EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jag gör Drakken Joe sällskap.
Du…
Skjut genast, allihop!
Om jag lägger mig, kommer byborna…
Homura?
GREAT KAIJU SHIKI
Va?
-Homura? -Vad händer?
Finns det två Homura?
Men den här ser ut som den riktiga.
När jag kom till den här planeten…
…hamnade jag i fängelse av nån anledning.
Det tog mig en dag att fly
och en dag att samla info, som ledde mig hit.
Vad är det som pågår?
Nån usling imiterar mig!
För det första skulle jag aldrig anta en mans yttre!
Fast det vore rätt intressant.
Det vore det inte!
Tusan! Jag sa min mening igen!
Hon verkar äkta.
Absolut.
I så fall, hur vet bedragaren så mycket om oss?
Vem är du?
Jag var så nära.
Sluta babbla!
Ni är bara skit!
-Den jäveln! -Han dödade de där monstren!
Jag står inte ut när det drar ut på tiden.
Det räcker. Jag är trött på detta. Ni kan dö nu allihop!
-Laserljus? -Finns det nåt han inte kan?
Jag följer efter honom!
Jag ska ta reda på vem han är!
Okej. Jag ska…
…ta hand om det här!
Och?
Inte en skråma ens.
Han kan de bästa fusken.
Fusken?
Han attackerar NPC:er.
Han kontrollerar monster.
Han har laddat sig mer än de tillåtna parametrarna.
Olagligt modifierar han planetens kod för egen vinning.
Hur ska vi då besegra honom?
Är ni dumma?
Vi behöver bara fuska själva.
Kalla in ryttarna på inventarielistan.
Med hjälp av planetens teknik. Jag har också lärt mig använda den.
Varför rider du så löjligt?
Ja, just det. Jag behöver inte härma dig längre.
Jag skulle aldrig rida en häst så!
Vem är du?
Jag kan kopiera en persons yttre, personlighet och minnen.
Jag använde dig för att komma nära Jamilov.
Men uppdraget misslyckades.
Och jag vill att du också försvinner.
Jag heter Amira.
Jag kommer från Galaktiska underrättelsetjänsten, GIA.
En spion som avslöjar sin identitet?
Du är lika vårdslös som jag.
Åh, nej! Jag kanaliserade fortfarande Homura!
Galaktiska underrättelsetjänsten…
En statlig spion, alltså.
Nåväl. Jag antar att det inte är hemligt längre.
Var ni ute efter mannen med lien?
Jamilov var ett steg på vägen.
Jag är ute efter hans chef, Drakken Joe,
den mest djävulska mannen i kosmos Sakura.
Jag var så nära att infiltrera hans inre krets.
Nu måste jag hitta ett annat sätt.
Var det nödvändigt att imitera mig?
Under täckmantel kan en spion inte använda sitt eget konto.
Vem som helst hade fungerat.
Jag råkade bara hitta ett konto med dålig säkerhet.
Menar du mig?
Hur som helst blev jag förvånad över att Jesse känner dig.
-Jesse? -Glöm det. Jag tänker högt bara.
Hur som helst…
Nu när du vet vem jag är kan jag inte låta dig leva.
Ursäkta.
Om du bara stannat i din cell hade du inte behövt dö.
Vapen är värdelösa mot mig!
Farväl!
Psych.
Krypskyttsläge.
Nu är det dags för ett riktigt farväl.
Skojar du?
Hur skulle hon kunna slå tillbaka på det avståndet?
Hon försvann!
Hon kom undan.
Det var nära ögat.
Om jag loggat ut en sekund senare…
Men det är okej.
Ingen kan lista ut vem jag verkligen är.
Använda fusk?
Om han använder fusk,
varför använder vi inte våra fusk?
-Men… -Jag har det!
En lysande idé!
Nej! Jag livestreamar spel också!
Att fuska är hemskt! Jag är helt emot det!
Vi blir avslöjade!
Men du livestreamar inte det här, så det borde gå bra.
Det är inte poängen!
Det handlar om min gamerstolthet.
Bara att höra ordet "fusk" gör mig illamående!
Det låter som att…
-Det är min tur. -Du ser ut som dig själv nu!
Säg inte att du är…
Jag är ingen gamer.
Om han fuskar kan vi också göra det.
Det låter rimligt,
men om du fuskar blir du portad!
Jag har inga band till planeten, så det spelar ingen roll för mig.
Dags att börja!
Kodanalys!
Hallå! Vad är det, idiot?
Magimech-attack…
Gravitationsnäve!
Tror du verkligen att du kan skada mig? Jag skrev om programmet.
Programmet?
Säg inte att han gav sig själv oändligt liv!
Du skojar.
Mr Weisz, kan du upphäva hans oövervinnerlighet först?
Jag jobbar på det.
Men koden är så komplex. Jävlar.
Du vet inget om kodning, va?
Jag använder min Eterväxlare intuitivt!
Jag listar ut det med intuition!
-Men det har du inte än. -Du, din lilla!
Men…
Jag vill ha bort liemannen
från planeten, så jag hjälper till.
Men jag använder ditt konto för att köra fusket.
Det skadar alltså inte mig. Det blir du som blir portad.
Okej! Om du klarar det, så varsågod!
Är det ens möjligt?
Liemannen använder fusk på samma sätt.
Därför blir han inte portad.
Varje gång han fuskar blir en annan spelare portad.
Inte en chans…
På datorskapade planeter är kodning det bästa vapnet.
Man kan uppnå allt!
Först upphäver jag liemannens oövervinnerlighet.
Sen ökar jag Shikis förmågor och förvandlar honom till…
…en kaiju!
Trodde du att du kunde slå mig i kodning?
Jag kokar av kraft! Kaijuer är grymma!
Vilket skitsnack! Detta är min värld!
Det är jag som skapar reglerna här!
Jag är en gud här! Jag!
Nu blir du som vanligt igen! Avlägsnar kaiju-läge!
Han är som vanligt igen!
Jag antar att han där är proffs på att koda fusk också.
Mäster! Förvandla dig snabbt!
Jag kan inte kontrollera det.
Du är död!
Det är lönlöst.
Utrustar Shiki med lätt rustning.
Ångra!
Va?
Utrustar med demonrustning.
Ångra!
Kejsarrustning.
Ångra!
Röd rustning!
Ångra!
Kristallrustning.
Va?
-Ångra! -Va?
Och ta av den där kvinnans kläder också!
Jag låter det vara kvar.
Lämna mig inte såhär!
Jag har fått nog! Jag är en gud!
Ingen är bättre på att koda än jag!
Ingen!
I så fall…
…använder jag slutkoden!
Vad är det?
Byggnaderna!
Vi sjunker också!
Titta, allihop!
-Mamma! Jag är rädd! -Vad händer?
Alla NPC:erna…
Hjälp!
Monstren också!
Jag ska radera den här staden och alla i den.
Försvinn! Sluta existera!
Hjälp…
Sluta!
Hermit! Stoppa det snabbt!
Jag kan inte.
Slutkoden är det program som utplånar den här världen.
När slutkoden har aktiverats är det omöjligt att skriva om den.
Varken jag eller han kan det.
Du kan inte mena allvar!
Det är över, era förlorare!
Tre minuter tills platsen är raserad.
Fan också!
Staden och NPC:erna är bara data.
Vad gör det om de försvinner?
De lever!
Det betyder att de har hjärtan!
Jag ger inte upp!
Jag ska besegra den jäveln innan staden försvinner!
Det är lönlöst!
Jag kanske inte längre är oövervinnerlig,
men mina värden är maxade! Jag är ostoppbar!
Om du frågar mig,
är vänskapens kraft ostoppbar!
Omöjligt!
Hur kan hans attacker vara så kraftfulla?
Du har säkert planetens högsta värden.
Men har du glömt att vi kan använda våra krafter från den verkliga världen?
Det starkaste försvarsvärdet på den här planeten är i teorin 999.
Men i den verkliga världen är Shikis attackkraft
på mellan 2 000 och 2 500 jämfört med planetvärdet.
Koppla in dem i Digitalis skadeformel,
så får man runt 4 500 poäng i skador per träff.
Om din livskraft i teorin är 100 000…
Sluta…
Han förstör då din livskraft med 22 slag.
Magimech-attack…
Manisk gravitationsnäve!
Staden återgår till det normala!
Jag är så glad!
-Våra kroppar är normala igen! -Vi är räddade!
Men varför?
När spelaren som aktiverade slutkoden loggade ut,
tog jag chansen att ändra koden.
Fantastiskt…
Herrn!
Tack och lov!
Tack, herrn!
Jag är så glad för din skull!
Då var ett problem löst.
Ja.
Hermit.
Det finns människor som värdesätter hjärtats kraft.
För min del…
Mr Weisz har utraderats.
Som jag sa tidigare
använde jag hans konto för att implementera fusken.
Så han blev portad.
Han skulle precis säga nåt coolt.
Vilken tönt!
Vilken vacker kimono du har-er på dig.
Nån konstig typ pratar med mig.
Jag ignorerar honom.
Hermit.
Nu åker vi hem…
…till Edens Zero.
Tack för allt ni gjort för mig.
Från och med nu är ni fria att välja er egen väg.
Från och med idag befriar jag er från era plikter som de fyra lysande stjärnorna.
Lev era liv fritt.
Fritt?
Frihet är inte så lätt att hantera.
Får vi följa med dig tillbaka till Granbell, Ziggy?
Självklart.
Du får uppfostra Shiki med mig om du vill.
Men…
Det är väl inte det du egentligen vill göra?
Jag…
Jag vill hjälpa mänskligheten.
Jag vill ha människovänner!
Välkommen tillbaka, Hermit.
Moscoy!
Hallå. Det var länge sen.
Jag gör er inte sällskap.
Jag är bara här för att ta en paus från ett långt dyk.
Ser du? Du är i dålig form.
Jag ska ta hand om dig.
Jag mår bra.
Du borde oroa dig mer för människorna som letade efter mig.
Hermit!
Efter lite underhåll åker jag tillbaka till Digitalis.
Placera min kropp på Järnkullen igen.
Mos…
Jag antar att de inte lyckades rädda hennes hjärta med.
-Vi är tillbaka! -Jäpp, sir!
Jag är så svettig i dräkten.
Jag skulle aldrig kunna säga att jag svettas över hela kroppen!
Hur länge ska du sura, Weisz?
Fan ta den där Hermit…
Hon gjorde det med flit.
Jag är…
…en bot igen.
Fan ta den där Hermit!
Ni badar ju i svett!
Håll dig borta från mig!
Kom inte närmare!
Du lyckades få henne tillbaka hit, men hennes hjärta är nån annanstans.
Hon har tagit Klädfabriken i besittning.
I rummet där kläderna tillverkas?
Ingen outfit hjälper henne om hon alltid ser så bister ut.
Hon hade ett underbart leende förr.
Vad kan ha hänt efter att hon lämnade skeppet?
Men nu kan vi åtminstone prata med henne.
Jag hälsar på henne!
Shiki!
Vi blir säkert vänner!
NÖDLÄGE
-Vad är det? -Ännu en kronofag?
Nej. Det är ett larm för…
Moscoy!
Vad händer?
Jag känner igen det hemska skrattet!
Kan det vara?
Genihackaren Spindeln är här!
Vem är det?
Tänk om jag sa att jag är Jamilov, som ni träffade på Digitalis?
Den där liemannen?
Du är helt annorlunda i verkligheten!
Det är ett onlinespel, grabben.
Spindeln? Han som tjänade tio miljarder som hackare?
Det är jag! Den stora Spindeln, genihackaren!
En vän till dig, Rebecca?
Självklart inte! Han är superkänd!
Han sägs vara med i nåt brottssyndikat
och är en av de bästa hackarna i kosmos Sakura!
Jag är nummer ett! Jag är den bästa hackaren!
Ingen är bättre än jag!
Tycker ni inte att er farkosts säkerhet är lite för dålig?
Jag har inte kommit åt ett system så här lätt på åratal.
Säg inte att du har hackat Edens Zero!
Jag kontrollerar redan ert skepp.
NÄSTA AVSNITT FIREWORKS
Undertexter: Lars Lövgren