1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
Jeg skal bli med Drakken Joe.
3
00:00:16,768 --> 00:00:17,602
Du, din…
4
00:00:17,685 --> 00:00:20,646
Alle sammen, åpne ild umiddelbart!
5
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
Hvis jeg viker unna, vil folket…
6
00:00:31,407 --> 00:00:32,241
Homura?
7
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
GREAT KAIJU SHIKI
8
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
Hva?
9
00:02:08,004 --> 00:02:10,756
-Homura?
-Hva skjer?
10
00:02:18,723 --> 00:02:20,391
Det er to Homuraer?
11
00:02:20,474 --> 00:02:22,727
Men hun her ser ut som den ekte.
12
00:02:23,436 --> 00:02:25,021
Da jeg ankom denne planeten,
13
00:02:26,022 --> 00:02:28,357
var jeg i fengsel av en eller annen grunn.
14
00:02:29,442 --> 00:02:31,277
Det tok meg en dag å rømme
15
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
og enda en dag til å samle
info som førte meg hit.
16
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Hva er det som foregår?
17
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
En slyngel her etterligner meg!
18
00:02:43,915 --> 00:02:47,793
For det første ville jeg aldri tatt
en manns utseende!
19
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
Men det ville vært interessant.
20
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
Nei, absolutt ikke!
21
00:02:52,548 --> 00:02:54,592
Søren! Jeg sa hva jeg mente igjen!
22
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
Hun virker som ekte vare.
23
00:02:56,969 --> 00:02:57,845
Helt klart.
24
00:02:57,929 --> 00:03:03,309
I så fall, hvorfor vet
den bedrageren så mye om oss?
25
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
Hvem er du?
26
00:03:08,481 --> 00:03:10,149
Jeg var så nær.
27
00:03:10,232 --> 00:03:13,194
Nok skravling!
28
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
Dere er bare dritt!
29
00:03:21,911 --> 00:03:24,246
-Den jævelen!
-Han drepte nettopp de monstrene!
30
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
Jeg hater når ting tar så lang tid.
31
00:03:29,877 --> 00:03:33,464
Nok. Jeg er lei av dette allerede.
Dere kan alle dø nå!
32
00:03:48,938 --> 00:03:51,857
-Lasere?
-Er det noe han ikke kan?
33
00:03:54,610 --> 00:03:56,028
Jeg går etter ham!
34
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
Jeg skal finne ut hvem han er!
35
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
Akkurat. Jeg skal…
36
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
…ta meg av dette!
37
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
Og?
38
00:04:12,586 --> 00:04:13,838
Han fikk ikke en skramme.
39
00:04:13,921 --> 00:04:15,548
Han bruker juksing perfekt.
40
00:04:15,631 --> 00:04:16,590
Juksing?
41
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Han angriper NPC-er.
42
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
Han kontrollerer monstre.
43
00:04:21,137 --> 00:04:23,431
Han har fått krefter
over de tillatte parameterne.
44
00:04:24,557 --> 00:04:29,228
Han modifiserer planetens kode
på ulovlig vis, til sin egen fordel.
45
00:04:30,896 --> 00:04:32,982
Så hvordan skal vi beseire ham?
46
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
Er dere dumme?
47
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
Vi må bare bruke juks selv.
48
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
Tilkall ridedyr fra eiendeler.
49
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
Du bruker denne planetens teknologi,
ser jeg. Jeg har også lært å bruke den.
50
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
Hvorfor rir du så absurd?
51
00:05:08,017 --> 00:05:11,687
Å, akkurat. Jeg trenger ikke
late som jeg er deg lenger.
52
00:05:11,771 --> 00:05:14,273
Jeg ville aldri ridd sånn på en hest!
53
00:05:14,357 --> 00:05:15,775
Hvem er du?
54
00:05:16,359 --> 00:05:19,779
Jeg kan kopiere en persons utseende,
personlighet og minner.
55
00:05:20,404 --> 00:05:23,908
Jeg brukte deg
for å komme nærmere Jamilov.
56
00:05:24,867 --> 00:05:27,620
Men oppdraget mitt er ødelagt nå.
57
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
Og jeg vil ha deg vekk også.
58
00:05:33,918 --> 00:05:35,836
Jeg er Amira.
59
00:05:35,920 --> 00:05:39,799
Jeg jobber for det Galaktiske
etterretningsbyrå, forkortet til GEB.
60
00:05:39,882 --> 00:05:42,051
En spion som avslører identiteten sin?
61
00:05:42,635 --> 00:05:44,762
Du er like uforsiktig som meg.
62
00:05:44,845 --> 00:05:48,307
Å nei! Jeg var fremdeles som Homura!
63
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
Det Galaktiske etterretningsbyrå.
64
00:05:50,684 --> 00:05:51,977
En regjeringsspion, altså.
65
00:05:52,061 --> 00:05:54,355
Å, vel. Katten er visst ute av sekken.
66
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
Var du ute etter mannen med ljåen?
67
00:05:57,149 --> 00:05:58,776
Jamilov var bare et springbrett.
68
00:05:58,859 --> 00:06:02,530
Jeg er ute etter sjefen hans, Drakken Joe,
69
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
den mest djevelske mannen i Sakura Cosmos.
70
00:06:06,325 --> 00:06:09,829
Jeg var så nær
å infiltrere hans indre krets.
71
00:06:09,912 --> 00:06:11,872
Nå må jeg finne en annen måte.
72
00:06:12,373 --> 00:06:14,750
Var det nødvendig
å late som om du var meg?
73
00:06:15,584 --> 00:06:19,296
En spion kan ikke bruke sin egen konto
når hun er under dekke.
74
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
Hvem som helst hadde vært bra nok.
75
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
Jeg fant bare tilfeldigvis
en konto med dårlig sikkerhet.
76
00:06:25,010 --> 00:06:26,387
Mener du meg?
77
00:06:26,470 --> 00:06:30,141
Uansett, det overrasket meg
at Jesse kjenner deg.
78
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
-Jesse?
-Glem det. Snakker bare med meg selv.
79
00:06:33,686 --> 00:06:34,895
Uansett.
80
00:06:34,979 --> 00:06:39,024
Nå som du kjenner min sanne identitet,
kan jeg ikke la deg leve.
81
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
Beklager.
82
00:06:41,819 --> 00:06:46,615
Hadde du blitt i cellen din,
hadde du ikke trengt å dø.
83
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Pistoler er ubrukelige mot meg!
84
00:07:10,514 --> 00:07:12,183
Ha det!
85
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
Kødda.
86
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
Snikskyttermodus.
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,608
Nå kommer et ordentlig farvel.
88
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
Tuller du?
89
00:07:30,409 --> 00:07:34,747
Hvordan kunne hun slå den tilbake
så nøyaktig, fra den avstanden?
90
00:07:37,041 --> 00:07:38,083
Hun forsvant!
91
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
Hun kom seg unna.
92
00:07:49,345 --> 00:07:50,888
Det var nære på.
93
00:07:50,971 --> 00:07:53,474
Hadde jeg logget av et sekund senere…
94
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
Men det er greit.
95
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
Ingen finner ut hvem jeg egentlig er.
96
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Bruke juks?
97
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
Hvis han jukser,
98
00:08:12,535 --> 00:08:14,662
kan jo vi også jukse?
99
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
-Men…
-Akkurat!
100
00:08:16,247 --> 00:08:17,081
En strålende idé!
101
00:08:17,164 --> 00:08:20,501
Aldri i livet! Jeg strømmer spill også!
102
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
Juks er det verste!
Jeg er totalt imot det!
103
00:08:23,087 --> 00:08:24,547
Vi vil bli avslørt!
104
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
Men du strømmer ikke dette live,
så det burde gå bra.
105
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
Det er ikke poenget!
106
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
Det er stoltheten jeg har som spiller!
107
00:08:31,512 --> 00:08:33,847
Bare å høre ordet "jukse" gjør meg kvalm.
108
00:08:33,931 --> 00:08:35,516
Så det høres ut som om…
109
00:08:37,685 --> 00:08:39,937
-Det er min tur.
-Du ser ut som deg selv!
110
00:08:41,480 --> 00:08:42,815
Ikke si at du er…
111
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
Jeg er ikke en gamer.
112
00:08:46,110 --> 00:08:49,822
Om han jukser, kan vi også det.
113
00:08:50,489 --> 00:08:52,575
Det høres rimelig ut,
114
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
men hvis du jukser, blir du utestengt!
115
00:08:55,327 --> 00:08:58,455
Jeg er ikke knyttet til denne planeten,
så det spiller ingen rolle.
116
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
På tide å begynne!
117
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
Analyserer kode!
118
00:09:10,134 --> 00:09:12,678
Hei! Hva er galt, pøbel?
119
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
Magimech-angrep…
120
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
Tyngdekraftneve!
121
00:09:26,567 --> 00:09:31,322
Tror du at du kan skade meg?
Jeg omskrev programmet.
122
00:09:32,531 --> 00:09:33,407
Programmet?
123
00:09:33,490 --> 00:09:36,368
Ikke si at han ga seg selv uendelig helse!
124
00:09:36,910 --> 00:09:37,870
Du tuller.
125
00:09:37,953 --> 00:09:41,582
Mr Weisz, kan du ta vekk
hans uovervinnelighet først?
126
00:09:41,665 --> 00:09:43,208
Jeg jobber med saken,
127
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
men koden er så komplisert. Pokker.
128
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
Du vet ingenting om koding, gjør du?
129
00:09:50,507 --> 00:09:53,344
Jeg bruker Etergir ved hjelp av intuisjon!
130
00:09:53,427 --> 00:09:55,638
Jeg finner det ut via intuisjon!
131
00:09:55,721 --> 00:09:57,640
-Men du har ikke gjort det.
-Din lille!
132
00:09:58,474 --> 00:09:59,433
Men…
133
00:10:01,018 --> 00:10:02,811
jeg vil ha mannen med ljåen
134
00:10:02,895 --> 00:10:06,565
vekk fra denne planeten,
så jeg hjelper til.
135
00:10:08,359 --> 00:10:12,279
Men jeg bruker kontoen din
til å drive juksingen.
136
00:10:13,322 --> 00:10:16,825
Med andre ord, det vil ikke såre meg.
Du er den som blir utestengt.
137
00:10:16,909 --> 00:10:19,620
Greit! Hvis du klarer det, så vær så god!
138
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
Er det mulig?
139
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
Mannen med ljåen
bruker juks på samme måte.
140
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
Derfor blir han ikke utestengt.
141
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
Hver gang han jukser,
utestenges en ny spiller.
142
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
Umulig…
143
00:10:34,051 --> 00:10:37,513
På planeter bygget med data,
er koding det beste våpenet.
144
00:10:38,097 --> 00:10:39,264
Man kan oppnå alt mulig!
145
00:10:41,308 --> 00:10:43,936
Først skal jeg oppheve
mannen med ljåens uovervinnelighet.
146
00:10:48,649 --> 00:10:52,027
Så forsterker jeg Shikis evner
og gjør ham om til…
147
00:10:58,617 --> 00:10:59,451
…en kaiju!
148
00:11:06,500 --> 00:11:09,753
Trodde du at du kunne slå meg i koding?
149
00:11:28,772 --> 00:11:32,276
Jeg er full av kraft!
Kaiju-er er fantastiske!
150
00:11:32,860 --> 00:11:35,988
For noe tull! Dette er min verden!
151
00:11:36,071 --> 00:11:38,615
Det er jeg som lager reglene her!
152
00:11:38,699 --> 00:11:40,784
Jeg er en gud her! Jeg!
153
00:11:40,868 --> 00:11:44,121
Tilbake til normalen for deg!
Fjerner kaiju-modus!
154
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
Han er normal igjen!
155
00:11:47,166 --> 00:11:50,169
Jeg antar at han er proff på koding også.
156
00:11:50,252 --> 00:11:53,213
Herre! Skynd deg og forvandle deg!
157
00:11:53,297 --> 00:11:55,507
Jeg kan ikke kontrollere det.
158
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
Du er død!
159
00:11:59,011 --> 00:12:00,304
Det er nytteløst.
160
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
Utstyrer Shiki med lett rustning.
161
00:12:05,684 --> 00:12:06,518
Opphev!
162
00:12:07,227 --> 00:12:08,270
Hva?
163
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
Utstyrer med demonrustning.
164
00:12:10,647 --> 00:12:11,899
Opphev!
165
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
Keiserrustning.
166
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
Opphev!
167
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
Skarlagensrustning.
168
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
Opphev!
169
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Krystallrustning!
170
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
Hva?
171
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
-Opphev!
-Hva!
172
00:12:24,411 --> 00:12:27,331
Og opphev klærne fra den kvinnen også!
173
00:12:28,624 --> 00:12:29,791
Jeg lar det være.
174
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
Ikke la meg være sånn!
175
00:12:31,919 --> 00:12:34,880
Jeg har fått nok! Jeg er en gud!
176
00:12:34,963 --> 00:12:38,467
Ingen er bedre til å kode enn meg!
177
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
Ingen!
178
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
I så fall
179
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
bruker jeg den siste koden!
180
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
Hva er det?
181
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
Bygningene!
182
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
Vi mister bakken også!
183
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Se, alle sammen!
184
00:13:04,743 --> 00:13:07,788
-Mamma! Jeg er redd!
-Hva skjer?
185
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
Alle NPC-ene…
186
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
Hjelp!
187
00:13:10,958 --> 00:13:12,251
Monstrene også!
188
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
Jeg skal utslette denne byen
og alle i den.
189
00:13:17,089 --> 00:13:20,008
Forsvinn! Forduft fra eksistens!
190
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
Hjelp…
191
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
Stopp!
192
00:13:27,891 --> 00:13:29,977
Hermit! Fort deg og opphev det!
193
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
Jeg kan ikke gjøre det.
194
00:13:31,979 --> 00:13:35,691
Den siste koden er programmet
som utsletter denne verden.
195
00:13:36,316 --> 00:13:40,821
Når den endelige koden er utført,
er det umulig å omskrive koden.
196
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Ikke meg eller ham.
197
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
Det kan du ikke mene!
198
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Det er over, tapere!
199
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Tre minutter igjen
til stedet er utslettet.
200
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
Pokker!
201
00:14:03,260 --> 00:14:05,846
Byen og NPC-ene er bare data.
202
00:14:06,430 --> 00:14:08,223
Hva så om de forsvinner?
203
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
De lever!
204
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Det betyr at de har hjerter!
205
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
Jeg gir ikke opp!
206
00:14:19,109 --> 00:14:22,487
Jeg skal beseire denne tosken
før byen forsvinner!
207
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
Det er nytteløst!
208
00:14:29,286 --> 00:14:31,246
Jeg er kanskje ikke uovervinnelig lenger,
209
00:14:31,330 --> 00:14:33,999
men alle tallene mine er på maks!
Jeg er ustoppelig!
210
00:14:34,082 --> 00:14:35,626
Hvis du spør meg,
211
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
så er vennskapets kraft ustoppelig!
212
00:14:50,098 --> 00:14:51,016
Umulig!
213
00:14:51,099 --> 00:14:52,935
Hvordan er angrepene hans så kraftige?
214
00:14:53,685 --> 00:14:58,440
Du har sikkert de beste tallene
på denne planeten.
215
00:14:59,107 --> 00:15:03,528
Men har du glemt at vi kan
bruke våre virkelige krefter her?
216
00:15:04,821 --> 00:15:09,534
Det sterkeste forsvarstallet
på planeten er teoretisk 999.
217
00:15:10,202 --> 00:15:13,622
Men i virkeligheten er Shikis angrepskraft
218
00:15:13,705 --> 00:15:18,418
mellom 2 000 og 2 500
i forhold til planetens standard.
219
00:15:19,586 --> 00:15:21,922
Sett dem inn
i skadeformelen til Digitalis,
220
00:15:22,547 --> 00:15:26,802
og du tar rundt
4 500 skadepoeng per treff.
221
00:15:27,386 --> 00:15:30,472
Hvis helsen din er på
den teoretiske maks, 100 000…
222
00:15:35,268 --> 00:15:36,395
Stopp.
223
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
…vil han ta all helsen din
med omtrent 22 slag.
224
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Magimech-angrep.
225
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
Rasende tyngdekraftneve!
226
00:16:19,104 --> 00:16:21,356
Byen blir normal igjen!
227
00:16:23,108 --> 00:16:23,942
Jeg er så glad!
228
00:16:24,026 --> 00:16:27,195
-Kroppene våre er normale igjen!
-Vi er reddet!
229
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Men hvorfor?
230
00:16:30,282 --> 00:16:33,577
Da spilleren som hadde
utført den siste koden logget ut,
231
00:16:34,161 --> 00:16:36,121
grep jeg sjansen til å endre koden.
232
00:16:36,204 --> 00:16:37,164
Fantastisk.
233
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
Unge mann!
234
00:16:39,916 --> 00:16:41,543
Takk og lov!
235
00:16:41,626 --> 00:16:43,795
Takk, unge mann!
236
00:16:43,879 --> 00:16:46,131
Jeg er så glad på dine vegne!
237
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
Da er ett problem løst.
238
00:16:49,009 --> 00:16:49,885
Ja.
239
00:16:51,011 --> 00:16:51,845
Hermit.
240
00:16:53,138 --> 00:16:56,349
Det finnes mennesker
som verdsetter hjertet.
241
00:16:57,225 --> 00:16:58,393
For min del…
242
00:16:58,477 --> 00:17:00,562
Weisz har blitt slettet.
243
00:17:01,772 --> 00:17:03,065
Som jeg sa tidligere,
244
00:17:03,148 --> 00:17:06,651
brukte jeg hans konto
til å implementere juksingen,
245
00:17:06,735 --> 00:17:08,403
så han ble utestengt.
246
00:17:10,906 --> 00:17:13,450
Og han skulle akkurat til å si noe kult.
247
00:17:13,533 --> 00:17:14,993
For en dust!
248
00:17:19,039 --> 00:17:21,917
Det er en vakker kimono du har på deg-ede.
249
00:17:22,542 --> 00:17:24,586
En merkelig person snakker til meg.
250
00:17:25,253 --> 00:17:26,463
Jeg ignorerer ham.
251
00:17:28,757 --> 00:17:29,674
Hermit.
252
00:17:31,676 --> 00:17:32,552
La oss dra hjem…
253
00:17:35,555 --> 00:17:36,515
…til Edens Zero.
254
00:17:42,354 --> 00:17:45,816
Jeg takker dere for å ha tjent meg godt.
255
00:17:46,525 --> 00:17:50,237
Fra nå av står dere fritt
til å velge deres egen vei.
256
00:17:50,862 --> 00:17:54,741
Fra og med i dag løser jeg dere fra deres
plikter som de Fire skinnende stjerner.
257
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Lev livene deres fritt.
258
00:17:57,869 --> 00:17:59,162
Fritt?
259
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
Frihet er ikke så lett å håndtere.
260
00:18:03,208 --> 00:18:06,628
Kan vi bli med deg tilbake
til Granbell, Ziggy?
261
00:18:06,711 --> 00:18:07,587
Selvsagt.
262
00:18:07,671 --> 00:18:11,299
Du kan oppdra Shiki med meg hvis du vil.
263
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
Men
264
00:18:12,926 --> 00:18:17,013
det er vel ikke det
du egentlig har lyst til?
265
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
Jeg…
266
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
Jeg vil hjelpe menneskeheten.
267
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
Jeg vil få menneskevenner!
268
00:18:33,864 --> 00:18:36,158
Velkommen tilbake, Hermit.
269
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Moscoy!
270
00:18:38,326 --> 00:18:40,412
Hei. Lenge siden sist.
271
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
Jeg blir ikke med dere.
272
00:18:43,373 --> 00:18:46,501
Jeg er bare her for å ta
en pause fra et langt dykk.
273
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
Ser du? Du er i dårlig form.
274
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
Jeg skal ta meg av deg.
275
00:18:54,426 --> 00:18:55,510
Det går bra.
276
00:18:56,136 --> 00:19:00,473
Du burde være mer bekymret
for menneskene som kom for å finne meg.
277
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
Hermit!
278
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
Etter litt vedlikehold
drar jeg tilbake til Digitalis.
279
00:19:08,190 --> 00:19:11,860
Vennligst sett kroppen min
tilbake på Iron Hill.
280
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Mos…
281
00:19:16,656 --> 00:19:19,201
De klarte visst ikke
å få tilbake hjertet hennes også.
282
00:19:21,494 --> 00:19:24,331
-Vi er tilbake!
-Jepp, sir!
283
00:19:25,081 --> 00:19:28,793
Jeg er så svett inni denne dressen.
284
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
Jeg kunne aldri sagt
at jeg har svette over hele kroppen!
285
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
Hvor lenge skal du furte, Weisz?
286
00:19:36,092 --> 00:19:37,886
Pokker ta Hermit.
287
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
Hun gjorde det med vilje.
288
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Jeg er tilbake…
289
00:19:44,601 --> 00:19:46,645
…til å være en robot.
290
00:19:47,562 --> 00:19:49,397
Pokker ta Hermit!
291
00:19:49,481 --> 00:19:50,857
Dere er dekket av svette!
292
00:19:50,941 --> 00:19:52,317
Hold deg unna meg!
293
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
Ikke kom nærmere!
294
00:19:55,278 --> 00:19:59,491
Dere klarte å få henne tilbake,
men hjertet er et annet sted.
295
00:19:59,991 --> 00:20:02,953
Hun har beslaglagt klesfabrikken.
296
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
Det rommet som lager klærne?
297
00:20:05,705 --> 00:20:09,542
Ingen antrekk hjelper henne
hvis hun alltid furter sånn.
298
00:20:10,126 --> 00:20:13,255
Før hadde hun et flott smil.
299
00:20:13,797 --> 00:20:16,800
Hva kan ha skjedd
etter at hun forlot skipet?
300
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Nå kan vi i det minste snakke med henne.
301
00:20:22,681 --> 00:20:23,890
Jeg går til henne!
302
00:20:23,974 --> 00:20:24,808
Shiki!
303
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
Jeg er sikker på at vi blir venner!
304
00:20:27,435 --> 00:20:28,812
NØDSITUASJON
305
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
-Hva er dette?
-Enda en Chronophage?
306
00:20:32,899 --> 00:20:35,068
Nei. Det er en alarm for…
307
00:20:37,153 --> 00:20:38,655
Moscoy!
308
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
Hva skjer?
309
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
Jeg kjenner den motbydelige latteren!
310
00:20:43,827 --> 00:20:45,036
Kan det være?
311
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
Hackergeniet Spider er her!
312
00:20:49,708 --> 00:20:50,834
Hvem er det?
313
00:20:50,917 --> 00:20:54,337
Hva om jeg sa at jeg var Jamilov,
som du møtte på Digitalis?
314
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
Han med ljåen?
315
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
Du er helt annerledes i virkeligheten!
316
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Det er et nettspill.
317
00:21:01,011 --> 00:21:05,265
Spider? Han som tjente
10 milliarder glee på hacking?
318
00:21:05,849 --> 00:21:09,853
Det er meg!
Den store Spider, hackergeniet!
319
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
En venn av deg, Rebecca?
320
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
Selvfølgelig ikke! Han er kjempeberømt!
321
00:21:13,982 --> 00:21:16,651
Han er antatt å være
i et forbrytersyndikat,
322
00:21:16,735 --> 00:21:19,487
og han er en av de beste hackerne
i Sakura Cosmos!
323
00:21:19,571 --> 00:21:23,700
Jeg er nummer én!
Jeg er den beste hackeren!
324
00:21:23,783 --> 00:21:26,244
Ingen er bedre enn meg!
325
00:21:26,328 --> 00:21:29,372
Synes dere ikke skipets
sikkerhet er litt for svak?
326
00:21:29,456 --> 00:21:32,667
Jeg har ikke hatt så lett tilgang
til et system på lenge.
327
00:21:32,751 --> 00:21:36,046
Ikke si at du har hacket deg
inn i Edens Zero!
328
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
Skipet deres er allerede
under min kontroll.
329
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
NESTE EPISODE
FIREWORKS
330
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
Tekst: Solveig Evjen