SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Saya akan sertai Drakken Joe.
Tak guna…
Semua sekali, panah serentak!
Kalau elak, penduduk pekan akan…
Homura?
KAIJU SHIKI HEBAT
Apa?
- Homura? - Apa yang sedang berlaku?
Ada dua Homura?
Tapi yang ini nampak macam Homura yang sebenar.
Ketika saya tiba di planet ini,
entah kenapa saya berada di dalam penjara.
Seharian saya cuba melepaskan diri
dan seharian lagi cari maklumat yang bawa saya ke sini.
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Ada penyangak di sini yang cuba menyamar jadi saya!
Pertama sekali, saya takkan guna penampilan lelaki!
Tapi itu sememangnya menarik.
Tidak!
Celaka! Saya terlepas cakap lagi!
Nampaknya dia Homura yang sebenar.
Sudah tentu.
Kalau begitu, kenapa penyamar itu tahu banyak tentang kita?
Awak siapa sebenarnya?
Saya dah hampir berjaya.
Sudah-sudahlah membebel!
Kamu semua tak guna!
- Bangsat! - Dia baru saja bunuh raksasa itu!
Saya tak tahan apabila keadaan berlarutan sebegini.
Cukup, saya dah penat dengan semua ini. Kamu semua boleh mati sekarang!
- Laser? - Apa saja yang dia tak boleh buat?
Saya akan kejar dia!
Saya akan siasat siapa dia!
Baiklah. Saya akan…
uruskan hal ini!
Lagi?
Dia sikit pun tak cedera.
Dia ada pintasan yang sempurna.
Pintasan?
Dia menyerang WBP.
Dia mengawal raksasa.
Kuasanya melebihi parameter yang dibenarkan.
Dia ubah kod planet ini secara haram untuk kepentingan dia sendiri.
Jadi macam mana kita nak kalahkan dia?
Kamu semua bodohkah?
Kita hanya perlu gunakan pintasan kita sendiri.
Panggil kuda dari inventori.
Guna teknologi planet ini, ya? Saya pun dah belajar cara gunakannya.
Kenapa awak menunggang dengan penuh bergaya?
Oh, ya. Saya tak perlu menyamar jadi awak lagi.
Saya tak pernah menunggang kuda sebegitu!
Awak siapa?
Saya boleh meniru penampilan, personaliti dan ingatan orang.
Saya gunakan awak untuk bantu saya mendekati Jamilov.
Tapi misi saya dah hancur sekarang.
Saya pun tak nak jadi awak lagi.
Sayalah Amira.
Saya dari Agensi Perisikan Galaksi atau ringkasnya, APG.
Pengintip yang mendedahkan identitinya?
Awak memang cuai macam saya.
Alamak! Saya masih menjiwai personaliti Homura!
Agensi Perisikan Galaksi…
Pengintip kerajaan rupanya.
Tak apalah. Nampaknya rahsia dah terbongkar.
Adakah sasaran awak lelaki bersabit itu?
Jamilov cuma batu loncatan.
Orang yang saya cari ialah bos dia, Drakken Joe,
lelaki paling jahat di Kosmos Sakura.
Saya hampir menyusup masuk ke golongan dalamannya.
Sekarang saya perlu cari jalan lain.
Perlukah awak mengajuk saya?
Seorang pengintip tak mungkin guna akaun sendiri apabila menyamar.
Sesiapa saja pun boleh.
Kebetulan saya jumpa akaun dengan sistem keselamatan yang teruk.
Maksud awak, saya?
Apa pun, saya terkejut Jesse kenal awak.
- Jesse? - Tak apalah. Saya cuma bercakap sendiri.
Apa pun…
Awak dah tahu identiti sebenar saya. Saya tak boleh biarkan awak hidup.
Maaflah.
Kalaulah awak duduk saja di dalam penjara, awak tak perlu mati.
Pistol tak berkesan pada saya!
Selamat tinggal!
Bersedia.
Mod Penembak Hendap.
Kali ini, awak tak boleh elak.
Biar betul?
Bagaimana dia boleh lantunkan semula dari jarak itu dengan begitu tepat?
Dia dah lesap!
Dia terlepas.
Nasib baik.
Kalau saya log keluar sesaat lebih lambat…
Tapi tak apa.
Tiada siapa boleh kenal diri saya yang sebenar.
Gunakan pintasan?
Kalau dia gunakan pintasan,
apa kata kita gunakan pintasan sendiri?
- Tapi… - Itu dia!
Idea yang bijak!
Tak mungkin! Saya main permainan strim langsung juga!
Pintasan paling teruk! Saya tak setuju sama sekali!
Kita akan dikecam!
Tapi ini bukan strim langsung, jadi tiada masalah.
Bukan itu masalahnya!
Itu cuma prinsip saya sebagai pemain!
Dengar saja "pintasan" buat saya rasa meluat!
Jadi bunyinya macam…
- Giliran saya pula. - Awak jadi diri awak semula!
Jangan kata awak…
Saya bukan pemain permainan video.
Kalau dia guna pintasan, kita pun boleh.
Itu kedengaran munasabah,
tapi kalau awak guna pintasan, awak akan diharamkan!
Saya tiada kaitan dengan planet ini, jadi saya tak kisah.
Masa untuk bermula!
Menganalisis kod!
Hei! Apa yang tak kena, budak tak guna?
Serangan Magimech…
Tumbukan Graviti!
Awak ingat boleh cederakan saya? Saya dah tulis semula program itu.
Program?
Jangan kata dia ada bar nyawa yang tak terbatas!
Biar betul.
En. Weisz, boleh awak nyahaktifkan kekebalan dia dahulu?
Saya sedang cubalah,
tapi kod ini terlalu rumit. Tak guna.
Awak tak tahu apa-apa tentang pengekodan, bukan?
Saya kendalikan Gear Ether saya berdasarkan gerak hati!
Saya akan selesaikannya berdasarkan gerak hati!
- Tapi tiada hasil pun. - Budak ini!
Tapi…
saya nak lelaki bersabit itu
keluar dari planet ini, jadi saya akan bantu.
Tapi saya akan guna akaun awak untuk melaksanakan pintasan itu.
Maksudnya, saya tak terjejas. Awak yang akan diharamkan.
Baiklah! Kalau awak boleh buat, silakan!
Bolehkah?
Lelaki bersabit itu guna pintasan dengan cara yang sama.
Sebab itulah dia tak diharamkan.
Setiap kali dia guna pintasan, orang lain yang akan diharamkan.
Tak mungkin…
Di planet yang dibina dengan data, pengekodan ialah senjata terbaik.
Boleh capai apa saja!
Pertama, saya akan nyahaktifkan kekebalan lelaki itu.
Kemudian, saya akan menguatkan kuasa Shiki dan jadikan dia…
raksasa kaiju!
Awak fikir awak boleh kalahkan saya dalam pengekodan?
Kuasa saya meluap-luap! Raksasa kaiju memang hebat!
Mengarutnya! Ini dunia saya!
Saya yang buat peraturan di sini!
Saya dewa di sini! Saya!
Kembali seperti biasa! Menyingkirkan mod raksasa kaiju!
Dia dah kembali seperti biasa!
Nampaknya lelaki itu pun pandai mengekodkan pintasan.
Tuan! Cepat bertukar semula!
Masalahnya, saya tak boleh mengawalnya.
Matilah awak!
Sia-sia saja.
Lindungi Shiki dengan Perisai Cahaya.
Batalkan!
Apa?
Lindungi dengan Perisai Iblis.
Batalkan!
Perisai Maharaja.
Batalkan!
Perisai Skarlet.
Batalkan!
Perisai Kristal!
Apa?
- Batalkan! - Apa?
Buka pakaian perempuan itu juga!
Saya akan biarkan saja.
Janganlah biarkan!
Saya dah tak tahan! Saya dewa!
Tiada siapa yang lebih pandai dalam pengekodan daripada saya!
Tiada siapa!
Kalau begitu…
Saya akan gunakan kod terakhir!
Apa itu?
Bangunan!
Tanah juga sedang hilang!
Semua orang, tengok!
- Mak! Saya takut! - Apa yang sedang berlaku?
Semua WBP…
Tolong!
Raksasa pun sama!
Saya akan padam pekan ini dan semua orang.
Lesap! Hilang selama-lamanya!
Tolong…
Berhenti!
Hermit! Cepat hentikannya!
- Saya tak boleh buat. - Apa?
Kod terakhir ialah program yang menghapuskan dunia ini.
Sebaik saja kod terakhir dilaksanakan, mustahil untuk tulis semula kod itu.
Saya atau dia pun tak boleh buat.
Biar betul awak ini!
Dah tamat, tak guna!
Tinggal tiga minit sebelum tempat ini musnah.
Tak guna!
Pekan ini dan WBP hanyalah data.
Jadi apa masalahnya kalau lesap?
Mereka hidup!
Maknanya mereka ada perasaan!
Saya takkan mengalah!
Saya akan kalahkan si tak guna ini sebelum pekan ini lesap!
Sia-sia saja!
Saya mungkin dah tak kebal,
tapi kuasa saya dimaksimumkan! Saya tak boleh dihentikan!
Bagi saya,
kuasa persahabatan yang takkan pernah dapat dihentikan!
Mustahil!
Bagaimana serangan dia jadi sangat kuat?
Saya pasti awak ada kuasa paling maksimum di planet ini.
Tapi awak dah lupa kita boleh guna kuasa dunia sebenar di sini?
Kuasa pertahanan paling kuat di planet ini pada teorinya ialah 999.
Tapi di dunia sebenar, kuasa serangan Shiki
adalah antara 2,000 dan 2,500 dari segi standard planet ini.
Masukkan itu dalam formula kecederaan Digitalis,
awak akan terima kira-kira 4,500 mata kecederaan bagi setiap pukulan.
Kalau bar nyawa awak pada teorinya pada tahap maksimum 100,000…
Berhenti…
Dia akan habiskan bar nyawa awak dengan kira-kira 22 tumbukan.
Serangan Magimech…
Tumbukan Graviti Bertubi-tubi!
TEWAS
Pekan ini kembali seperti biasa!
Leganya!
- Badan kita kembali normal! - Kita selamat!
Tapi bagaimana?
Apabila pemain yang melaksanakan kod terakhir log keluar,
saya ambil kesempatan membetulkan kod itu.
Mengagumkan…
Abang!
Syukurlah!
Terima kasih, abang!
Saya sangat gembira untuk awak!
Satu masalah dah selesai.
Ya.
Hermit.
Ada manusia yang menghargai perasaan.
Bagi saya…
En. Weisz telah dipadamkan.
Macam yang saya cakap tadi,
saya gunakan akaun dia untuk melaksanakan pintasan itu,
jadi dia dah diharamkan.
Padahal dia baru nak cakap sesuatu yang hebat.
Janggal betul!
Kimono yang awak pakai itu cantik.
Ada individu yang pelik bercakap dengan saya.
Saya akan abaikan dia.
Hermit.
Mari kita balik…
ke Edens Zero.
Terima kasih kerana berkhidmat untuk saya dengan baik.
Mulai sekarang, kamu boleh pilih haluan kamu sendiri.
Mulai hari ini, kamu bebas daripada tugas sebagai Empat Bintang Berkilauan.
Hiduplah dengan bebas.
Dengan bebas?
Kebebasan tak semudah itu.
Boleh kami kembali ke Granbell dengan awak, Ziggy?
Sudah tentu.
Awak juga boleh besarkan Shiki dengan saya kalau awak nak.
Tetapi…
Itu bukan apa yang awak betul-betul nak buat, bukan?
Saya…
Saya nak bantu bangsa manusia.
Saya nak jadi kawan manusia!
Selamat kembali, Hermit.
Moscoy!
Hei. Lama tak jumpa.
Saya bukan nak sertai kamu semua.
Saya cuma ke sini untuk berehat daripada pengembaraan yang panjang.
Nampak? Keadaan awak teruk.
Saya akan rawat awak.
Saya tak apa-apa.
Awak patut lebih risaukan manusia yang datang cari saya.
Hermit!
Selepas diselenggara sedikit, saya akan kembali ke Digitalis.
Tolong letak semula badan saya di Bukit Besi.
Mos…
Nampaknya mereka tak berjaya dapatkan semula jantungnya.
- Kami dah kembali! - Ya, tuan!
Apa pun, saya berpeluh pakai sut ini.
Boleh dikatakan saya berpeluh di setiap bahagian badan saya!
Berapa lama lagi awak nak merajuk, Weisz?
Tak guna punya Hermit…
Dia sengaja buat begitu.
Saya kembali…
jadi robot.
Tak guna punya Hermit!
Badan kamu berpeluh-peluh.
Jangan dekati saya!
Jangan datang dekat!
Kamu berjaya bawa dia pulang, tapi jantungnya ada di tempat lain.
Dia dah berkurung di dalam Bilik Pakaian.
Bilik yang buat baju itu?
Tiada pakaian yang akan bantu dia kalau dia selalu berkerut begitu.
Sebelum ini, senyumannya sangat indah.
Apa yang telah berlaku selepas dia keluar dari kapal?
Tapi sekurang-kurangnya kita boleh cakap dengan dia.
Saya akan pergi jumpa dia!
Shiki!
Saya pasti kami akan jadi kawan!
KECEMASAN
- Apa ini? - Chronophage lagi?
Tidak. Ini penggera untuk…
Moscoy!
Apa yang sedang berlaku?
Saya kenal ketawa yang menjijikkan itu!
Takkan itu?
Lelabah pakar penggodam dah tiba!
Siapa itu?
Bagaimana kalau saya kata saya Jamilov yang kamu jumpa di Digitalis?
Lelaki bersabit itu?
Awak sangat berbeza di dunia realiti!
Ia cuma permainan dalam talian.
Lelabah? Maksud awak orang yang buat 10 bilion keseronokan dengan menggodam?
Itulah saya! Lelabah yang hebat, pakar penggodam!
Kawan awak, Rebecca?
Tentulah tidak! Dia sangat terkenal!
Dia sepatutnya berada dalam suatu sindiket jenayah
dan antara penggodam terhebat di Sakura Kosmos!
Saya nombor satu! Saya penggodam nombor satu!
Tiada siapa yang lebih hebat daripada saya!
Tidakkah kamu rasa sistem keselamatan kapal kamu terlalu lemah?
Dah lama saya tak dapat akses sebuah sistem semudah ini.
Jangan kata awak dah godam Edens Zero!
Kapal kamu di bawah kawalan saya sekarang.
EPISOD SETERUSNYA BUNGA API
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim