1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
‎Eu mă voi alătura lui Drakken Joe.

3
00:00:16,768 --> 00:00:17,602
<i>‎Ești o…</i>

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,646
‎Toată lumea să deschidă focul acum!

5
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
<i>‎Dacă eu mă feresc, orășenii…</i>

6
00:00:31,407 --> 00:00:32,241
<i>‎Homura?</i>

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
‎KAIJU SHIKI

8
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
<i>‎Ce?</i>

9
00:02:08,004 --> 00:02:10,756
‎- Homura?
‎- Ce se întâmplă?

10
00:02:18,723 --> 00:02:20,391
‎Sunt două Homura?

11
00:02:20,474 --> 00:02:22,727
‎Dar cea de aici arată ca cea reală.

12
00:02:23,436 --> 00:02:25,021
‎Când am ajuns pe această planetă,

13
00:02:26,022 --> 00:02:28,357
‎am fost închisă fără să știu de ce.

14
00:02:29,442 --> 00:02:31,277
<i>‎Mi-a luat o zi să scap</i>

15
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
<i>‎și încă o zi să adun informațiile
care m-au adus aici.</i>

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
‎Ce se întâmplă?

17
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
‎O nemernică s-a dat drept mine!

18
00:02:43,915 --> 00:02:47,793
‎În primul rând, n-aș adopta niciodată
‎o înfățișare masculină!

19
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
‎Deși ar fi interesant.

20
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
‎Ba nu!

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,592
‎Fir-ar! Iar am spus ce gândeam!

22
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
‎Pare cea reală.

23
00:02:56,969 --> 00:02:57,845
‎Cu siguranță.

24
00:02:57,929 --> 00:03:03,309
‎În cazul ăsta, de unde știe
‎impostoarea asta atâtea despre noi?

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
‎Cine ești?

26
00:03:08,481 --> 00:03:10,149
‎Am fost pe-aproape.

27
00:03:10,232 --> 00:03:13,194
‎Gata cu vorbăria!

28
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
‎Sunteți toți niște nătărăi!

29
00:03:21,911 --> 00:03:24,246
‎- Nenorocitul!
‎- A ucis monștrii!

30
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
‎Nu suport când lucrurile se lungesc așa.

31
00:03:29,877 --> 00:03:33,464
‎Gata! M-am săturat.
‎Puteți muri cu toții acum!

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,857
‎- Lasere?
‎- E ceva ce nu poate să facă?

33
00:03:54,610 --> 00:03:56,028
‎Mă duc după ea!

34
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
‎Voi afla cine e!

35
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
‎Da. Iar eu…

36
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
‎o să mă ocup de asta!

37
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
‎Și?

38
00:04:12,586 --> 00:04:13,838
‎Nici măcar nu l-a zgâriat.

39
00:04:13,921 --> 00:04:15,548
‎Are codul de trișare perfect.

40
00:04:15,631 --> 00:04:16,590
‎Cod de trișare?

41
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
‎Atacă NPC-uri.

42
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
‎Controlează monștrii.

43
00:04:21,137 --> 00:04:23,431
‎Puterea lui depășește parametrii permiși.

44
00:04:24,557 --> 00:04:29,228
‎Modifică ilegal codul planetei
‎în folosul său.

45
00:04:30,896 --> 00:04:32,982
‎Atunci cum îl putem învinge?

46
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
‎Sunteți proști?

47
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
‎Trebuie să folosim și noi
‎coduri de trișare.

48
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
‎Solicit calul din inventar.

49
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
‎Văd că folosești tehnologia planetei.
‎Am învățat și eu s-o folosesc.

50
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
‎De ce călărești așa ridicol?

51
00:05:08,017 --> 00:05:11,687
‎A, da. Nu mai trebuie
‎să mă prefac că sunt tu.

52
00:05:11,771 --> 00:05:14,273
‎N-aș călări niciodată în felul ăsta!

53
00:05:14,357 --> 00:05:15,775
‎Cine ești?

54
00:05:16,359 --> 00:05:19,779
‎Pot să copiez înfățișarea, personalitatea
‎și amintirile unei persoane.

55
00:05:20,404 --> 00:05:23,908
‎M-am folosit de tine
‎ca să mă apropii de Jamilov.

56
00:05:24,867 --> 00:05:27,620
‎Dar misiunea mea a dat greș.

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
‎Și mi-aș dori să mă lași în pace.

58
00:05:33,918 --> 00:05:35,836
‎Eu sunt Amira.

59
00:05:35,920 --> 00:05:39,799
‎Sunt de la Serviciul Galactic
‎de Informații, SGI pe scurt.

60
00:05:39,882 --> 00:05:42,051
‎O spioană care-și dezvăluie identitatea?

61
00:05:42,635 --> 00:05:44,762
‎Ești la fel de neglijentă ca mine.

62
00:05:44,845 --> 00:05:48,307
‎Nu! O canalizam tot pe Homura!

63
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
‎Serviciul Galactic de Informații.

64
00:05:50,684 --> 00:05:51,977
‎Deci spion al guvernului.

65
00:05:52,061 --> 00:05:54,355
‎Bine. M-a luat gura pe dinainte.

66
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
‎Îl urmăreai pe bărbatul cu coasa?

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,776
‎Jamilov e doar rampa de lansare.

68
00:05:58,859 --> 00:06:02,530
‎De fapt, îl vreau pe șeful lui,
‎Drakken Joe,

69
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
‎cel mai diabolic om din Cosmosul Sakura.

70
00:06:06,325 --> 00:06:09,829
‎Era cât pe ce să mă infiltrez
‎în cercul lui restrâns.

71
00:06:09,912 --> 00:06:11,872
‎Acum trebuie să găsesc altă cale.

72
00:06:12,373 --> 00:06:14,750
‎Chiar era nevoie să te dai drept eu?

73
00:06:15,584 --> 00:06:19,296
‎Un spion nu-și poate folosi contul propriu
‎când e sub acoperire.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
‎Putea fi al oricui.

75
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
‎S-a întâmplat să dau de un cont
‎cu securitate proastă.

76
00:06:25,010 --> 00:06:26,387
‎Te referi la mine?

77
00:06:26,470 --> 00:06:30,141
‎În orice caz, am fost surprinsă să aflu
‎că Jesse te cunoaște.

78
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
‎- Jesse?
‎- Nu contează. Vorbeam cu mine însămi.

79
00:06:33,686 --> 00:06:34,895
‎Oricum ar fi,

80
00:06:34,979 --> 00:06:39,024
‎acum că mi-ai aflat adevărata identitate,
‎nu te pot lăsa în viață.

81
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
‎Scuze!

82
00:06:41,819 --> 00:06:46,615
‎Dacă ai fi rămas în celulă,
‎n-ar fi trebuit să mori.

83
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
‎Armele n-au efect asupra mea!

84
00:07:10,514 --> 00:07:12,183
‎La revedere!

85
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
‎Psihopato!

86
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
‎Modul Lunetist.

87
00:07:18,564 --> 00:07:20,608
‎Acum, adevăratul bun-rămas.

88
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
‎Faci mișto de mine?

89
00:07:30,409 --> 00:07:34,747
‎Cum e posibil să-l trimită înapoi
‎cu precizie de la distanța aia?

90
00:07:37,041 --> 00:07:38,083
‎A dispărut!

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
‎A scăpat.

92
00:07:49,345 --> 00:07:50,888
‎A fost pe-aproape.

93
00:07:50,971 --> 00:07:53,474
‎Dacă ieșeam din joc
‎cu o secundă mai târziu…

94
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
‎Dar nu-i nimic.

95
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
‎Nimeni nu poate să afle
‎cine sunt cu adevărat.

96
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
‎Să folosim coduri de trișare?

97
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
‎Dacă el trișează,

98
00:08:12,535 --> 00:08:14,662
‎atunci de ce nu putem trișa și noi?

99
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
‎- Dar…
‎- Asta e!

100
00:08:16,247 --> 00:08:17,081
‎Genială idee!

101
00:08:17,164 --> 00:08:20,501
‎Exclus! Și eu transmit jocuri în direct!

102
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
‎Codurile de trișare sunt oribile!
‎Sunt împotrivă!

103
00:08:23,087 --> 00:08:24,547
‎Ne vor da afară!

104
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
‎Dar nu transmiți asta în direct,
‎așa că e în regulă.

105
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
‎Nu asta e ideea!

106
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
‎Este mândria mea ca <i>‎gamer!</i>

107
00:08:31,512 --> 00:08:33,847
‎Mi se face rău
‎numai când aud cuvântul „trișare”!

108
00:08:33,931 --> 00:08:35,516
‎Se pare că…

109
00:08:37,685 --> 00:08:39,937
‎- E rândul meu.
‎- Arăți ca de obicei!

110
00:08:41,480 --> 00:08:42,815
‎Nu-mi spune că…

111
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
‎Nu sunt <i>‎gamer.</i>

112
00:08:46,110 --> 00:08:49,822
‎Dacă el folosește cod de trișare,
‎atunci putem și noi.

113
00:08:50,489 --> 00:08:52,575
‎Sună rezonabil,

114
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
‎dar dacă trișezi, vei fi dat afară!

115
00:08:55,327 --> 00:08:58,455
‎Nu mă atrage deloc planeta asta,
‎așa că pentru mine nu contează.

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
‎E timpul să începem!

117
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
‎Se analizează codul!

118
00:09:10,134 --> 00:09:12,678
‎Hei! Ce e, golanule?

119
00:09:15,723 --> 00:09:17,349
‎Atac Magimec…

120
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
‎Pumn Gravitațional!

121
00:09:26,567 --> 00:09:31,322
‎Chiar crezi că mă poți răni pe mine?
‎Am rescris programul.

122
00:09:32,531 --> 00:09:33,407
‎Programul?

123
00:09:33,490 --> 00:09:36,368
‎Nu-mi spune
‎că și-a atribuit sănătate infinită!

124
00:09:36,910 --> 00:09:37,870
‎E o glumă!

125
00:09:37,953 --> 00:09:41,582
‎Domnule Weisz,
‎îi poți anula invincibilitatea mai întâi?

126
00:09:41,665 --> 00:09:43,208
‎Asta încerc,

127
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
‎dar codul ăsta e foarte complex. Fir-ar!

128
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
‎Nu știi nimic despre programare, nu?

129
00:09:50,507 --> 00:09:53,344
‎Operez intuitiv Puterea Eter!

130
00:09:53,427 --> 00:09:55,638
‎Voi descoperi cu ajutorul intuiției!

131
00:09:55,721 --> 00:09:57,640
‎- Dar n-ai reușit.
‎- Fir-ai să fii!

132
00:09:58,474 --> 00:09:59,433
‎Dar…

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,811
‎vreau ca bărbatul cu coasa

134
00:10:02,895 --> 00:10:06,565
‎să dispară de pe planeta asta.
‎Așa că te voi ajuta.

135
00:10:08,359 --> 00:10:12,279
‎Dar voi trișa folosindu-mă de contul tău.

136
00:10:13,322 --> 00:10:16,825
‎Cu alte cuvinte, nu mă va afecta pe mine.
‎Tu vei fi cel banat.

137
00:10:16,909 --> 00:10:19,620
‎Bine! Dacă poți, chiar te rog!

138
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
‎E posibil așa ceva?

139
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
‎Și bărbatul cu coasa folosește la fel
‎codurile de trișare.

140
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
‎De aceea nu este banat.

141
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
‎De câte ori folosește un cod de trișare,
‎un alt jucător e banat.

142
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
‎Nu se poate…

143
00:10:34,051 --> 00:10:37,513
‎Pe planete construite cu date,
‎programarea e cea mai bună armă.

144
00:10:38,097 --> 00:10:39,264
‎Poți obține orice!

145
00:10:41,308 --> 00:10:43,936
‎Mai întâi, o să-i anulez invincibilitatea
‎omului cu coasa.

146
00:10:48,649 --> 00:10:52,027
‎Apoi, îi voi amplifica abilitățile
‎lui Shiki și-l voi transforma…

147
00:10:58,617 --> 00:10:59,451
‎într-un <i>‎kaiju!</i>

148
00:11:06,500 --> 00:11:09,753
‎Credeai că mă poți bate la programare?

149
00:11:28,772 --> 00:11:32,276
‎Debordez de putere!
‎Acești <i>‎kaiju</i>‎ sunt grozavi!

150
00:11:32,860 --> 00:11:35,988
‎Ce porcărie! Aceasta este lumea mea!

151
00:11:36,071 --> 00:11:38,615
‎Eu fac regulile aici!

152
00:11:38,699 --> 00:11:40,784
‎Aici sunt un zeu! Eu!

153
00:11:40,868 --> 00:11:44,121
‎Vei reveni la normal! Înlătur modul <i>‎kaiju!</i>

154
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
‎A revenit la normal!

155
00:11:47,166 --> 00:11:50,169
‎Pesemne că e se pricepe bine
‎la coduri de trișare.

156
00:11:50,252 --> 00:11:53,213
‎Maestre! Transformă-te repede!

157
00:11:53,297 --> 00:11:55,507
‎Ideea e că nu mă pot controla.

158
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
‎Ești mort!

159
00:11:59,011 --> 00:12:00,304
‎E inutil.

160
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
‎Îl echipez pe Shiki cu Armura Luminii.

161
00:12:05,684 --> 00:12:06,518
‎Anulează!

162
00:12:07,227 --> 00:12:08,270
‎Ce?

163
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
‎Echipare cu Armura Demonului.

164
00:12:10,647 --> 00:12:11,899
‎Anulează!

165
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
‎Armura Împăratului.

166
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
‎Anulează!

167
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
‎Armura Stacojie.

168
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
‎Anulează!

169
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
‎Armură de Cristal!

170
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
‎Ce?

171
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
‎- Anulează!
‎- Ce?

172
00:12:24,411 --> 00:12:27,331
‎Și anulează și hainele de pe femeia aia!

173
00:12:28,624 --> 00:12:29,791
‎O s-o las așa.

174
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
‎Nu mă lăsa așa!

175
00:12:31,919 --> 00:12:34,880
‎M-am săturat de asta! Sunt un zeu!

176
00:12:34,963 --> 00:12:38,467
‎Nu e nimeni mai bun decât mine
‎la programare!

177
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
‎Nimeni!

178
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
‎În acest caz…

179
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
‎voi folosi codul final!

180
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
‎Ce-i asta?

181
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
‎Clădirile!

182
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
‎Pierdem teren!

183
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
‎Priviți cu toții!

184
00:13:04,743 --> 00:13:07,788
‎- Mami! Mi-e frică!
‎- Ce se întâmplă?

185
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
‎Toate NPC-urile…

186
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
‎Ajutor!

187
00:13:10,958 --> 00:13:12,251
‎Și monștrii!

188
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
‎Voi șterge orașul ăsta
‎și pe toți cei din el.

189
00:13:17,089 --> 00:13:20,008
‎Dispăreți! Nu mai existați!

190
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
‎Ajutor!

191
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
‎Oprește-te!

192
00:13:27,891 --> 00:13:29,977
‎Sihastra! Anulează repede!

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
‎Nu pot.

194
00:13:31,979 --> 00:13:35,691
‎Codul final e programul
‎care anihilează lumea asta.

195
00:13:36,316 --> 00:13:40,821
‎Odată ce codul final a fost executat,
‎nu mai poate fi rescris.

196
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
‎Nici de către mine, nici de către el.

197
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
‎Sper că glumești!

198
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
‎S-a terminat, rataților!

199
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
‎Peste trei minute,
‎locul ăsta va fi eradicat.

200
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
‎La naiba!

201
00:14:03,260 --> 00:14:05,846
‎Orașul și NPC-urile sunt doar date.

202
00:14:06,430 --> 00:14:08,223
‎Și ce dacă dispar?

203
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
‎Sunt vii!

204
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
‎Asta înseamnă că au inimi!

205
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
‎Nu mă voi da bătut!

206
00:14:19,109 --> 00:14:22,487
‎Îl voi învinge pe nemernic
‎înainte să dispară orașul!

207
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
‎N-are rost!

208
00:14:29,286 --> 00:14:31,246
‎Poate că nu mai sunt invincibil,

209
00:14:31,330 --> 00:14:33,999
‎dar am abilități maxime! Sunt imbatabil!

210
00:14:34,082 --> 00:14:35,626
‎După părerea mea,

211
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
‎puterea prieteniei e imbatabilă!

212
00:14:50,098 --> 00:14:51,016
‎Imposibil!

213
00:14:51,099 --> 00:14:52,935
‎Cum poate să atace cu atâta forță?

214
00:14:53,685 --> 00:14:58,440
‎Sigur ai cele mai bune abilități
‎de pe planeta asta.

215
00:14:59,107 --> 00:15:03,528
‎Dar ai uitat că ne putem folosi aici
‎puterile din lumea reală?

216
00:15:04,821 --> 00:15:09,534
‎Cea mai puternică apărare
‎de pe această planetă este, teoretic, 999.

217
00:15:10,202 --> 00:15:13,622
‎Totuși, în lumea reală, atacul lui Shiki

218
00:15:13,705 --> 00:15:18,418
‎e între 2.000 și 2.500,
‎conform standardelor planetei sale.

219
00:15:19,586 --> 00:15:21,922
‎Conectează la formula pentru daune
‎de pe Digitalis

220
00:15:22,547 --> 00:15:26,802
‎și vei vedea că fiecare lovitură primită
‎are în jur de 4.500 de puncte.

221
00:15:27,386 --> 00:15:30,472
‎Dacă sănătatea ta e
‎la limita maximă de 100.000…

222
00:15:35,268 --> 00:15:36,395
‎Gata…

223
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
‎Sănătatea ta va fi irosită
‎după aproximativ 22 de pumni.

224
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
‎Atac Magimec…

225
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
‎Furia Pumnului Gravitațional!

226
00:16:19,104 --> 00:16:21,356
‎Orașul revine la normal!

227
00:16:23,108 --> 00:16:23,942
‎Ce mă bucur!

228
00:16:24,026 --> 00:16:27,195
‎- Corpurile noastre au revenit la normal!
‎- Suntem salvați!

229
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
‎Dar cum e posibil?

230
00:16:30,282 --> 00:16:33,577
‎Când s-a deconectat jucătorul
‎care a executat codul final,

231
00:16:34,161 --> 00:16:36,121
‎am profitat și am modificat codul.

232
00:16:36,204 --> 00:16:37,164
‎Uimitor!

233
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
‎Domnule!

234
00:16:39,916 --> 00:16:41,543
‎Slavă cerului!

235
00:16:41,626 --> 00:16:43,795
‎Mulțumesc, domnule!

236
00:16:43,879 --> 00:16:46,131
‎Mă bucur pentru tine!

237
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
‎Problemă rezolvată.

238
00:16:49,009 --> 00:16:49,885
‎Da.

239
00:16:51,011 --> 00:16:51,845
‎Sihastra!

240
00:16:53,138 --> 00:16:56,349
‎Sunt oameni care pun preț pe inimă.

241
00:16:57,225 --> 00:16:58,393
‎Cât despre mine…

242
00:16:58,477 --> 00:17:00,562
‎Domnul Weisz a fost șters.

243
00:17:01,772 --> 00:17:03,065
‎Cum v-am zis și mai devreme,

244
00:17:03,148 --> 00:17:06,651
‎i-am folosit contul pentru a implementa
‎codurile de trișare,

245
00:17:06,735 --> 00:17:08,403
‎așa că a fost banat.

246
00:17:10,906 --> 00:17:13,450
‎Și urma să spună ceva tare.

247
00:17:13,533 --> 00:17:14,993
‎Ce tăntălău!

248
00:17:19,039 --> 00:17:21,917
‎Ce chimono frumos porți!

249
00:17:22,542 --> 00:17:24,586
‎Îmi vorbește un individ dubios.

250
00:17:25,253 --> 00:17:26,463
‎Îl voi ignora.

251
00:17:28,757 --> 00:17:29,674
‎Sihastra!

252
00:17:31,676 --> 00:17:32,552
‎Să mergem acasă…

253
00:17:35,555 --> 00:17:36,515
<i>‎pe Edens Zero!</i>

254
00:17:42,354 --> 00:17:45,816
‎Vă mulțumesc că m-ați slujit atât de bine!

255
00:17:46,525 --> 00:17:50,237
‎De acum înainte, sunteți libere
‎să vă alegeți singure calea.

256
00:17:50,862 --> 00:17:54,741
‎Nu mai aveți îndatoriri în calitate
‎de Cele Patru Stele Strălucitoare.

257
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
‎Trăiți-vă viața libere!

258
00:17:57,869 --> 00:17:59,162
‎Libere?

259
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
‎Libertatea nu e așa ușor de gestionat.

260
00:18:03,208 --> 00:18:06,628
‎Ne putem întoarce
‎la Granbell cu tine, Ziggy?

261
00:18:06,711 --> 00:18:07,587
‎Desigur.

262
00:18:07,671 --> 00:18:11,299
‎Poți și să-l crești pe Shiki cu mine
‎dacă vrei.

263
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
‎Însă…

264
00:18:12,926 --> 00:18:17,013
‎nu asta îți dorești
‎să faci cu adevărat, nu-i așa?

265
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
‎Eu…

266
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
‎Vreau să ajut rasa umană.

267
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
‎Vreau să-mi fac prieteni umani!

268
00:18:33,864 --> 00:18:36,158
‎Bine ai revenit, Sihastra!

269
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
‎Moscoy!

270
00:18:38,326 --> 00:18:40,412
‎Salut! Nu ne-am văzut de mult.

271
00:18:41,079 --> 00:18:42,664
‎Nu vin cu voi.

272
00:18:43,373 --> 00:18:46,501
‎Am venit doar să iau o pauză
‎după o imersiune lungă.

273
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
‎Vezi? Nu ești bine.

274
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
‎O să am grijă de tine.

275
00:18:54,426 --> 00:18:55,510
‎Sunt bine.

276
00:18:56,136 --> 00:19:00,473
‎Ar trebui să-ți faci mai multe griji
‎pentru oamenii care au venit să mă caute.

277
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
‎Sihastra!

278
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
‎După puțină întreținere,
‎mă întorc în Digitalis.

279
00:19:08,190 --> 00:19:11,860
‎Vă rog să-mi puneți trupul înapoi
‎pe Dealul de Fier!

280
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
‎Mos…

281
00:19:16,656 --> 00:19:19,201
‎Se pare că nu au reușit
‎să-i recupereze și inima.

282
00:19:21,494 --> 00:19:24,331
‎- Ne-am întors!
‎- Da, domnule!

283
00:19:25,081 --> 00:19:28,793
‎Am transpirat foarte tare
‎în costumul ăsta.

284
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
‎N-am mai fost niciodată
‎acoperită complet de transpirație!

285
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
‎Cât ai de gând să mai stai supărat, Weisz?

286
00:19:36,092 --> 00:19:37,886
‎La naiba cu Sihastra!

287
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
‎A făcut-o intenționat.

288
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
‎Iarăși…

289
00:19:44,601 --> 00:19:46,645
‎sunt robot.

290
00:19:47,562 --> 00:19:49,397
‎La naiba cu Sihastra!

291
00:19:49,481 --> 00:19:50,857
‎Sunteți pline de transpirație!

292
00:19:50,941 --> 00:19:52,317
‎Nu te apropia de mine!

293
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
‎Nu te apropia!

294
00:19:55,278 --> 00:19:59,491
‎Ați reușit să o aduceți înapoi,
‎dar inima ei e în altă parte.

295
00:19:59,991 --> 00:20:02,953
‎S-a închis în Fabrica de Haine.

296
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
‎În încăperea aia în care se fac hainele?

297
00:20:05,705 --> 00:20:09,542
‎Nicio ținută n-o va ajuta
‎dacă stă mereu așa încruntă.

298
00:20:10,126 --> 00:20:13,255
‎Înainte avea un zâmbet minunat.

299
00:20:13,797 --> 00:20:16,800
‎Ce s-a putut întâmpla
‎după ce a plecat de pe vas?

300
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
‎Acum putem măcar să vorbim cu ea.

301
00:20:22,681 --> 00:20:23,890
‎Mă duc să o văd!

302
00:20:23,974 --> 00:20:24,808
‎Shiki!

303
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
‎Sunt sigur că vom deveni prieteni!

304
00:20:27,435 --> 00:20:28,812
‎URGENȚĂ

305
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
‎- Ce-i asta?
‎- Alt Cronofag?

306
00:20:32,899 --> 00:20:35,068
‎Nu. E o alarmă de…

307
00:20:37,153 --> 00:20:38,655
‎Moscoy!

308
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
‎Ce se întâmplă?

309
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
‎Știu râsul ăla respingător!

310
00:20:43,827 --> 00:20:45,036
‎E posibil?

311
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
<i>‎Păianjenul, geniul în hacking, e aici!</i>

312
00:20:49,708 --> 00:20:50,834
‎Cine e?

313
00:20:50,917 --> 00:20:54,337
<i>‎Dacă ți-aș spune că sunt Jamilov,
cel pe care l-ai cunoscut pe Digitalis?</i>

314
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
‎Tipul cu coasa?

315
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
‎Ești complet diferit în realitate!

316
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
<i>‎E un joc online, frate!</i>

317
00:21:01,011 --> 00:21:05,265
‎Păianjen? Adică tipul care a făcut
‎zece miliarde de <i>‎glee-</i>‎uri din hacking?

318
00:21:05,849 --> 00:21:09,853
<i>‎Eu sunt! Marele Păianjen, geniul hacker!</i>

319
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
‎Rebecca, e prieten cu tine?

320
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
‎Sigur că nu! E foarte faimos!

321
00:21:13,982 --> 00:21:16,651
‎Se zice că e într-un sindicat al crimei

322
00:21:16,735 --> 00:21:19,487
‎și e unul dintre cei mai mari hackeri
‎din Cosmosul Sakura!

323
00:21:19,571 --> 00:21:23,700
<i>‎Sunt numărul unu!
Eu sunt hackerul numărul unu!</i>

324
00:21:23,783 --> 00:21:26,244
<i>‎Nimeni nu e mai bun decât mine!</i>

325
00:21:26,328 --> 00:21:29,372
<i>‎Nu credeți că sistemul de siguranță
al navei voastre e la pământ?</i>

326
00:21:29,456 --> 00:21:32,667
<i>‎N-am mai accesat un sistem așa de ușor
de secole întregi.</i>

327
00:21:32,751 --> 00:21:36,046
‎Nu-mi spune
‎că ai spart rețeaua navei Edens Zero!

328
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
<i>‎Nava voastră e deja controlată de mine.</i>

329
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
‎EPISODUL URMĂTOR
‎ARTIFICII

330
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov