‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Eu mă voi alătura lui Drakken Joe.
‎Ești o…
‎Toată lumea să deschidă focul acum!
‎Dacă eu mă feresc, orășenii…
‎Homura?
‎KAIJU SHIKI
‎Ce?
‎- Homura? ‎- Ce se întâmplă?
‎Sunt două Homura?
‎Dar cea de aici arată ca cea reală.
‎Când am ajuns pe această planetă,
‎am fost închisă fără să știu de ce.
‎Mi-a luat o zi să scap
‎și încă o zi să adun informațiile care m-au adus aici.
‎Ce se întâmplă?
‎O nemernică s-a dat drept mine!
‎În primul rând, n-aș adopta niciodată ‎o înfățișare masculină!
‎Deși ar fi interesant.
‎Ba nu!
‎Fir-ar! Iar am spus ce gândeam!
‎Pare cea reală.
‎Cu siguranță.
‎În cazul ăsta, de unde știe ‎impostoarea asta atâtea despre noi?
‎Cine ești?
‎Am fost pe-aproape.
‎Gata cu vorbăria!
‎Sunteți toți niște nătărăi!
‎- Nenorocitul! ‎- A ucis monștrii!
‎Nu suport când lucrurile se lungesc așa.
‎Gata! M-am săturat. ‎Puteți muri cu toții acum!
‎- Lasere? ‎- E ceva ce nu poate să facă?
‎Mă duc după ea!
‎Voi afla cine e!
‎Da. Iar eu…
‎o să mă ocup de asta!
‎Și?
‎Nici măcar nu l-a zgâriat.
‎Are codul de trișare perfect.
‎Cod de trișare?
‎Atacă NPC-uri.
‎Controlează monștrii.
‎Puterea lui depășește parametrii permiși.
‎Modifică ilegal codul planetei ‎în folosul său.
‎Atunci cum îl putem învinge?
‎Sunteți proști?
‎Trebuie să folosim și noi ‎coduri de trișare.
‎Solicit calul din inventar.
‎Văd că folosești tehnologia planetei. ‎Am învățat și eu s-o folosesc.
‎De ce călărești așa ridicol?
‎A, da. Nu mai trebuie ‎să mă prefac că sunt tu.
‎N-aș călări niciodată în felul ăsta!
‎Cine ești?
‎Pot să copiez înfățișarea, personalitatea ‎și amintirile unei persoane.
‎M-am folosit de tine ‎ca să mă apropii de Jamilov.
‎Dar misiunea mea a dat greș.
‎Și mi-aș dori să mă lași în pace.
‎Eu sunt Amira.
‎Sunt de la Serviciul Galactic ‎de Informații, SGI pe scurt.
‎O spioană care-și dezvăluie identitatea?
‎Ești la fel de neglijentă ca mine.
‎Nu! O canalizam tot pe Homura!
‎Serviciul Galactic de Informații.
‎Deci spion al guvernului.
‎Bine. M-a luat gura pe dinainte.
‎Îl urmăreai pe bărbatul cu coasa?
‎Jamilov e doar rampa de lansare.
‎De fapt, îl vreau pe șeful lui, ‎Drakken Joe,
‎cel mai diabolic om din Cosmosul Sakura.
‎Era cât pe ce să mă infiltrez ‎în cercul lui restrâns.
‎Acum trebuie să găsesc altă cale.
‎Chiar era nevoie să te dai drept eu?
‎Un spion nu-și poate folosi contul propriu ‎când e sub acoperire.
‎Putea fi al oricui.
‎S-a întâmplat să dau de un cont ‎cu securitate proastă.
‎Te referi la mine?
‎În orice caz, am fost surprinsă să aflu ‎că Jesse te cunoaște.
‎- Jesse? ‎- Nu contează. Vorbeam cu mine însămi.
‎Oricum ar fi,
‎acum că mi-ai aflat adevărata identitate, ‎nu te pot lăsa în viață.
‎Scuze!
‎Dacă ai fi rămas în celulă, ‎n-ar fi trebuit să mori.
‎Armele n-au efect asupra mea!
‎La revedere!
‎Psihopato!
‎Modul Lunetist.
‎Acum, adevăratul bun-rămas.
‎Faci mișto de mine?
‎Cum e posibil să-l trimită înapoi ‎cu precizie de la distanța aia?
‎A dispărut!
‎A scăpat.
‎A fost pe-aproape.
‎Dacă ieșeam din joc ‎cu o secundă mai târziu…
‎Dar nu-i nimic.
‎Nimeni nu poate să afle ‎cine sunt cu adevărat.
‎Să folosim coduri de trișare?
‎Dacă el trișează,
‎atunci de ce nu putem trișa și noi?
‎- Dar… ‎- Asta e!
‎Genială idee!
‎Exclus! Și eu transmit jocuri în direct!
‎Codurile de trișare sunt oribile! ‎Sunt împotrivă!
‎Ne vor da afară!
‎Dar nu transmiți asta în direct, ‎așa că e în regulă.
‎Nu asta e ideea!
‎Este mândria mea ca ‎gamer!
‎Mi se face rău ‎numai când aud cuvântul „trișare”!
‎Se pare că…
‎- E rândul meu. ‎- Arăți ca de obicei!
‎Nu-mi spune că…
‎Nu sunt ‎gamer.
‎Dacă el folosește cod de trișare, ‎atunci putem și noi.
‎Sună rezonabil,
‎dar dacă trișezi, vei fi dat afară!
‎Nu mă atrage deloc planeta asta, ‎așa că pentru mine nu contează.
‎E timpul să începem!
‎Se analizează codul!
‎Hei! Ce e, golanule?
‎Atac Magimec…
‎Pumn Gravitațional!
‎Chiar crezi că mă poți răni pe mine? ‎Am rescris programul.
‎Programul?
‎Nu-mi spune ‎că și-a atribuit sănătate infinită!
‎E o glumă!
‎Domnule Weisz, ‎îi poți anula invincibilitatea mai întâi?
‎Asta încerc,
‎dar codul ăsta e foarte complex. Fir-ar!
‎Nu știi nimic despre programare, nu?
‎Operez intuitiv Puterea Eter!
‎Voi descoperi cu ajutorul intuiției!
‎- Dar n-ai reușit. ‎- Fir-ai să fii!
‎Dar…
‎vreau ca bărbatul cu coasa
‎să dispară de pe planeta asta. ‎Așa că te voi ajuta.
‎Dar voi trișa folosindu-mă de contul tău.
‎Cu alte cuvinte, nu mă va afecta pe mine. ‎Tu vei fi cel banat.
‎Bine! Dacă poți, chiar te rog!
‎E posibil așa ceva?
‎Și bărbatul cu coasa folosește la fel ‎codurile de trișare.
‎De aceea nu este banat.
‎De câte ori folosește un cod de trișare, ‎un alt jucător e banat.
‎Nu se poate…
‎Pe planete construite cu date, ‎programarea e cea mai bună armă.
‎Poți obține orice!
‎Mai întâi, o să-i anulez invincibilitatea ‎omului cu coasa.
‎Apoi, îi voi amplifica abilitățile ‎lui Shiki și-l voi transforma…
‎într-un ‎kaiju!
‎Credeai că mă poți bate la programare?
‎Debordez de putere! ‎Acești ‎kaiju‎ sunt grozavi!
‎Ce porcărie! Aceasta este lumea mea!
‎Eu fac regulile aici!
‎Aici sunt un zeu! Eu!
‎Vei reveni la normal! Înlătur modul ‎kaiju!
‎A revenit la normal!
‎Pesemne că e se pricepe bine ‎la coduri de trișare.
‎Maestre! Transformă-te repede!
‎Ideea e că nu mă pot controla.
‎Ești mort!
‎E inutil.
‎Îl echipez pe Shiki cu Armura Luminii.
‎Anulează!
‎Ce?
‎Echipare cu Armura Demonului.
‎Anulează!
‎Armura Împăratului.
‎Anulează!
‎Armura Stacojie.
‎Anulează!
‎Armură de Cristal!
‎Ce?
‎- Anulează! ‎- Ce?
‎Și anulează și hainele de pe femeia aia!
‎O s-o las așa.
‎Nu mă lăsa așa!
‎M-am săturat de asta! Sunt un zeu!
‎Nu e nimeni mai bun decât mine ‎la programare!
‎Nimeni!
‎În acest caz…
‎voi folosi codul final!
‎Ce-i asta?
‎Clădirile!
‎Pierdem teren!
‎Priviți cu toții!
‎- Mami! Mi-e frică! ‎- Ce se întâmplă?
‎Toate NPC-urile…
‎Ajutor!
‎Și monștrii!
‎Voi șterge orașul ăsta ‎și pe toți cei din el.
‎Dispăreți! Nu mai existați!
‎Ajutor!
‎Oprește-te!
‎Sihastra! Anulează repede!
‎Nu pot.
‎Codul final e programul ‎care anihilează lumea asta.
‎Odată ce codul final a fost executat, ‎nu mai poate fi rescris.
‎Nici de către mine, nici de către el.
‎Sper că glumești!
‎S-a terminat, rataților!
‎Peste trei minute, ‎locul ăsta va fi eradicat.
‎La naiba!
‎Orașul și NPC-urile sunt doar date.
‎Și ce dacă dispar?
‎Sunt vii!
‎Asta înseamnă că au inimi!
‎Nu mă voi da bătut!
‎Îl voi învinge pe nemernic ‎înainte să dispară orașul!
‎N-are rost!
‎Poate că nu mai sunt invincibil,
‎dar am abilități maxime! Sunt imbatabil!
‎După părerea mea,
‎puterea prieteniei e imbatabilă!
‎Imposibil!
‎Cum poate să atace cu atâta forță?
‎Sigur ai cele mai bune abilități ‎de pe planeta asta.
‎Dar ai uitat că ne putem folosi aici ‎puterile din lumea reală?
‎Cea mai puternică apărare ‎de pe această planetă este, teoretic, 999.
‎Totuși, în lumea reală, atacul lui Shiki
‎e între 2.000 și 2.500, ‎conform standardelor planetei sale.
‎Conectează la formula pentru daune ‎de pe Digitalis
‎și vei vedea că fiecare lovitură primită ‎are în jur de 4.500 de puncte.
‎Dacă sănătatea ta e ‎la limita maximă de 100.000…
‎Gata…
‎Sănătatea ta va fi irosită ‎după aproximativ 22 de pumni.
‎Atac Magimec…
‎Furia Pumnului Gravitațional!
‎Orașul revine la normal!
‎Ce mă bucur!
‎- Corpurile noastre au revenit la normal! ‎- Suntem salvați!
‎Dar cum e posibil?
‎Când s-a deconectat jucătorul ‎care a executat codul final,
‎am profitat și am modificat codul.
‎Uimitor!
‎Domnule!
‎Slavă cerului!
‎Mulțumesc, domnule!
‎Mă bucur pentru tine!
‎Problemă rezolvată.
‎Da.
‎Sihastra!
‎Sunt oameni care pun preț pe inimă.
‎Cât despre mine…
‎Domnul Weisz a fost șters.
‎Cum v-am zis și mai devreme,
‎i-am folosit contul pentru a implementa ‎codurile de trișare,
‎așa că a fost banat.
‎Și urma să spună ceva tare.
‎Ce tăntălău!
‎Ce chimono frumos porți!
‎Îmi vorbește un individ dubios.
‎Îl voi ignora.
‎Sihastra!
‎Să mergem acasă…
‎pe Edens Zero!
‎Vă mulțumesc că m-ați slujit atât de bine!
‎De acum înainte, sunteți libere ‎să vă alegeți singure calea.
‎Nu mai aveți îndatoriri în calitate ‎de Cele Patru Stele Strălucitoare.
‎Trăiți-vă viața libere!
‎Libere?
‎Libertatea nu e așa ușor de gestionat.
‎Ne putem întoarce ‎la Granbell cu tine, Ziggy?
‎Desigur.
‎Poți și să-l crești pe Shiki cu mine ‎dacă vrei.
‎Însă…
‎nu asta îți dorești ‎să faci cu adevărat, nu-i așa?
‎Eu…
‎Vreau să ajut rasa umană.
‎Vreau să-mi fac prieteni umani!
‎Bine ai revenit, Sihastra!
‎Moscoy!
‎Salut! Nu ne-am văzut de mult.
‎Nu vin cu voi.
‎Am venit doar să iau o pauză ‎după o imersiune lungă.
‎Vezi? Nu ești bine.
‎O să am grijă de tine.
‎Sunt bine.
‎Ar trebui să-ți faci mai multe griji ‎pentru oamenii care au venit să mă caute.
‎Sihastra!
‎După puțină întreținere, ‎mă întorc în Digitalis.
‎Vă rog să-mi puneți trupul înapoi ‎pe Dealul de Fier!
‎Mos…
‎Se pare că nu au reușit ‎să-i recupereze și inima.
‎- Ne-am întors! ‎- Da, domnule!
‎Am transpirat foarte tare ‎în costumul ăsta.
‎N-am mai fost niciodată ‎acoperită complet de transpirație!
‎Cât ai de gând să mai stai supărat, Weisz?
‎La naiba cu Sihastra!
‎A făcut-o intenționat.
‎Iarăși…
‎sunt robot.
‎La naiba cu Sihastra!
‎Sunteți pline de transpirație!
‎Nu te apropia de mine!
‎Nu te apropia!
‎Ați reușit să o aduceți înapoi, ‎dar inima ei e în altă parte.
‎S-a închis în Fabrica de Haine.
‎În încăperea aia în care se fac hainele?
‎Nicio ținută n-o va ajuta ‎dacă stă mereu așa încruntă.
‎Înainte avea un zâmbet minunat.
‎Ce s-a putut întâmpla ‎după ce a plecat de pe vas?
‎Acum putem măcar să vorbim cu ea.
‎Mă duc să o văd!
‎Shiki!
‎Sunt sigur că vom deveni prieteni!
‎URGENȚĂ
‎- Ce-i asta? ‎- Alt Cronofag?
‎Nu. E o alarmă de…
‎Moscoy!
‎Ce se întâmplă?
‎Știu râsul ăla respingător!
‎E posibil?
‎Păianjenul, geniul în hacking, e aici!
‎Cine e?
‎Dacă ți-aș spune că sunt Jamilov, cel pe care l-ai cunoscut pe Digitalis?
‎Tipul cu coasa?
‎Ești complet diferit în realitate!
‎E un joc online, frate!
‎Păianjen? Adică tipul care a făcut ‎zece miliarde de ‎glee-‎uri din hacking?
‎Eu sunt! Marele Păianjen, geniul hacker!
‎Rebecca, e prieten cu tine?
‎Sigur că nu! E foarte faimos!
‎Se zice că e într-un sindicat al crimei
‎și e unul dintre cei mai mari hackeri ‎din Cosmosul Sakura!
‎Sunt numărul unu! Eu sunt hackerul numărul unu!
‎Nimeni nu e mai bun decât mine!
‎Nu credeți că sistemul de siguranță al navei voastre e la pământ?
‎N-am mai accesat un sistem așa de ușor de secole întregi.
‎Nu-mi spune ‎că ai spart rețeaua navei Edens Zero!
‎Nava voastră e deja controlată de mine.
‎EPISODUL URMĂTOR ‎ARTIFICII
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov