EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg skal bli med Drakken Joe.
Du, din…
Alle sammen, åpne ild umiddelbart!
Hvis jeg viker unna, vil folket…
Homura?
GREAT KAIJU SHIKI
Hva?
-Homura? -Hva skjer?
Det er to Homuraer?
Men hun her ser ut som den ekte.
Da jeg ankom denne planeten,
var jeg i fengsel av en eller annen grunn.
Det tok meg en dag å rømme
og enda en dag til å samle info som førte meg hit.
Hva er det som foregår?
En slyngel her etterligner meg!
For det første ville jeg aldri tatt en manns utseende!
Men det ville vært interessant.
Nei, absolutt ikke!
Søren! Jeg sa hva jeg mente igjen!
Hun virker som ekte vare.
Helt klart.
I så fall, hvorfor vet den bedrageren så mye om oss?
Hvem er du?
Jeg var så nær.
Nok skravling!
Dere er bare dritt!
-Den jævelen! -Han drepte nettopp de monstrene!
Jeg hater når ting tar så lang tid.
Nok. Jeg er lei av dette allerede. Dere kan alle dø nå!
-Lasere? -Er det noe han ikke kan?
Jeg går etter ham!
Jeg skal finne ut hvem han er!
Akkurat. Jeg skal…
…ta meg av dette!
Og?
Han fikk ikke en skramme.
Han bruker juksing perfekt.
Juksing?
Han angriper NPC-er.
Han kontrollerer monstre.
Han har fått krefter over de tillatte parameterne.
Han modifiserer planetens kode på ulovlig vis, til sin egen fordel.
Så hvordan skal vi beseire ham?
Er dere dumme?
Vi må bare bruke juks selv.
Tilkall ridedyr fra eiendeler.
Du bruker denne planetens teknologi, ser jeg. Jeg har også lært å bruke den.
Hvorfor rir du så absurd?
Å, akkurat. Jeg trenger ikke late som jeg er deg lenger.
Jeg ville aldri ridd sånn på en hest!
Hvem er du?
Jeg kan kopiere en persons utseende, personlighet og minner.
Jeg brukte deg for å komme nærmere Jamilov.
Men oppdraget mitt er ødelagt nå.
Og jeg vil ha deg vekk også.
Jeg er Amira.
Jeg jobber for det Galaktiske etterretningsbyrå, forkortet til GEB.
En spion som avslører identiteten sin?
Du er like uforsiktig som meg.
Å nei! Jeg var fremdeles som Homura!
Det Galaktiske etterretningsbyrå.
En regjeringsspion, altså.
Å, vel. Katten er visst ute av sekken.
Var du ute etter mannen med ljåen?
Jamilov var bare et springbrett.
Jeg er ute etter sjefen hans, Drakken Joe,
den mest djevelske mannen i Sakura Cosmos.
Jeg var så nær å infiltrere hans indre krets.
Nå må jeg finne en annen måte.
Var det nødvendig å late som om du var meg?
En spion kan ikke bruke sin egen konto når hun er under dekke.
Hvem som helst hadde vært bra nok.
Jeg fant bare tilfeldigvis en konto med dårlig sikkerhet.
Mener du meg?
Uansett, det overrasket meg at Jesse kjenner deg.
-Jesse? -Glem det. Snakker bare med meg selv.
Uansett.
Nå som du kjenner min sanne identitet, kan jeg ikke la deg leve.
Beklager.
Hadde du blitt i cellen din, hadde du ikke trengt å dø.
Pistoler er ubrukelige mot meg!
Ha det!
Kødda.
Snikskyttermodus.
Nå kommer et ordentlig farvel.
Tuller du?
Hvordan kunne hun slå den tilbake så nøyaktig, fra den avstanden?
Hun forsvant!
Hun kom seg unna.
Det var nære på.
Hadde jeg logget av et sekund senere…
Men det er greit.
Ingen finner ut hvem jeg egentlig er.
Bruke juks?
Hvis han jukser,
kan jo vi også jukse?
-Men… -Akkurat!
En strålende idé!
Aldri i livet! Jeg strømmer spill også!
Juks er det verste! Jeg er totalt imot det!
Vi vil bli avslørt!
Men du strømmer ikke dette live, så det burde gå bra.
Det er ikke poenget!
Det er stoltheten jeg har som spiller!
Bare å høre ordet "jukse" gjør meg kvalm.
Så det høres ut som om…
-Det er min tur. -Du ser ut som deg selv!
Ikke si at du er…
Jeg er ikke en gamer.
Om han jukser, kan vi også det.
Det høres rimelig ut,
men hvis du jukser, blir du utestengt!
Jeg er ikke knyttet til denne planeten, så det spiller ingen rolle.
På tide å begynne!
Analyserer kode!
Hei! Hva er galt, pøbel?
Magimech-angrep…
Tyngdekraftneve!
Tror du at du kan skade meg? Jeg omskrev programmet.
Programmet?
Ikke si at han ga seg selv uendelig helse!
Du tuller.
Mr Weisz, kan du ta vekk hans uovervinnelighet først?
Jeg jobber med saken,
men koden er så komplisert. Pokker.
Du vet ingenting om koding, gjør du?
Jeg bruker Etergir ved hjelp av intuisjon!
Jeg finner det ut via intuisjon!
-Men du har ikke gjort det. -Din lille!
Men…
jeg vil ha mannen med ljåen
vekk fra denne planeten, så jeg hjelper til.
Men jeg bruker kontoen din til å drive juksingen.
Med andre ord, det vil ikke såre meg. Du er den som blir utestengt.
Greit! Hvis du klarer det, så vær så god!
Er det mulig?
Mannen med ljåen bruker juks på samme måte.
Derfor blir han ikke utestengt.
Hver gang han jukser, utestenges en ny spiller.
Umulig…
På planeter bygget med data, er koding det beste våpenet.
Man kan oppnå alt mulig!
Først skal jeg oppheve mannen med ljåens uovervinnelighet.
Så forsterker jeg Shikis evner og gjør ham om til…
…en kaiju!
Trodde du at du kunne slå meg i koding?
Jeg er full av kraft! Kaiju-er er fantastiske!
For noe tull! Dette er min verden!
Det er jeg som lager reglene her!
Jeg er en gud her! Jeg!
Tilbake til normalen for deg! Fjerner kaiju-modus!
Han er normal igjen!
Jeg antar at han er proff på koding også.
Herre! Skynd deg og forvandle deg!
Jeg kan ikke kontrollere det.
Du er død!
Det er nytteløst.
Utstyrer Shiki med lett rustning.
Opphev!
Hva?
Utstyrer med demonrustning.
Opphev!
Keiserrustning.
Opphev!
Skarlagensrustning.
Opphev!
Krystallrustning!
Hva?
-Opphev! -Hva!
Og opphev klærne fra den kvinnen også!
Jeg lar det være.
Ikke la meg være sånn!
Jeg har fått nok! Jeg er en gud!
Ingen er bedre til å kode enn meg!
Ingen!
I så fall
bruker jeg den siste koden!
Hva er det?
Bygningene!
Vi mister bakken også!
Se, alle sammen!
-Mamma! Jeg er redd! -Hva skjer?
Alle NPC-ene…
Hjelp!
Monstrene også!
Jeg skal utslette denne byen og alle i den.
Forsvinn! Forduft fra eksistens!
Hjelp…
Stopp!
Hermit! Fort deg og opphev det!
Jeg kan ikke gjøre det.
Den siste koden er programmet som utsletter denne verden.
Når den endelige koden er utført, er det umulig å omskrive koden.
Ikke meg eller ham.
Det kan du ikke mene!
Det er over, tapere!
Tre minutter igjen til stedet er utslettet.
Pokker!
Byen og NPC-ene er bare data.
Hva så om de forsvinner?
De lever!
Det betyr at de har hjerter!
Jeg gir ikke opp!
Jeg skal beseire denne tosken før byen forsvinner!
Det er nytteløst!
Jeg er kanskje ikke uovervinnelig lenger,
men alle tallene mine er på maks! Jeg er ustoppelig!
Hvis du spør meg,
så er vennskapets kraft ustoppelig!
Umulig!
Hvordan er angrepene hans så kraftige?
Du har sikkert de beste tallene på denne planeten.
Men har du glemt at vi kan bruke våre virkelige krefter her?
Det sterkeste forsvarstallet på planeten er teoretisk 999.
Men i virkeligheten er Shikis angrepskraft
mellom 2 000 og 2 500 i forhold til planetens standard.
Sett dem inn i skadeformelen til Digitalis,
og du tar rundt 4 500 skadepoeng per treff.
Hvis helsen din er på den teoretiske maks, 100 000…
Stopp.
…vil han ta all helsen din med omtrent 22 slag.
Magimech-angrep.
Rasende tyngdekraftneve!
Byen blir normal igjen!
Jeg er så glad!
-Kroppene våre er normale igjen! -Vi er reddet!
Men hvorfor?
Da spilleren som hadde utført den siste koden logget ut,
grep jeg sjansen til å endre koden.
Fantastisk.
Unge mann!
Takk og lov!
Takk, unge mann!
Jeg er så glad på dine vegne!
Da er ett problem løst.
Ja.
Hermit.
Det finnes mennesker som verdsetter hjertet.
For min del…
Weisz har blitt slettet.
Som jeg sa tidligere,
brukte jeg hans konto til å implementere juksingen,
så han ble utestengt.
Og han skulle akkurat til å si noe kult.
For en dust!
Det er en vakker kimono du har på deg-ede.
En merkelig person snakker til meg.
Jeg ignorerer ham.
Hermit.
La oss dra hjem…
…til Edens Zero.
Jeg takker dere for å ha tjent meg godt.
Fra nå av står dere fritt til å velge deres egen vei.
Fra og med i dag løser jeg dere fra deres plikter som de Fire skinnende stjerner.
Lev livene deres fritt.
Fritt?
Frihet er ikke så lett å håndtere.
Kan vi bli med deg tilbake til Granbell, Ziggy?
Selvsagt.
Du kan oppdra Shiki med meg hvis du vil.
Men
det er vel ikke det du egentlig har lyst til?
Jeg…
Jeg vil hjelpe menneskeheten.
Jeg vil få menneskevenner!
Velkommen tilbake, Hermit.
Moscoy!
Hei. Lenge siden sist.
Jeg blir ikke med dere.
Jeg er bare her for å ta en pause fra et langt dykk.
Ser du? Du er i dårlig form.
Jeg skal ta meg av deg.
Det går bra.
Du burde være mer bekymret for menneskene som kom for å finne meg.
Hermit!
Etter litt vedlikehold drar jeg tilbake til Digitalis.
Vennligst sett kroppen min tilbake på Iron Hill.
Mos…
De klarte visst ikke å få tilbake hjertet hennes også.
-Vi er tilbake! -Jepp, sir!
Jeg er så svett inni denne dressen.
Jeg kunne aldri sagt at jeg har svette over hele kroppen!
Hvor lenge skal du furte, Weisz?
Pokker ta Hermit.
Hun gjorde det med vilje.
Jeg er tilbake…
…til å være en robot.
Pokker ta Hermit!
Dere er dekket av svette!
Hold deg unna meg!
Ikke kom nærmere!
Dere klarte å få henne tilbake, men hjertet er et annet sted.
Hun har beslaglagt klesfabrikken.
Det rommet som lager klærne?
Ingen antrekk hjelper henne hvis hun alltid furter sånn.
Før hadde hun et flott smil.
Hva kan ha skjedd etter at hun forlot skipet?
Nå kan vi i det minste snakke med henne.
Jeg går til henne!
Shiki!
Jeg er sikker på at vi blir venner!
NØDSITUASJON
-Hva er dette? -Enda en Chronophage?
Nei. Det er en alarm for…
Moscoy!
Hva skjer?
Jeg kjenner den motbydelige latteren!
Kan det være?
Hackergeniet Spider er her!
Hvem er det?
Hva om jeg sa at jeg var Jamilov, som du møtte på Digitalis?
Han med ljåen?
Du er helt annerledes i virkeligheten!
Det er et nettspill.
Spider? Han som tjente 10 milliarder glee på hacking?
Det er meg! Den store Spider, hackergeniet!
En venn av deg, Rebecca?
Selvfølgelig ikke! Han er kjempeberømt!
Han er antatt å være i et forbrytersyndikat,
og han er en av de beste hackerne i Sakura Cosmos!
Jeg er nummer én! Jeg er den beste hackeren!
Ingen er bedre enn meg!
Synes dere ikke skipets sikkerhet er litt for svak?
Jeg har ikke hatt så lett tilgang til et system på lenge.
Ikke si at du har hacket deg inn i Edens Zero!
Skipet deres er allerede under min kontroll.
NESTE EPISODE FIREWORKS
Tekst: Solveig Evjen