UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Vou juntar-me ao Drakken Joe.
Sua…
Abram todos fogo já!
Se me desviar, os habitantes…
Homura?
O GRANDE KAIJU SHIKI
O quê?
- Homura? - O que se passa?
Há duas Homuras?
Mas esta aqui parece ser a verdadeira.
Quando cheguei a este planeta,
fui parar à cadeia por qualquer motivo.
Precisei de um dia para fugir
e de outro para obter as informações que me trouxeram aqui.
O que é que se passa?
Está aqui uma vigarista a fazer-se passar por mim!
Primeiro, eu jamais assumiria a aparência de um homem!
Embora pudesse ser interessante.
Não, não seria!
Bralhei-me! Voltei a dizer o que penso!
Ela parece ser a verdadeira.
Pois parece.
Nesse caso, como é que essa impostora sabe tanto sobre nós?
Quem és tu?
Foi por pouco.
Basta de tagarelice!
São todos uns merdosos!
- Aquele patife! - Matou aqueles monstros!
Não suporto quando as coisas se arrastam assim.
Basta. Já estou farto disto. Podem morrer todos!
- Lasers? - Há alguma coisa que ele não faça?
Vou atrás dele!
Vou descobrir quem ele é!
Muito bem. Eu…
… trato disto!
E?
Nem sequer o arranhou.
Tem a batota perfeita.
Batota?
Ele ataca NPC.
Ele controla monstros.
Ele colocou-se acima dos parâmetros permitidos.
Ele está a alterar ilegalmente o código do planeta em benefício próprio.
Então, como vamos vencê-lo?
Vocês são estúpidos?
Só temos de usar os nossos truques.
Convocar montaria do inventário.
Certo, usando a tecnologia do planeta. Também aprendi a usá-la.
Porque montas dessa forma esquisita?
É verdade. Já não preciso de me fazer passar por ti.
Eu jamais montaria um cavalo assim!
Quem és tu?
Posso copiar a aparência, a personalidade e as memórias de uma pessoa.
Usei-te para me aproximar do Jamilov.
Mas a minha missão falhou.
E quero que também te vás embora.
Sou a Amira.
Pertenço à Agência de Informação Galáctica, GIA, para abreviar.
Uma espiã que revela a sua identidade?
És tão descuidada como eu.
Não! Ainda me fazia passar pela Homura!
A Agência de Informação Galáctica…
Logo, uma espiã do governo.
Pronto. Acabou-se o segredo.
Andavas atrás do homem da foice?
O Jamilov era só o trampolim.
Quem eu quero é o chefe dele, Drakken Joe,
o homem mais diabólico do Cosmos Sakura.
Estava tão perto de me infiltrar no seu círculo próximo.
Tenho de encontrar outra forma.
Era preciso fazeres-te passar por mim?
Uma espiã não pode usar a própria conta quando está infiltrada.
Podia ter sido a de qualquer um.
Encontrei uma conta com péssima segurança.
Estás a falar de mim?
Seja como for, fiquei surpreendida por saber que o Jesse te conhece.
- O Jesse? - Não interessa. Estou a falar sozinha.
Seja como for…
Agora que conheces a minha identidade, não te posso deixar viver.
Desculpa.
Se tivesses ficado sossegada na tua cela, não tinhas de morrer.
As armas não me fazem nada!
Adeus!
Psicopata.
Modo Atirador.
Agora, a verdadeira despedida.
A sério?
Como ela que ela pôde devolvê-la com precisão àquela distância?
Ela desapareceu!
Fugiu.
Esta foi por pouco.
Se me tivesse desligado um segundo mais tarde…
Mas não faz mal.
Ninguém pode nunca descobrir quem eu sou realmente.
Fazer batota?
Se ele faz batota,
porque não fazemos também?
- Mas… - É isso!
Ideia brilhante!
Nem pensar! Eu também faço transmissões de jogos em direto!
Os batoteiros são do pior! Sou totalmente contra!
Vão pedir-nos explicações!
Mas não estás a transmitir em direto, não deve haver problema.
A questão não é essa!
É o meu orgulho de jogadora!
Só de ouvir a palavra "batota" fico doente!
Então, parece que…
- É a minha vez. - Agora pareces tu!
Não me digas que és…
Não sou jogador.
Se ele está a fazer batota, nós também podemos.
Parece razoável,
mas quem faz batota é banido!
Não tenho qualquer ligação a este planeta, logo, não me interessa.
Está na hora de começar!
A analisar código!
Olá! Que se passa, puto?
Ataque magimech…
Soco gravitacional!
Achas mesmo que me podes aleijar? Reescrevi o programa.
Programa?
Não me digam que ele se tornou invulnerável!
Está a brincar.
Sr. Weisz, pode começar por lhe retirar a invulnerabilidade?
Estou a tratar disso,
mas este código é muito complexo. Raios!
Não percebes nada de programação, pois não?
Uso a minha força etérea por intuição!
Vou perceber isto por intuição!
- Mas ainda não percebeste. - Seu…
Mas…
… como quero que o homem da foice
saia deste planeta, vou ajudar.
Porém, vou usar a tua conta para fazer batota.
Ou seja, não me vai acontecer nada. Tu é que vais ser banido.
Tudo bem! Se conseguires, está à vontade!
Isso é possível?
É assim que o homem da foice faz batota.
É por isso que não é banido.
Sempre que faz batota, é banido outro jogador.
Não é possível…
Em planetas construídos com dados, a programação é a melhor arma.
Podemos fazer tudo!
Primeiro, desfaço a invulnerabilidade do homem da foice.
Depois, aumento as capacidades do Shiki e transformo-o…
… num kaiju!
Achavas que me podias vencer em programação?
Estou cheio de energia! Os kaijus são fantásticos!
Que treta! Este é o meu mundo!
Aqui, quem dita as regras sou eu!
Eu aqui sou um deus! Eu!
"Agora, tu voltas ao normal. A retirar o modo kaiju!"
Ele voltou ao normal!
O tipo também é profissional da batota na programação.
Amo! Despache-se a transformar-se!
O problema é que eu não controlo isso.
Estás morto!
É inútil.
A equipar o Shiki com armadura de luz.
Desfazer!
O quê?
A equipar com armadura de demónio.
Desfazer!
Armadura de imperador.
Desfazer!
Armadura escarlate.
Desfazer!
Armadura de cristal!
O quê?
- Desfazer! - O quê?
E desfazer a roupa dessa mulher!
Vou deixar estar.
Não me deixes assim!
Estou farto disto! Eu sou um deus!
Ninguém é melhor do que eu em programação!
Ninguém!
Sendo assim…
… vou usar o código final!
O que é isto?
Os edifícios!
Também estamos a ficar sem chão!
Vejam todos!
- Mamã! Tenho medo! - O que se passa?
Os NPC.
Socorro!
Os monstros também!
Vou apagar esta cidade e todos os que aqui estão.
Sumam! Desapareçam da existência!
Socorro…
Para!
Hermit! Desfaz isto depressa!
Não posso.
O código final é o programa que aniquila este mundo.
Após a execução do código final, é impossível reescrever o código.
Para mim e para ele.
Não pode ser!
Acabou, falhados!
Faltam três minutos para a erradicação.
Raios!
Os habitantes e os NPC são meros dados.
Que mal faz desaparecerem?
Eles estão vivos!
Isso significa que têm coração!
Não vou desistir!
Vou vencer este idiota antes que a cidade desapareça!
É inútil!
Posso já não ser invulnerável,
mas os meus dados estão no máximo. Sou imparável!
Na minha opinião,
o poder da amizade é que é imparável!
Impossível!
Como podem os ataques dele ser tão poderosos?
Tenho a certeza de que tens os dados mais fortes deste planeta.
Esqueceste-te de que aqui podemos usar os nossos poderes do mundo real?
Os dados de defesa mais fortes do planeta são, teoricamente, 999.
Porém, no mundo real, o poder de ataque do Shiki
está entre 2000 e 2500, segundo os padrões deste planeta.
Liga-os à fórmula de danos de Digitalis
e vais sofrer cerca de 4500 pontos de danos por golpe.
Se a tua saúde estiver no máximo teórico de 100 000…
Para…
Vai desgastar a tua saúde com cerca de 22 golpes.
Ataque magimech!
Soco gravitacional frenético!
A cidade está a voltar ao normal.
Estou tão feliz!
- Os nossos corpos voltaram ao normal! - Estamos salvos!
Mas como conseguiste?
Quando o jogador que executou o código final terminou a sessão,
aproveitei para alterar o código.
Fantástico…
Senhor!
Que bom!
Obrigada, senhor!
Estou tão feliz por ti!
Um problema está resolvido.
Sim.
Hermit.
Há humanos que dão valor ao coração.
Pessoalmente…
O Sr. Weisz foi apagado.
Como vos disse,
usei a conta dele para fazer batota
e, por isso, ele foi banido.
E ele ia dizer uma coisa fixe.
Que tolo!
Esse kimono é muito bonito.
Está uma criatura estranha a falar comigo.
Vou ignorá-la.
Hermit.
Vamos para casa…
… para a Edens Zero.
Agradeço-vos por me terem servido tão bem.
De agora em diante, podem escolher o vosso caminho.
A partir de hoje, liberto-vos dos deveres das Quatro Estrelas Brilhantes.
Vivam as vossas vidas livremente.
Livremente?
A liberdade é uma coisa complicada.
Podemos voltar para Granbell consigo, Ziggy?
Claro.
Também são livres de criar o Shiki comigo, se quiserem.
Porém…
… não é isso que queres fazer, pois não?
Eu…
… eu quero ajudar a raça humana.
Quero fazer amigos humanos!
Bem-vinda de volta, Hermit.
Muscui!
Olá. Há muito tempo que não te via.
Não me vou juntar a vocês.
Só vim fazer uma pausa de um longo mergulho.
Estás a ver? Tu não estás bem.
Eu tomo conta de ti.
Eu estou bem.
Devias estar mais preocupada com os humanos que me foram procurar.
Hermit!
Depois de uma pequena manutenção, vou voltar a Digitalis.
Por favor, voltem a pôr o meu corpo em Iron Hill.
Mus…
Acho que não conseguiram recuperar o coração dela.
- Voltámos! - Iá, senhor!
Estou transpiradíssima dentro deste fato.
Jamais poderia dizer que estou suada em cada centímetro do meu corpo!
Por quanto tempo vais amuar, Weisz?
Raios partam a Hermit…
Ela fez de propósito.
Voltei…
… a ser um robô.
Raios partam a Hermit!
Estão encharcadas em suor!
Fica longe de mim!
Não te aproximes mais!
Conseguiram trazê-la de volta, mas ela tem o coração noutro lado.
Ela fechou-se na Dress Factory.
O quarto que faz a roupa?
Nenhuma roupa a vai ajudar, se estiver sempre com aquela cara.
Dantes, ela tinha um sorriso maravilhoso.
O que terá acontecido depois de ela sair da nave?
Mas agora, pelo menos, podemos falar com ela.
Vou vê-la!
Shiki!
De certeza que vamos ser amigos!
EMERGÊNCIA
- O que é isto? - Outro cronófago?
Não, isto é um alarme de…
Muscui!
O que se passa?
Conheço este riso repugnante!
Será possível?
Chegou o Spider, o génio da pirataria!
Quem é esse?
E se te dissesse que eu era o Jamilov que conheceste em Digitalis?
O tipo da foice?
És completamente diferente na realidade!
É um jogo online, meu.
Spider? O tipo que ganhou dez mil milhões de alegrias com pirataria informática?
Sou eu! O grande Spider, o génio da pirataria informática!
É teu amigo, Rebecca?
Claro que não! Ele é muito famoso!
Parece que pertence a uma organização criminosa
e é um dos maiores piratas informáticos do Cosmos Sakura.
Sou o maior! Sou o pirata informático número um!
Ninguém é melhor do que eu!
Não acham que a segurança da vossa nave é fraquinha?
Há séculos que não acedia a um sistema tão facilmente.
Não me digas que pirateaste a Edens Zero!
A vossa nave já está sob o meu controlo.
PRÓXIMO EPISÓDIO FOGO DE ARTIFÍCIO
Legendas: Laura Genevrois