1
00:00:10,136 --> 00:00:11,679
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,556 --> 00:00:15,141
‎เราจะเข้าร่วมกับแดร็กเคน โจ

3
00:00:16,768 --> 00:00:17,602
‎นี่เธอ…

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,646
‎เปิดฉากยิงพร้อมกันไปเลย

5
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
‎ถ้าฉันหลบ ชาวเมืองก็จะ…

6
00:00:31,324 --> 00:00:32,241
‎โฮมุระ

7
00:02:03,708 --> 00:02:06,544
‎(ชิกิ สัตว์ประหลาดไคจู)

8
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
‎ฮะ

9
00:02:08,004 --> 00:02:10,756
‎- โฮมุระ
‎- หมายความว่ายังไงเนี่ย

10
00:02:18,723 --> 00:02:20,391
‎มีโฮมุระสองคนเหรอ

11
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
‎แต่ดูจากหน้าตาแล้ว ทางฝั่งเราดูจะ…

12
00:02:23,561 --> 00:02:25,146
‎ตอนมาถึงดาวดวงนี้

13
00:02:26,022 --> 00:02:28,357
‎ไม่รู้ทำไมเราถึงไปอยู่ในห้องขังได้

14
00:02:29,150 --> 00:02:31,277
‎ใช้เวลาเป็นวันกว่าจะหนีออกมาได้

15
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
‎และอีกวันเพื่อรวบรวมข้อมูลจนมาถึงที่นี่

16
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
‎แล้วนี่มันหมายความว่ายังไง

17
00:02:39,285 --> 00:02:42,330
‎ทำไมถึงมีเจ้าคนชั่วช้ามาแอบอ้างชื่อเราอยู่

18
00:02:44,123 --> 00:02:47,752
‎อย่างแรกเลย
‎เราไม่มีทางใช้รูปลักษณ์ผู้ชายหรอก

19
00:02:48,419 --> 00:02:50,838
‎ถึงจะแอบสนใจอยู่ก็เถอะ

20
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
‎ไม่สิ ไม่สนหรอก

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,592
‎แย่ล่ะสิ เผลอพูดสิ่งที่คิดออกมาอีกแล้ว

22
00:02:55,343 --> 00:02:56,886
‎ดูท่าจะเป็นโฮมุระตัวจริงนะ

23
00:02:56,969 --> 00:02:57,845
‎นั่นสิ

24
00:02:57,929 --> 00:03:03,309
‎แต่ถ้าอย่างนั้น ทำไมตัวปลอมนั่น
‎ถึงรู้เรื่องของเราเยอะจัง

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
‎แกเป็นใครกัน

26
00:03:08,481 --> 00:03:10,149
‎อีกแค่นิดเดียวแท้ๆ

27
00:03:10,232 --> 00:03:13,194
‎เลิกพล่ามได้แล้ว

28
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
‎ห่วยแตกๆ พวกห่วยแตก

29
00:03:21,911 --> 00:03:24,246
‎- ไอ้บ้านั่น
‎- ฆ่ามอนสเตอร์หมดเลย

30
00:03:25,122 --> 00:03:28,459
‎ฉันโคตรจะเกลียดเรื่องยุ่งยากเลย

31
00:03:29,877 --> 00:03:33,464
‎ไม่ไหวแล้ว เบื่อชะมัด
‎ตายไปให้หมดทุกคนนั่นแหละ

32
00:03:48,938 --> 00:03:51,857
‎- เลเซอร์เหรอ
‎- นี่ทำได้ทุกอย่างเลยหรือไง

33
00:03:54,610 --> 00:03:56,028
‎เราจะตามเจ้านั่นไป

34
00:03:56,112 --> 00:03:57,655
‎ต้องรู้ให้ได้ว่ามันเป็นใคร

35
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
‎ได้ ทางนี้น่ะ…

36
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
‎ฉันจัดการเอง

37
00:04:06,747 --> 00:04:07,581
‎แล้วไง

38
00:04:12,586 --> 00:04:13,838
‎ไม่เป็นไรเลย

39
00:04:13,921 --> 00:04:15,548
‎แบบนี้โกงกันชัดๆ

40
00:04:15,631 --> 00:04:16,590
‎โกงเหรอคะ

41
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
‎ทั้งโจมตีเอ็นพีซี

42
00:04:18,968 --> 00:04:20,261
‎ไหนจะควบคุมพวกมอนสเตอร์

43
00:04:21,137 --> 00:04:23,848
‎แล้วก็น่าจะใช้พลังเกินกว่าที่กำหนดไว้

44
00:04:24,640 --> 00:04:29,270
‎มันแหกกฎดัดแปลงชุดข้อมูลของดาวดวงนี้
‎เพื่อให้ตัวเองได้ประโยชน์

45
00:04:30,896 --> 00:04:33,274
‎แล้วแบบนั้นเราจะเอาชนะมันได้ยังไงล่ะ

46
00:04:37,820 --> 00:04:38,946
‎พวกเธอโง่หรือไง

47
00:04:40,448 --> 00:04:42,992
‎งั้นทางเราจะโกงบ้างก็ได้นี่

48
00:04:52,543 --> 00:04:54,170
‎อัญเชิญสัตว์ขี่จากช่องเก็บของ

49
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
‎เทคโนโลยีของดาวดวงนี้สินะ
‎เราก็เรียนรู้วิธีใช้งานมาแล้ว

50
00:05:05,765 --> 00:05:07,933
‎แล้วไอ้ท่าขี่พิลึกพิลั่นนั่นมันอะไรกัน

51
00:05:08,017 --> 00:05:11,687
‎จริงสิ ฉันไม่จำเป็นต้องปลอมตัว
‎เป็นเธอแล้วนี่นา

52
00:05:11,771 --> 00:05:14,273
‎เราไม่มีวันขี่ม้าด้วยท่าทางแบบนั้นหรอก

53
00:05:14,357 --> 00:05:15,775
‎แกเป็นใครกัน

54
00:05:16,359 --> 00:05:19,779
‎ฉันสามารถลอกเลียนรูปลักษณ์
‎นิสัย และความทรงจำของผู้คนได้

55
00:05:20,404 --> 00:05:23,908
‎ฉันใช้เธอเพื่อเข้าใกล้จามิลอฟไงล่ะ

56
00:05:24,867 --> 00:05:27,620
‎แต่ภารกิจก็ดันล้มเหลวซะแล้ว

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,414
‎อยากให้เธอช่วยหายไปด้วยจัง

58
00:05:33,918 --> 00:05:35,836
‎ฉันชื่ออามิร่า

59
00:05:35,920 --> 00:05:39,799
‎หนึ่งในจีไอเอ
‎หน่วยสืบราชการลับทางช้างเผือกไงล่ะ

60
00:05:39,882 --> 00:05:42,051
‎สายลับเปิดเผยตัวตนเองเลยงั้นเหรอ

61
00:05:42,635 --> 00:05:44,762
‎เลินเล่อพอๆ กับเรานั่นแหละ

62
00:05:44,845 --> 00:05:48,307
‎เสร็จกัน ยังใช้บทบาทของโฮมุระอยู่

63
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
‎หน่วยสืบราชการลับทางช้างเผือก

64
00:05:50,684 --> 00:05:52,144
‎สายลับของรัฐบาลสินะ

65
00:05:52,228 --> 00:05:54,396
‎ก็นะ ความแตกซะแล้วสิ

66
00:05:54,480 --> 00:05:56,524
‎แกตามล่าชายที่ถือเคียวคนนั้นอยู่เหรอ

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,776
‎จามิลอฟก็แค่ทางผ่าน

68
00:05:59,360 --> 00:06:02,530
‎ที่ฉันตามล่าอยู่คือคนที่อยู่เหนือกว่าเขา
‎อย่างแดร็กเคน โจต่างหากล่ะ

69
00:06:02,613 --> 00:06:05,032
‎จอมวายร้ายอันดับหนึ่งของซากุระคอสมอส

70
00:06:06,325 --> 00:06:09,954
‎เกือบแฝงตัวเข้าไปอยู่วงในของโจได้แล้วเชียว

71
00:06:10,037 --> 00:06:12,289
‎ต้องหาทางอื่นซะแล้วสิเรา

72
00:06:12,373 --> 00:06:14,750
‎แล้วจำเป็นต้องปลอมเป็นเราด้วยเหรอ

73
00:06:15,584 --> 00:06:19,296
‎สายลับจะใช้บัญชีตัวเองแฝงตัวเข้าไปได้ไงล่ะ

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
‎จะเป็นใครก็ได้ทั้งนั้นแหละ

75
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
‎ฉันแค่บังเอิญเจอบัญชี
‎ที่ระบบรักษาความปลอดภัยไม่ได้เรื่องพอดี

76
00:06:25,010 --> 00:06:26,387
‎หมายถึงเรางั้นเหรอ

77
00:06:26,470 --> 00:06:30,141
‎ยังไงก็เถอะ
‎น่าแปลกใจอยู่นะที่เธอเป็นคนรู้จักของเจสซี่

78
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
‎- เจสซี่เหรอ
‎- เปล่า แค่พูดกับตัวเองน่ะ

79
00:06:33,686 --> 00:06:34,895
‎แต่ว่า

80
00:06:34,979 --> 00:06:39,024
‎ในเมื่อรู้ตัวจริงของฉันแล้ว
‎ก็คงปล่อยเอาไว้ไม่ได้หรอก

81
00:06:40,442 --> 00:06:41,735
‎โทษทีนะ

82
00:06:41,819 --> 00:06:46,615
‎ถ้าเธอยอมอยู่ในห้องขังต่อไปดีๆ
‎ก็คงไม่ต้องมาตายหรอก

83
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
‎ปืนทำอะไรเราไม่ได้หรอก

84
00:07:10,514 --> 00:07:12,183
‎ไปก่อนนะ

85
00:07:12,683 --> 00:07:14,226
‎พูดไปงั้นแหละ

86
00:07:15,644 --> 00:07:17,021
‎สไนเปอร์โหมด

87
00:07:18,564 --> 00:07:20,608
‎ถึงเวลาบ๊ายบายจริงๆ แล้ว

88
00:07:28,657 --> 00:07:29,909
‎โกหกใช่ไหมเนี่ย

89
00:07:30,409 --> 00:07:34,747
‎จากระยะเท่านั้น
‎ตีโต้กลับมาแม่นยำขนาดนี้ได้ยังไง

90
00:07:37,041 --> 00:07:38,083
‎หายไปแล้ว

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,461
‎หนีไปได้งั้นเหรอ

92
00:07:49,345 --> 00:07:50,888
‎เกือบไปแล้วสิ

93
00:07:50,971 --> 00:07:53,474
‎ถ้าเมื่อกี้ล็อกเอาต์ช้าไปอีกแค่นิดเดียวล่ะก็…

94
00:07:54,183 --> 00:07:55,184
‎แต่ว่านะ

95
00:07:55,684 --> 00:07:58,979
‎ไม่มีทางรู้ตัวจริงของฉันได้หรอก

96
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
‎โกงบ้างเหรอ

97
00:08:10,074 --> 00:08:12,451
‎ถ้าอีกฝ่ายโกง

98
00:08:12,535 --> 00:08:14,662
‎เราจะโกงบ้างก็ได้ไม่ใช่เหรอ

99
00:08:14,745 --> 00:08:16,121
‎- แต่ว่า…
‎- ใช่เลย

100
00:08:16,205 --> 00:08:17,081
‎เป็นความคิดที่ดีค่ะ

101
00:08:17,164 --> 00:08:20,501
‎ไม่ได้ๆ ฉันก็สตรีมเกมเหมือนกันนะ

102
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
‎พวกขี้โกงนี่แย่ที่สุดเลย ไม่เอาด้วยเด็ดขาด

103
00:08:23,087 --> 00:08:24,547
‎เดี๋ยวก็โดนทัวร์ลงกันพอดี

104
00:08:25,130 --> 00:08:27,883
‎ตอนนี้คุณไม่ได้สตรีมอยู่ คงไม่เป็นไรหรอกค่ะ

105
00:08:27,967 --> 00:08:29,426
‎ไม่ใช่แบบนั้นสิ

106
00:08:29,510 --> 00:08:31,428
‎อย่างน้อยในฐานะเกมเมอร์คนหนึ่ง

107
00:08:31,512 --> 00:08:33,847
‎แค่ได้ยินคำว่า "โกง" ร่างกายก็ปั่นป่วนแล้ว

108
00:08:33,931 --> 00:08:35,516
‎ดูเหมือนว่า…

109
00:08:37,685 --> 00:08:39,937
‎- จะถึงตาฉันออกโรงแล้วสินะ
‎- กลับร่างเดิมแล้ว

110
00:08:41,480 --> 00:08:42,815
‎อย่าบอกนะว่านาย…

111
00:08:42,898 --> 00:08:46,026
‎ไอ้ฉันก็ไม่ใช่เกมเมอร์ซะด้วย

112
00:08:46,110 --> 00:08:49,822
‎แล้วฉันว่าถ้ามันโกงได้ เราก็ทำได้เหมือนกัน

113
00:08:50,489 --> 00:08:52,575
‎มันก็ฟังดูมีเหตุผลอยู่หรอก

114
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
‎แต่ถ้าโกง นายจะถูกแบนนะ

115
00:08:55,327 --> 00:08:58,455
‎ฉันไม่ได้อาลัยอาวรณ์อะไรดาวดวงนี้
‎เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก

116
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
‎ได้เวลาเริ่มแล้ว

117
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
‎วิเคราะห์โค้ด

118
00:09:10,134 --> 00:09:12,678
‎เอ้า เป็นอะไรไปล่ะ ไอ้หนู

119
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

120
00:09:19,059 --> 00:09:20,144
‎กำปั้นสลาตัน

121
00:09:26,567 --> 00:09:31,322
‎ฉันแก้โปรแกรมใหม่ไปแล้ว
‎คิดว่าจะทำอะไรฉันได้หรือไง

122
00:09:32,531 --> 00:09:33,407
‎โปรแกรมเหรอ

123
00:09:33,490 --> 00:09:36,368
‎อย่าบอกนะว่า
‎โกงด้วยการใส่ค่าพลังชีวิตไม่สิ้นสุด

124
00:09:36,910 --> 00:09:37,870
‎ไม่จริงน่า

125
00:09:37,953 --> 00:09:41,582
‎คุณไวซ์ ก่อนอื่นช่วยลบล้าง
‎ความไร้เทียมทานของเขาได้ไหมคะ

126
00:09:41,665 --> 00:09:43,208
‎ฉันกำลังพยายามอยู่

127
00:09:43,292 --> 00:09:46,545
‎แต่โค้ดมันซับซ้อนมาก บ้าจริง

128
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
‎นายน่ะ ไม่มีความรู้เรื่อง
‎การเขียนโปรแกรมเลยใช่ไหม

129
00:09:50,507 --> 00:09:53,344
‎ฉันใช้ความรู้สึกควบคุมอีเธอร์เกียร์

130
00:09:53,427 --> 00:09:55,638
‎เดี๋ยวก็ทำอะไรสักอย่างได้เองนั่นแหละ

131
00:09:55,721 --> 00:09:57,640
‎- ไม่เห็นทำได้เลย
‎- ยัยนี่

132
00:09:58,432 --> 00:09:59,391
‎แต่ว่า…

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,811
‎ฉันก็อยากให้เจ้าคนถือเคียวนั่น

134
00:10:03,437 --> 00:10:06,565
‎ออกไปจากดาวดวงนี้เหมือนกัน
‎เพราะงั้นฉันจะช่วยเอง

135
00:10:08,359 --> 00:10:12,279
‎แต่ว่าฉันจะใช้บัญชีของนายโกงนะ

136
00:10:13,322 --> 00:10:15,366
‎พูดอีกอย่างก็คือตัวฉันจะไม่เป็นอะไร

137
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
‎แต่นายจะเป็นคนที่โดนแบน

138
00:10:16,909 --> 00:10:19,620
‎เอาเลย ถ้าทำได้ก็เชิญ

139
00:10:19,703 --> 00:10:21,455
‎ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

140
00:10:22,206 --> 00:10:25,000
‎เจ้าคนถือเคียวก็ใช้วิธีโกงแบบเดียวกัน

141
00:10:25,626 --> 00:10:27,169
‎เขาถึงได้ไม่ถูกแบน

142
00:10:27,753 --> 00:10:31,632
‎ทุกครั้งที่เขาโกง ผู้เล่นคนอื่นจะถูกแบนแทน

143
00:10:32,341 --> 00:10:33,425
‎ไม่จริงน่า

144
00:10:34,051 --> 00:10:37,513
‎บนดาวที่สร้างขึ้นจากชุดข้อมูล
‎การเขียนโปรแกรมเป็นอาวุธชั้นยอด

145
00:10:38,097 --> 00:10:39,264
‎ที่ทำได้ทุกอย่าง

146
00:10:41,308 --> 00:10:43,936
‎ก่อนอื่นฉันจะลบล้าง
‎ความไร้เทียมทานของคนถือเคียว

147
00:10:48,941 --> 00:10:51,985
‎จากนั้นก็เพิ่มค่าความสามารถของชิกิ
‎และเปลี่ยนเขาเป็น…

148
00:10:58,617 --> 00:10:59,451
‎ไคจู

149
00:11:06,959 --> 00:11:09,753
‎คิดว่าจะเขียนโปรแกรมชนะฉันได้เหรอ

150
00:11:28,772 --> 00:11:32,276
‎พลังเต็มเปี่ยมเลย ไคจูนี่เจ๋งชะมัด

151
00:11:32,860 --> 00:11:35,988
‎อย่ามาล้อเล่นนะ ที่นี่มันโลกของฉัน

152
00:11:36,071 --> 00:11:38,615
‎มีแต่ฉันที่จะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

153
00:11:38,699 --> 00:11:40,784
‎ฉันคือพระเจ้า ฉันต่างหาก

154
00:11:40,868 --> 00:11:44,121
‎กลับเป็นเหมือนเดิมซะ ปลดร่างไคจู

155
00:11:45,330 --> 00:11:47,082
‎กลับร่างเดิมแล้ว

156
00:11:47,166 --> 00:11:50,169
‎หมอนั่นดูจะเป็นมืออาชีพ
‎ในการเขียนโค้ดโกงเลยนะ

157
00:11:50,252 --> 00:11:53,213
‎นายท่าน รีบแปลงร่างสิคะ

158
00:11:53,297 --> 00:11:55,507
‎ไม่ได้หรอก ฉันไม่ได้ทำได้เองสักหน่อย

159
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
‎ไปตายซะ

160
00:11:59,011 --> 00:12:00,304
‎เปล่าประโยชน์

161
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
‎สวมเกราะแสงสว่างให้ชิกิ

162
00:12:05,684 --> 00:12:06,518
‎ปลดออก

163
00:12:07,227 --> 00:12:08,270
‎อะไรกัน

164
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
‎สวมเกราะเทพปิศาจ

165
00:12:10,647 --> 00:12:11,899
‎ปลดออก

166
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
‎เกราะจักรพรรดิ

167
00:12:15,736 --> 00:12:17,154
‎ปลดออก

168
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
‎เกราะบัวแดง

169
00:12:19,114 --> 00:12:20,616
‎ปลดออก

170
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
‎เกราะคริสตัล

171
00:12:22,159 --> 00:12:22,993
‎เอ๋

172
00:12:23,076 --> 00:12:24,328
‎- ปลดออก
‎- เหวอ

173
00:12:24,411 --> 00:12:27,331
‎ปลดเครื่องแต่งกายของผู้หญิงคนนั้นออกด้วย

174
00:12:28,624 --> 00:12:29,791
‎ปล่อยเอาไว้ก็แล้วกัน

175
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
‎อย่าปล่อยฉันไว้แบบนี้สิ

176
00:12:31,919 --> 00:12:34,880
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว ฉันเป็นพระเจ้านะ

177
00:12:34,963 --> 00:12:38,342
‎ไม่มีใครเขียนโปรแกรมเก่งไปกว่าฉันแล้ว

178
00:12:38,926 --> 00:12:40,552
‎ไม่มีหรอก

179
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
‎ถ้าเป็นอย่างนี้…

180
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
‎ก็ต้องใช้โค้ดสุดท้ายแล้ว

181
00:12:47,184 --> 00:12:48,185
‎อะไรน่ะ

182
00:12:53,815 --> 00:12:55,192
‎ตึกมัน…

183
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
‎ไม่หรอก บนพื้นดินก็ด้วย

184
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
‎ทุกคน ดูนั่นสิคะ

185
00:13:04,743 --> 00:13:07,788
‎- หม่าม้า หนูกลัว
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

186
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
‎พวกเอ็นพีซีกำลัง…

187
00:13:09,540 --> 00:13:10,374
‎ช่วยด้วย

188
00:13:10,958 --> 00:13:12,251
‎มอนสเตอร์ก็ด้วย

189
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
‎ฉันจะลบเมืองนี้ทิ้งไปให้หมด

190
00:13:17,089 --> 00:13:20,008
‎จงหายไปและกลายเป็นความว่างเปล่าไปซะ

191
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
‎ช่วยด้วยๆ

192
00:13:25,889 --> 00:13:27,391
‎หยุดนะ

193
00:13:27,891 --> 00:13:29,977
‎เฮอร์มิท รีบหยุดมันเร็วเข้า

194
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
‎ทำไม่ได้หรอก

195
00:13:31,979 --> 00:13:35,691
‎โค้ดสุดท้ายคือโปรแกรมที่ใช้ทำลายล้างโลกนี้

196
00:13:36,525 --> 00:13:40,821
‎เมื่อโค้ดสุดท้ายทำงานไปแล้ว
‎ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะแก้โปรแกรมอีก

197
00:13:41,530 --> 00:13:43,240
‎จะฉันหรือเจ้านั่นก็ทำไม่ได้

198
00:13:43,824 --> 00:13:45,033
‎ไม่จริงน่า

199
00:13:45,117 --> 00:13:47,703
‎มันจบแล้ว พวกห่วยแตก

200
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
‎พื้นที่นี้จะถูกลบทิ้งในอีกสามนาที

201
00:13:58,338 --> 00:13:59,214
‎บ้าเอ๊ย

202
00:14:03,427 --> 00:14:06,346
‎เมืองกับเอ็นพีซีก็เป็นแค่ชุดข้อมูล

203
00:14:06,430 --> 00:14:08,223
‎ถ้าหายไปแล้วมันจะทำไมล่ะ

204
00:14:08,307 --> 00:14:09,516
‎พวกเขามีชีวิตอยู่นะ

205
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
‎นั่นหมายความว่าพวกเขามีหัวใจไงล่ะ

206
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอก

207
00:14:19,109 --> 00:14:22,487
‎ฉันต้องเอาชนะเจ้าบ้านี่ให้ได้
‎ก่อนที่เมืองจะหายไป

208
00:14:25,824 --> 00:14:27,034
‎ไม่โดนหรอก

209
00:14:29,286 --> 00:14:31,246
‎ต่อให้ลบล้างโค้ดไร้เทียมทานออกไป

210
00:14:31,330 --> 00:14:33,999
‎แต่สเตตัสฉันก็สูงสุดทุกค่าอยู่ดี

211
00:14:34,082 --> 00:14:35,626
‎ส่วนฉันเอง

212
00:14:35,709 --> 00:14:39,171
‎ก็มีพลังมิตรภาพที่แข็งแกร่งที่สุดเหมือนกัน

213
00:14:50,098 --> 00:14:51,016
‎บ้าน่า

214
00:14:51,099 --> 00:14:52,935
‎ทำไมการโจมตีของมันถึงได้แรงขนาดนี้

215
00:14:53,685 --> 00:14:58,440
‎ค่าพลังของนายอาจจะสูงที่สุดในโลกนี้ก็จริง

216
00:14:59,107 --> 00:15:03,528
‎แต่ลืมไปแล้วเหรอว่า
‎ที่นี่เราใช้พลังในโลกจริงได้ด้วย

217
00:15:04,821 --> 00:15:09,534
‎ค่าการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดบนดาวดวงนี้
‎ตามค่าทางทฤษฎีแล้วคือ 999

218
00:15:10,202 --> 00:15:13,622
‎แต่ในโลกจริง พลังโจมตีของชิกิ

219
00:15:13,705 --> 00:15:18,418
‎อยู่ระหว่าง 2,000
‎ถึง 2,500 ตามค่ามาตรฐานของดาวดวงนี้

220
00:15:19,586 --> 00:15:21,922
‎คิดคำนวณตามค่าความเสียหายของดิจิทาลิส

221
00:15:22,547 --> 00:15:26,802
‎นายจะได้รับความเสียหายราว 4,500 ต่อครั้ง

222
00:15:27,386 --> 00:15:30,472
‎ถ้าค่าพลังชีวิตของนายอยู่ที่ 100,000
‎ตามค่าทางทฤษฎี…

223
00:15:35,268 --> 00:15:36,395
‎พอเถอะ

224
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
‎กว่าค่าพลังชีวิตของนายจะหมด
‎ต้องต่อยประมาณ 22 หมัด

225
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ

226
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
‎ระบำกำปั้นสลาตัน

227
00:16:03,171 --> 00:16:05,048
‎(หมดสภาพ)

228
00:16:19,271 --> 00:16:21,523
‎เมืองกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว

229
00:16:23,108 --> 00:16:23,942
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

230
00:16:24,026 --> 00:16:27,195
‎- ร่างกายก็กลับมาเป็นปกติแล้ว
‎- เรารอดแล้ว

231
00:16:28,280 --> 00:16:30,198
‎แต่ทำไมล่ะ

232
00:16:30,282 --> 00:16:33,577
‎ตอนที่ผู้ใช้งานโค้ดสุดท้ายล็อกเอาต์ออกไป

233
00:16:34,161 --> 00:16:36,121
‎ฉันฉวยโอกาสแก้โค้ดให้กลับเป็นปกติ

234
00:16:36,204 --> 00:16:37,164
‎สุดยอดเลย

235
00:16:37,748 --> 00:16:38,915
‎พี่ชาย

236
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

237
00:16:41,501 --> 00:16:43,795
‎ขอบคุณนะคะ พี่ชาย

238
00:16:43,879 --> 00:16:46,131
‎ค่อยยังชั่วหน่อยเนอะ

239
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
‎เท่านี้ก็แก้ปัญหาได้หนึ่งอย่างแล้ว

240
00:16:49,009 --> 00:16:49,885
‎อือ

241
00:16:51,011 --> 00:16:51,845
‎เฮอร์มิท

242
00:16:53,346 --> 00:16:56,349
‎มนุษย์เองก็ยังมีคนที่ให้ความสำคัญกับหัวใจอยู่นะ

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,393
‎ฉันน่ะ…

244
00:16:58,477 --> 00:17:00,645
‎คุณไวซ์โดนลบไปแล้วค่ะ

245
00:17:01,772 --> 00:17:03,065
‎อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้

246
00:17:03,148 --> 00:17:06,818
‎เพราะบัญชีที่ฉันใช้โกงเป็นของเขา

247
00:17:06,902 --> 00:17:08,361
‎เขาเลยถูกแบนไปแล้ว

248
00:17:10,947 --> 00:17:13,450
‎กำลังจะพูดอะไรเท่ๆ ซะด้วยสิ

249
00:17:13,533 --> 00:17:14,993
‎งี่เง่าชะมัด

250
00:17:19,039 --> 00:17:21,917
‎เป็นกิโมโนที่สวยมากเลยนะขอรับ

251
00:17:22,542 --> 00:17:24,586
‎มีคนแปลกๆ เข้ามาคุยด้วย

252
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
‎เมินไปดีกว่า

253
00:17:28,757 --> 00:17:29,674
‎เฮอร์มิท

254
00:17:31,676 --> 00:17:32,552
‎กลับกันเถอะ

255
00:17:35,555 --> 00:17:36,723
‎กลับเอเดนส์ซีโร่กัน

256
00:17:42,354 --> 00:17:45,816
‎ขอบคุณที่รับใช้ข้ามาจนถึงตอนนี้

257
00:17:46,650 --> 00:17:50,237
‎จากนี้ไป พวกเจ้ามีอิสระ
‎ที่จะเลือกทางเดินของตัวเอง

258
00:17:50,946 --> 00:17:54,741
‎ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ข้าขอปลดพวกเจ้า
‎ออกจากตำแหน่งสี่ดาวประกายแสง

259
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
‎จงใช้ชีวิตอย่างอิสระเสีย

260
00:17:57,869 --> 00:17:59,162
‎อิสระเหรอ

261
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
‎ถึงอยู่ๆ จะมาบอกว่าให้อิสระกันก็เถอะ

262
00:18:03,542 --> 00:18:06,628
‎กลับไปที่แกรนเบลกับซิกกี้ได้ไหม

263
00:18:06,711 --> 00:18:07,796
‎แน่นอน

264
00:18:07,879 --> 00:18:11,299
‎เจ้าจะเลือกมาเลี้ยงชิกิกับข้าก็ย่อมได้

265
00:18:11,383 --> 00:18:12,300
‎แต่ว่า

266
00:18:12,926 --> 00:18:17,013
‎ความปรารถนาที่แท้จริงของเจ้า
‎ไม่ใช่เรื่องแบบนี้หรอกใช่ไหม

267
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
‎ฉัน…

268
00:18:19,891 --> 00:18:21,935
‎อยากทำงานที่ได้ช่วยเหลือมนุษย์

269
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
‎ฉันอยากมีเพื่อนเป็นมนุษย์

270
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
‎ยินดีต้อนรับกลับมา เฮอร์มิท

271
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
‎มอสๆ มอสโค่ย

272
00:18:38,326 --> 00:18:40,412
‎ไง ไม่เจอกันนานเลยนะ

273
00:18:41,079 --> 00:18:42,747
‎ฉันไม่ได้จะกลับมาหรอก

274
00:18:43,415 --> 00:18:46,543
‎แค่จะพักจากการไดฟ์มานานเฉยๆ

275
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
‎เห็นไหมล่ะ สภาพแย่ไม่ไหวแล้ว

276
00:18:51,715 --> 00:18:52,841
‎เดี๋ยวฉันดูให้เอง

277
00:18:54,426 --> 00:18:55,510
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

278
00:18:56,136 --> 00:19:00,473
‎ไปห่วงพวกมนุษย์ที่มาตามหาฉันดีกว่า

279
00:19:00,557 --> 00:19:01,725
‎เฮอร์มิท

280
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
‎หลังจากซ่อมบำรุงนิดหน่อยแล้ว
‎ฉันจะกลับไปที่ดิจิทาลิสอีกครั้ง

281
00:19:08,190 --> 00:19:11,860
‎ฝากเอาร่างฉันกลับไปไว้ที่ไอรอนฮิลล์ทีนะ

282
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
‎มอส

283
00:19:16,656 --> 00:19:19,201
‎เอาหัวใจเธอกลับคืนมาไม่ได้งั้นเหรอ

284
00:19:21,494 --> 00:19:24,331
‎- กลับมาแล้ว
‎- ไอย์เซอร์

285
00:19:25,081 --> 00:19:28,793
‎ใส่ชุดนี้แล้วเหงื่อท่วมเลยแฮะ

286
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
‎พูดออกไปไม่ได้หรอกว่า
‎เหงื่อไหลท่วมไปทั้งตัวเลย

287
00:19:33,089 --> 00:19:36,009
‎ไวซ์ จะงอนไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย

288
00:19:36,092 --> 00:19:37,886
‎ยัยเฮอร์มิท

289
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
‎ตั้งใจทำชัดๆ

290
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
‎กลับมาแล้วค่ะ…

291
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
‎กลับมาอยู่ในร่างหุ่นยนต์

292
00:19:47,771 --> 00:19:49,397
‎ยัยเฮอร์มิทนั่น

293
00:19:49,481 --> 00:19:50,857
‎พวกเธอเหงื่อท่วมเลยนี่

294
00:19:50,941 --> 00:19:52,317
‎อย่ามาทางนี้นะ

295
00:19:52,400 --> 00:19:53,693
‎อย่าเข้ามาใกล้เด็ดขาดเลย

296
00:19:55,612 --> 00:19:59,908
‎พากลับมาได้ก็จริง
‎แต่เหมือนว่าหัวใจเธอจะอยู่ที่อื่นนะ

297
00:19:59,991 --> 00:20:02,953
‎เธอขังตัวเองไว้ที่เดรสแฟคทอรี่ขอรับ

298
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
‎ห้องที่ไว้ใช้ทำเสื้อผ้าสินะ

299
00:20:05,705 --> 00:20:09,542
‎เอาแต่ทำหน้าบึ้งตึงแบบนั้น
‎จะใส่ชุดไหนก็ไม่น่ารักหรอก

300
00:20:10,126 --> 00:20:13,255
‎เมื่อก่อนเธอเป็นเด็กที่เหมาะกับรอยยิ้มมากค่ะ

301
00:20:13,880 --> 00:20:16,883
‎หลังลงจากเรือไปแล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ

302
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้เราก็คุยกับเธอได้นี่

303
00:20:22,681 --> 00:20:23,890
‎ฉันไปหาเธอแป๊บนะ

304
00:20:23,974 --> 00:20:24,808
‎ชิกิ

305
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
‎ต้องเป็นเพื่อนกันได้แน่

306
00:20:27,435 --> 00:20:28,812
‎(ฉุกเฉิน)

307
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
‎- นี่มัน…
‎- ตัวเขมือบเวลาอีกแล้วเหรอ

308
00:20:32,899 --> 00:20:35,068
‎ไม่ใช่ค่ะ สัญญาณเตือนนี่มัน…

309
00:20:37,153 --> 00:20:38,655
‎มอสๆ มอสโค่ย

310
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

311
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
‎ไอ้เสียงหัวเราะอุบาทว์นี่มัน…

312
00:20:43,827 --> 00:20:45,036
‎อย่าบอกนะว่า

313
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
‎แฮกเกอร์อัจฉริยะ ท่านสไปเดอร์ไงล่ะ

314
00:20:49,708 --> 00:20:50,834
‎ใครน่ะ

315
00:20:50,917 --> 00:20:54,337
‎ถ้าบอกว่าฉันคือจามิลอฟ
‎ที่เจอในดิจิทาลิสจะจำได้ไหมล่ะ

316
00:20:55,380 --> 00:20:56,631
‎คนที่ใช้เคียวนั่นน่ะเหรอ

317
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
‎ตัวจริงต่างกันลิบลับเลยนี่หว่า

318
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
‎ก็นั่นมันเกมออนไลน์นี่

319
00:21:01,011 --> 00:21:05,265
‎สไปเดอร์ คนที่ทำเงินได้เป็นหมื่นล้านกลี
‎จากการแฮกน่ะเหรอ

320
00:21:05,849 --> 00:21:09,853
‎ใช่แล้ว ท่านสไปเดอร์
‎แฮกเกอร์อัจฉริยะคนนั้นนั่นแหละ

321
00:21:09,936 --> 00:21:11,396
‎รีเบคก้า คนรู้จักเหรอ

322
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
‎ไม่ใช่ย่ะ หมอนี่ดังสุดๆ เลยนะ

323
00:21:13,982 --> 00:21:16,651
‎น่าจะอยู่ในองค์กรอาชญากรรมอะไรสักอย่าง

324
00:21:16,735 --> 00:21:19,487
‎เป็นหนึ่งในห้าอันดับ
‎แฮกเกอร์ที่เก่งที่สุดในซากุระคอสมอส

325
00:21:19,571 --> 00:21:23,700
‎อันดับหนึ่งต่างหาก ฉันคืออันดับหนึ่ง

326
00:21:23,783 --> 00:21:26,244
‎ไม่มีใครชนะฉันได้หรอก

327
00:21:26,328 --> 00:21:29,372
‎ระบบรักษาความปลอดภัย
‎ของเรือพวกแกไม่กากไปหน่อยเหรอ

328
00:21:29,456 --> 00:21:32,667
‎ไม่ได้เข้าระบบง่ายๆ ขนาดนี้มานานแล้ว

329
00:21:32,751 --> 00:21:36,046
‎อย่าบอกนะว่าแฮกเข้าเอเดนส์ซีโร่ได้แล้ว

330
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
‎เรือลำนี้อยู่ในการควบคุมของฉันแล้ว

331
00:23:27,073 --> 00:23:30,451
‎(ตอนต่อไป ดอกไม้ไฟ)

332
00:23:30,535 --> 00:23:33,955
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล