UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Vou me juntar ao Drakken Joe.
Ora, sua…
Todo mundo, atire imediatamente!
Se eu desviar, as pessoas vão…
Homura?
GRANDE KAIJU SHIKI
O quê?
-Homura? -O que está acontecendo?
Há duas Homuras?
Mas esta parece ser a verdadeira.
Quando cheguei a este planeta,
fui presa sem saber o motivo.
Levei um dia para escapar,
um dia para reunir informações e vim até aqui.
O que está acontecendo?
Tem uma pilantra se passando por mim!
Primeiro, eu nunca assumiria uma aparência masculina!
Se bem que poderia ser interessante.
Não seria, não!
Droga! Falei o que penso de novo!
Ela parece ser a verdadeira.
Com certeza.
Nesse caso, como aquela impostora sabe tanto sobre nós?
Quem é você?
Eu cheguei tão perto!
Chega de papo furado!
Vocês são um bando de idiotas!
-Desgraçado! -Ele matou os monstros!
Não suporto quando as coisas se arrastam assim.
Chega. Cansei disso. Vocês podem morrer agora!
-Lasers? -Ele vai apelar para tudo agora?
Vou atrás dele!
Vou descobrir quem ele é!
Certo. E eu vou
cuidar disso!
E então?
Ele saiu ileso!
Ele possui o cheat perfeito.
Cheat?
Ele ataca NPCs.
Ele controla monstros.
O poder dele está acima do permitido.
Ele está modificando ilegalmente o código deste planeta para benefício próprio.
Como vamos derrotá-lo?
Vocês são burros?
Só precisamos usar cheats também.
Invocar montaria do inventário.
Vejo que usou a tecnologia daqui. Também aprendi a usá-la.
Por que cavalga com tanta prepotência?
Ah, é mesmo. Não preciso mais fingir ser você.
Eu nunca cavalgaria assim!
Quem é você?
Posso copiar a aparência, personalidade e memórias de alguém.
Usei você para me aproximar do Jamilov.
Mas minha missão fracassou.
E também quero que você desapareça.
Eu sou Amira.
Sou da Agência de Inteligência Galáctica, ou AIG.
Uma espiã que revela sua identidade?
Você é tão descuidada quanto eu.
Ah, não! Eu ainda estava canalizando a Homura!
Agência de Inteligência Galáctica…
Uma espiã do governo.
Bem, acho que o segredo foi revelado.
Estava atrás do homem com a foice?
O Jamilov foi apenas um meio.
Eu estou atrás do chefe dele, o Drakken Joe,
o homem mais diabólico do Cosmos da Cerejeira.
Estive tão perto de me infiltrar no círculo íntimo dele!
Agora tenho que achar outro jeito.
Precisava se passar por mim?
Uma espiã não pode usar a própria conta quando está disfarçada.
Qualquer conta serviria.
Acabei encontrando uma com péssima segurança.
Está falando de mim?
Enfim, fiquei surpresa em saber que o Jesse te conhece.
-Jesse? -Deixa pra lá. Só estou falando sozinha.
Enfim,
agora que sabe minha verdadeira identidade, não posso deixá-la viver.
Sinto muito.
Se tivesse ficado na cela, não teria que morrer.
Armas são inúteis em mim!
Adeus!
Te enganei.
Modo franco-atirador.
Agora, o verdadeiro adeus.
Está brincando?
Como ela poderia devolver o tiro daquela distância com precisão?
Ela sumiu!
Ela escapou.
Essa foi por pouco.
Se eu deslogasse um segundo depois…
Mas tudo bem.
Ninguém jamais descobrirá quem realmente sou.
Usar cheats?
Se ele está usando cheats,
por que não podemos usar também?
-Mas… -É isso!
Ótima ideia!
Nem pensar! Também transmito jogos ao vivo!
Os cheats são horríveis! Sou contra! Seremos linchados na internet!
Você não vai transmitir ao vivo. Está tudo bem.
Essa não é a questão!
É o meu orgulho de ser gamer!
Ouvir a palavra "cheat" me dá nojo!
Parece que…
-Chegou a minha vez. -Você voltou ao normal!
Não me diga que você…
Não sou gamer.
Se ele está usando um cheat, vamos usar também.
Você parece ter razão,
mas, se usar um cheat, será banido!
Não tenho apego a este planeta. Não me importo.
Vamos começar!
Analisando código!
Ei! O que foi, idiota?
Estilo Mecano-mágico…
Punho Gravitacional!
Acha mesmo que pode me machucar? Eu reescrevi o programa.
Programa?
Não me diga que ele tem vida infinita!
Não pode ser!
Sr. Wise, pode negar a invencibilidade dele primeiro?
Estou trabalhando nisso,
mas este código é muito complexo. Droga!
Você não sabe nada sobre programação.
Opero o Ether Gear por intuição!
Vou descobrir por intuição!
-Mas não descobriu. -Ah, sua…
Mas…
Quero que o homem da foice
saia deste planeta. Por isso, vou ajudar.
Mas usarei sua conta para rodar o cheat.
Resumindo, isso não vai me afetar. É você quem será banido.
Está bem! Se pode fazer isso, fique à vontade!
Isso é possível?
O homem da foice também usa os cheats assim.
Por isso ele não foi banido.
Sempre que ele usa um cheat, outro jogador é banido.
Não pode ser…
Em planetas feitos com dados, a codificação é a melhor arma.
Dá para conseguir tudo!
Primeiro, vou desfazer a invencibilidade dele.
Então ampliarei as habilidades do Shiki e o transformarei…
em um kaiju!
Acha que ganha de mim na programação?
Estou transbordando poder! Kaijus são demais!
Que bobagem! Este é o meu mundo!
Eu dito as regras aqui!
Eu sou um deus aqui! Eu!
Você vai voltar ao normal! Removendo modo kaiju!
Ele voltou ao normal!
Acho que o cara é bom em codificar cheats também.
Mestre! Transforme-se logo!
O problema é que não consigo controlar.
Você já era!
É inútil.
Equipando Shiki com Armadura de Luz.
Remover!
O quê?
Usando Armadura Demoníaca!
Remover!
Armadura do Imperador!
Remover!
Armadura Escarlate.
Remover!
Armadura de Cristal!
O quê?
-Remover! -O quê?
E vou remover as roupas daquela mulher também!
Vou deixar assim.
Não me deixe assim!
Estou farto disso! Sou um deus!
Ninguém é melhor em programação do que eu!
Ninguém!
Nesse caso…
vou usar o código final!
O que é isso?
As construções!
O solo está sumindo também!
Pessoal, vejam!
-Mamãe! Estou com medo! -O que está acontecendo?
Os NPCs estão…
Socorro!
Os monstros também!
Vou apagar esta cidade e todos nela.
Sumam! Desapareçam!
Socorro…
Pare!
Hermit! Depressa, desfaça isso!
Não consigo.
O código final é o programa que aniquila este mundo.
Após a execução do código final, é impossível reescrevê-lo.
Nem eu e nem ele podemos.
Não pode ser!
Acabou, otários!
Três minutos até este lugar ser erradicado.
Droga!
A cidade e os NPCs são somente dados.
E daí se eles desaparecerem?
Eles estão vivos!
Isso significa que eles têm coração!
Não vou desistir!
Derrotarei esse idiota antes que a cidade desapareça!
É inútil!
Posso não ser mais invencível,
mas meus atributos estão no máximo! Sou imbatível!
Se quer saber,
o poder da amizade é imbatível!
Impossível!
Como os ataques dele têm tanto poder?
Com certeza você tem os atributos com os valores mais altos deste planeta.
Mas esqueceu que podemos usar nossos poderes da vida real aqui?
O maior valor de defesa neste planeta é, teoricamente, 999.
No entanto, no mundo real, o poder de ataque do Shiki
está entre 2.000 e 2.500 nos padrões deste planeta.
Relacione isso ao cálculo de danos de Digitalis
e você verá que vai receber cerca de 4.500 pontos de dano por golpe.
Se a sua vida máxima for, teoricamente, 100.000…
Pare…
Sua vida acabará com uns 22 socos.
Estilo Mecano-mágico…
Frenesi dos Punhos Gravitacionais!
NOCAUTE
A cidade está voltando ao normal!
Estou tão feliz!
-Nossos corpos voltaram ao normal! -Estamos salvos!
Mas como?
Quando o jogador que executou o código final deslogou,
aproveitei a chance para mudar o código.
Incrível…
Senhor!
Que bom!
Obrigada, senhor!
Estou muito feliz por você!
Problema resolvido.
Sim.
Hermit.
Há humanos que valorizam o coração.
Quanto a mim…
O Sr. Wise foi apagado.
Como eu disse antes,
usei a conta dele para implementar os cheats.
Por isso, ele foi banido.
E ele estava prestes a dizer algo legal.
Que idiota!
Que belo quimono você "usais"!
Um indivíduo estranho está falando comigo.
Vou ignorá-lo.
Hermit.
Vamos pra casa…
pra Edens Zero.
Agradeço por terem me servido tão bem.
De agora em diante, estão livres para escolher seus caminhos.
Eu as liberto de seus deveres como as Quatro Estrelas Cintilantes.
Vivam suas vidas livremente.
Livremente?
Não é tão fácil lidar com a liberdade.
Podemos voltar para Granbell com você, Ziggy?
Claro.
Você é livre para criar o Shiki comigo, se quiser.
No entanto…
não é isso que você deseja, é?
Eu…
Eu quero ajudar a raça humana.
Quero fazer amigos humanos!
Bem-vinda de volta, Hermit.
Moscoy!
Oi, há quanto tempo!
Não vou me juntar a vocês.
Só vim para dar um tempo após um longo mergulho.
Viu? Você não está bem!
Vou cuidar de você.
Estou bem.
Deveria se preocupar mais com os humanos que vieram me procurar.
Hermit!
Após uma manutenção, vou voltar para Digitalis.
Por favor, coloquem meu corpo de volta em Iron Hill.
Mos…
Acho que não recuperaram o coração dela.
-Voltamos! -Sim, senhor!
Estou muito suada nesta roupa.
Tenho suor em cada centímetro do meu corpo!
Por quanto tempo vai ficar emburrado, Wise?
Maldita Hermit.
Ela fez de propósito.
Voltei…
a ser um robô.
Maldita Hermit!
Vocês estão cobertas de suor!
Fique longe de mim!
Não se aproxime!
Vocês a trouxeram de volta, mas o coração dela está em outro lugar.
Ela se trancou na Fábrica de Roupas.
Aquele cômodo que faz as roupas?
Nenhuma roupa vai ajudá-la se ela ficar de cara feia.
Ela tinha um sorriso maravilhoso.
O que aconteceu depois que ela deixou a nave?
Pelo menos, podemos conversar com ela.
Vou vê-la!
Shiki!
Tenho certeza de que seremos amigos!
EMERGÊNCIA
-O que é isso? -Outro Cronófago?
Não. É um alarme para…
Moscoy!
O que está havendo?
Conheço essa risada nojenta!
Será?
Aranha, o gênio hacker, chegou!
Quem é esse?
E se eu disser que sou Jamilov, que vocês conheceram em Digitalis?
O homem da foice?
Você é muito diferente na vida real!
É um jogo online, cara.
Aranha? O cara que ganhou dez bilhões de glees hackeando?
Sou eu! O grande Aranha, o gênio hacker!
Ele é seu amigo, Rebecca?
Claro que não! Ele é superfamoso!
Ele deve participar de alguma associação criminosa,
pois é um dos maiores hackers do Cosmos da Cerejeira!
Sou o número um! Sou o hacker número um!
Ninguém é melhor que eu!
Não acham a segurança da nave fraca demais?
Há anos que não acesso um sistema tão facilmente!
Não me diga que hackeou a Edens Zero!
Sua nave já está sob meu controle.
PRÓXIMO EPISÓDIO FOGOS DE ARTIFÍCIO
Legendas: Viviam Oliveira