ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Я присоединюсь к Драккену Джо.
Но зачем…
Всем открыть огонь! Пли!
Если я увернусь, то горожане…
Хомура?
ВЕЛИКИЙ КАЙДЗЮ СИКИ
Что?
- Хомура? - Что происходит?
Здесь две Хомуры?
Эта вроде похожа на настоящую.
Когда я попала на эту планету…
…то почему-то оказалась в тюрьме.
У меня ушел день, чтобы сбежать,
и еще день, чтобы разведать всё и добраться сюда.
Что вообще здесь творится?
Какой-то проходимец прикинулся мной!
Во-первых, я бы никогда не приняла мужской облик!
Хотя интересно было бы попробовать.
Нет, не интересно!
Что ж такое! Опять я мыслю вслух!
Вот эта настоящая.
Точняк.
Тогда почему самозванец знает про нас так много?
Кто ты?
Я была так близка.
Хватит болтать!
Что вы за идиоты такие!
- Он… - Он убил этих монстров!
Терпеть не могу тянуть резину.
Хватит. Надоело. Сейчас я вас всех прикончу!
- Лазеры? - Есть хоть что-то, чего он не может?
Я догоню того мерзавца!
И узнаю, кто это!
Ладно. А я…
…займусь этим гадом!
И?
Его даже не поцарапало.
Он использует читы.
Читы?
Он убивает неигровых персонажей.
Контролирует монстров.
Он настроил себе умения выше допустимых.
Незаконно модифицирует код планеты ради собственной выгоды.
И как тогда его победить?
Вы совсем глупые?
Просто нам самим надо использовать читы.
Призвать транспорт из инвентаря.
Пользуешься возможностями планеты? Я тоже научилась.
Кто так скачет на лошади?
Ой, точно. Больше нет нужды тебя копировать.
Я бы никогда так не скакала верхом!
Кто ты?
Я умею копировать личность, внешность и память человека.
Ты была мне нужна, чтобы подобраться к Джамилову.
Но моя миссия провалилась.
Чтоб ты тоже провалилась.
Я Амира.
Из Галактической службы разведки, или ГСР, если коротко.
Шпионка раскрывает свою личность?
Ты такая же бестолковая, как и я.
Черт! Еще не успела переключиться с ее характера!
Галактическая служба разведки…
Шпионка на госслужбе.
Ну и ладно. Это уже не тайна.
Зачем тебе тот маньяк с косой?
Джамилов — ключ к моей цели.
Мне нужен его босс, Драккен Джо,
самый отъявленный злодей в космосе Сакура.
Я почти проникла в их ряды.
Теперь нужно искать другой способ.
Обязательно было притворяться мною?
Предлагаешь шпионам пользоваться на службе собственным аккаунтом?
Мне было непринципиально.
Просто взяла первый попавшийся аккаунт с дырявой защитой.
Мой?
Между прочим, я удивилась, что Джесси тебя знает.
- Джесси? - Забудь. Просто мысли вслух.
Что ж…
Ты знаешь, кто я, значит нельзя оставлять тебя в живых.
Прости.
Осталась бы в тюрьме, не пришлось бы умирать.
Пушки мне ничего не сделают!
Пока-пока!
Шучу.
Снайперский режим.
Теперь точно пока-пока.
Ты издеваешься?
Как это возможно! Отбить пулю точно в меня?
Исчезла!
Вышла из игры.
Вот тебе и пока-пока.
Секундой бы позже…
Но всё обошлось.
Никто никогда не догадается, кто я на самом деле.
Использовать читы?
Если он это делает,
то почему мы не можем?
- Но… - Точно!
Отличная идея!
Нет, нельзя! Я люблю стримить игры!
Читы — это зло! Я против!
Нас сразу запозорят!
Но сейчас-то ты не стримишь, поэтому не страшно.
Это не аргумент!
А как же честь геймера?
Меня воротит от одного слова «чит»!
Это всё равно что…
- Моя очередь. - Ты стал самим собой!
Только не говори…
Я не геймер.
Если он использует читы, значит и нам можно.
Логично,
но читеров обязательно забанят!
Я не собираюсь возвращаться на эту планету, поэтому плевать.
Приступим!
Анализирую код!
Ну что, слабак, не получается?
Механомагия…
Гравитационный кулак!
Ты всерьез рассчитываешь навредить мне? Я переписал программу.
Программу?
Он что, сделал себе бесконечное здоровье?
Он издевается.
Вайс, ты можешь для начала найти его уязвимости?
Именно этим я и занимаюсь,
но, как назло, код такой запутанный. Чёрт.
Ты ничего не смыслишь в программировании, да?
Я интуитивно управляю своим эфирным приводом!
Интуиция и здесь мне поможет!
- Пока не помогла. - Да ну тебя!
Но…
…я не хочу, чтобы человек с косой
терроризировал эту планету, поэтому я помогу.
Но для запуска читов я воспользуюсь твоим аккаунтом.
То есть мне это ничем не грозит. А тебя забанят.
Прекрасно! Пользуйся, если у тебя получится.
Это вообще возможно?
Человек с косой запускает читы точно так же.
Вот почему его не банят.
Каждый раз, когда он использует чит, бан получает другой игрок.
Не может быть…
На виртуальных планетах лучшим оружием является умение менять код.
Оно делает тебя всесильным!
Для начала я отменю неуязвимость наглеца с косой.
Потом улучшу способности Сики и превращу его…
…в кайдзю!
Думал, ты разбираешься в коде лучше меня?
Ко мне прибывает сила! Кайдзю потрясные!
Что за чёрт! Это мой мир!
Здесь я устанавливаю правила!
Я здесь Бог! Я!
Отменим твое перевоплощение! Удаляю модель кайдзю!
Он снова стал обычным!
Похоже, этот тип тоже профи в создании читов.
Хозяин! Скорее трансформируйся!
Но это не в моей власти.
Ты труп!
Разбежался.
Экипирую Сики броней из света.
Отменить!
Что?
Экипирую броней демона.
Отменить!
Броня императора.
Отменить!
Кровавая броня.
Отменить!
Кристальная броня!
Что?
- Отменить! - Что?
И на девчонке одежду тоже отменить!
Допустим.
Не оставляй меня в таком виде!
Хватит с меня! Здесь я Бог!
Никто не программирует лучше меня!
Никто!
В таком случае…
…я использую финальный код!
Что это такое?
Здания!
Земля тоже исчезает!
Смотрите!
- Мама! Мне страшно! - Что происходит?
Все неигровые персонажи…
Помогите!
И монстры тоже!
Сотру город и всех, кто здесь находится.
Сгиньте! Исчезните без следа!
Помогите…
Стой!
Отшельница! Скорее отмени его код!
Я не могу.
Финальный код — это программа, которая уничтожает мир.
После запуска финального кода его невозможно переписать.
Ни я, ни он не сможем.
Эта шутка такая?
Всё кончено, неудачники!
Через три минуты всё исчезнет!
Мерзавец!
Город, персонажи… Это просто набор данных.
Кому какое дело, если они исчезнут?
Они живые!
Это значит, что у них есть душа!
Я не сдамся!
Я уничтожу этого психа до того, как город исчезнет!
Меня не остановить!
Пусть неуязвимость исчезла,
но у меня максимально прокачанные характеристики!
Знаешь что?
Силу дружбы — вот что не остановить!
Не может быть!
Почему у тебя такие сильные атаки?
Верно, у тебя максимально возможные для этой планеты характеристики.
Но ты забыл, что нам доступны способности из реального мира.
Максимальный уровень защиты для этой планеты равен 999.
Однако сила атаки Сики в реальном мире
находится на уровне от 2000 до 2500 по меркам этой планеты.
Подставь в формулу урона для Диджиталиса —
за каждый удар тебе будут минусоваться примерно по 4500 очков здоровья.
И если твое здоровье равно теоретическому максимуму в 100 000…
Стой…
…оно у тебя закончится примерно через 22 удара.
Механомагия…
Гравитационный кулак неистовства!
НОКАУТ
Город возвращается в норму!
Я так рад!
- Наши тела снова в порядке! - Мы спасены!
Но с чего бы это?
Когда игрок, запустивший финальный код, выходит из игры,
можно успеть отменить код. Я это сделала.
Поразительно…
Дядечка!
Слава Богу!
Спасибо, дядечка!
Я так рад за вас!
Одной проблемой меньше.
Ага.
Отшельница.
Пойми, что не все люди бездушны.
Что касается меня…
Профессора Вайса стерло.
Я же говорила.
Я использовала его аккаунт, чтобы запускать читы,
вот его и забанили.
Только он собрался сказать что-то трогательное.
Вот балда!
На тебе таки чудесное кимоно.
Ко мне клеится какой-то странный тип.
Буду игнорировать его.
Отшельница.
Вернемся домой…
…на «Нулевой Эдем».
Благодарю вас за верную службу.
С этого момента вы свободны и вольны выбирать свой путь.
С сегодняшнего дня я освобождаю вас от обязанностей четырех Звезд.
Живите и наслаждайтесь свободой.
Свободой?
Свободой еще надо уметь распорядиться.
Зигги, можно нам вернуться на Гранбелл с тобой?
Конечно.
Вы также можете помочь мне вырастить Сики, если пожелаете.
Но…
…вы же не этого хотите на самом деле?
Я…
Я хочу помочь расе людей.
Хочу подружиться с людьми!
С возвращением, Отшельница.
Мосукой!
Привет. Давно не виделись.
Я с вами никуда не полечу.
Просто решила взять передышку после долгого погружения.
Видишь? Твоя форма никуда не годится.
Я позабочусь о тебе.
Я в порядке.
Лучше позаботься о людях, которые отправились меня искать.
Отшельница!
После небольшой починки я вернусь обратно на Диджиталис.
Пожалуйста, верните мое тело обратно на Железную гору.
Мосу…
Кажется, им не удалось вернуть ей душу.
- Мы вернулись! - Агась!
Я вся запотела в этом костюме.
По мне пот течет ручьями. Не помню, чтобы такое когда-то было.
Долго еще будешь дуться, Вайс?
Чёрт бы побрал эту Отшельницу…
Она нарочно это сделала.
Я вернулась…
…чтобы снова быть роботом.
Чёрт бы побрал эту Отшельницу!
Вы все блестите от пота!
Не подходи!
Ни шагу ближе!
Вы смогли вернуть Отшельницу, но ее душа где-то в другом месте.
Она, вестимо, в швейном цеху закрылась.
Это где шьют одежду?
Никакой костюм ей не поможет, если она всегда такая хмурая.
Раньше она очаровательно улыбалась.
Но что могло случиться после того, как она покинула корабль?
Теперь мы хотя бы можем поговорить с ней.
Пойду к ней!
Сики!
Уверен, мы станем друзьями!
ОПАСНОСТЬ
- Что это? - Еще один хронофаг?
Нет. Это предупреждение о…
Мосукой!
Что происходит?
Мне знаком этот омерзительный смех!
Как это возможно?
Гениальный хакер Паук приветствует вас!
И кто это?
А если я скажу вам, что Джамилов с Диджиталиса — это я?
Псих с косой?
В реальности ты вообще другой!
Это же онлайн-игра, чувак.
Паук? Парень, который заработал 10 миллиардов гли на хакерстве?
Правильно! Великий Паук, гениальный хакер!
Ребекка, он твой друг?
Конечно нет! Он большая знаменитость!
Кажется, он состоит в каком-то преступном синдикате
и является одним из лучших хакеров в космосе Сакура!
Я лучший! Лучший хакер!
Никто не превзойдет меня!
Вам не кажется, что у вашего корабля хилая защита?
Давно я так запросто не входил в систему.
Неужели он взломал «Нулевой Эдем»?
Я уже контролирую ваш корабль.
СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД ФЕЙЕРВЕРКИ
Перевод субтитров: Елена Пархомина