedo io,
il potere dell'amicizia è inarrestabile!
Impossibile!
I suoi attacchi sono potentissimi!
Sono certa che hai le statistiche più alte del pianeta.
Ma hai dimenticato che qui possiamo usare i poteri del mondo reale?
La difesa più alta in questo pianeta in teoria è 999.
Tuttavia, nel mondo reale, il potere di attacco di Shiki
è tra 2000 e 2500 in termini degli standard di questo pianeta.
Inseriscili nella formula dei danni su Digitalis
e otterrai circa 4.500 punti danno per ogni colpo.
Se la tua salute è un massimo di 100.000…
Basta…
Distruggerà la tua salute con 22 pugni.
Magimech attack.
Gravity Fist Frenzy!
La città sta tornando normale!
Sono così felice!
- Siamo di nuovo normali! - Siamo salvi!
Ma come?
Quando si è disconnesso il giocatore che ha eseguito il codice finale
ho modificato il codice.
Fantastico…
Signore!
Grazie al cielo!
Grazie, signore!
Sono così felice!
Abbiamo risolto un problema.
Sì.
Hermit.
Ci sono umani che danno valore al cuore.
Per quanto mi riguarda…
Weisz è stato cancellato.
Come ho detto prima,
ho usato il suo account per implementare quei cheat
quindi è stato bannato.
E stava per dire qualcosa di fico.
Che idiota!
Che splendido kimono.
Mi parla uno strano individuo.
Lo ignorerò.
Hermit.
Andiamo a casa…
all'Edens Zero.
Vi ringrazio per il vostro servizio.
D'ora in poi, siete libere di scegliere il vostro destino.
Da questo momento vi sollevo dai doveri di Quattro Stelle Luminose.
Vivete le vostre vite liberamente.
Liberamente?
La libertà non è facile da gestire.
Possiamo tornare a Granbell con te, Ziggy?
Certo.
Sei anche libera di crescere Shiki con me, se vuoi.
Però
non è questo che vuoi veramente, giusto?
Io…
Io voglio aiutare gli umani.
Io voglio degli amici umani!
Bentornata, Hermit.
Moscoy!
Ehi. Quanto tempo.
Non mi unirò a voi.
Solo qui solo per fare una pausa da una lunga immersione.
Visto? Sei messa male.
Mi prenderò cura di te.
Sto bene.
Preoccupati di più degli umani che sono venuti a cercarmi.
Hermit!
Dopo un po' di manutenzione, tornerò a Digitalis.
Ti prego, riporta il mio corpo alla Collina di Ferro.
Mos…
Forse non hanno recuperato il suo cuore.
- Siamo tornati! - Sì, signore!
Sono così sudata in questa tuta.
Io non potrei mai dirlo!
Per quanto terrai il broncio, Weisz?
Accidenti a Hermit.
L'ha fatto apposta.
Sono tornata…
a essere un robot.
Dannata Hermit!
Siete sudatissime!
Stammi lontano!
Non devi avvicinarti!
Siete riusciti a riportarla qui, ma il suo cuore è da un'altra parte.
Si è ritirata nella Dress Factory.
La stanza che fa i vestiti?
Nessun costume la aiuterà, se è sempre così imbronciata.
Prima aveva un sorriso meraviglioso.
Cosa le sarà successo quando ha lasciato la nave?
Ma almeno ora possiamo parlarle.
Vado da lei!
Shiki!
Sono sicuro che diventeremo amici.
EMERGENZA
- Che cos'è? - Un altro Cronofago?
No. È un allarme per…
Moscoy!
Che succede?
Conosco questa risata ripugnante!
È possibile?
Ecco il genio hacker Spider!
Chi è?
E se ti dicessi che sono Jamilov, che hai conosciuto su Digitalis?
Quello con la falce?
Sei del tutto diverso nella realtà!
È un gioco online.
Spider? Quello che ha fatto 10 miliardi di Glee con l'hackeraggio?
Sono io! Il grande Spider! Il genio dell'hackeraggio!
È un tuo amico, Rebecca?
Certo che no! È super famoso!
Pare sia in qualche organizzazione criminale,
ed è uno dei più grandi hacker del Cosmo Sakura!
Sono il numero uno! Sono l'hacker numero uno!
Nessuno è meglio di me!
Non credete che la sicurezza della vostra nave sia un po' scarsa?
Sono anni che non accedo a un sistema così facilmente.
Non dirmi che hai violato l'Edens Zero!
La vostra nave è già sotto il mio controllo.
PROSSIMO EPISODIO FUOCHI D'ARTIFICIO
Sottotitoli: Sara Baroni