‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎เราจะเข้าร่วมกับแดร็กเคน โจ
‎นี่เธอ…
‎เปิดฉากยิงพร้อมกันไปเลย
‎ถ้าฉันหลบ ชาวเมืองก็จะ…
‎โฮมุระ
‎(ชิกิ สัตว์ประหลาดไคจู)
‎ฮะ
‎- โฮมุระ ‎- หมายความว่ายังไงเนี่ย
‎มีโฮมุระสองคนเหรอ
‎แต่ดูจากหน้าตาแล้ว ทางฝั่งเราดูจะ…
‎ตอนมาถึงดาวดวงนี้
‎ไม่รู้ทำไมเราถึงไปอยู่ในห้องขังได้
‎ใช้เวลาเป็นวันกว่าจะหนีออกมาได้
‎และอีกวันเพื่อรวบรวมข้อมูลจนมาถึงที่นี่
‎แล้วนี่มันหมายความว่ายังไง
‎ทำไมถึงมีเจ้าคนชั่วช้ามาแอบอ้างชื่อเราอยู่
‎อย่างแรกเลย ‎เราไม่มีทางใช้รูปลักษณ์ผู้ชายหรอก
‎ถึงจะแอบสนใจอยู่ก็เถอะ
‎ไม่สิ ไม่สนหรอก
‎แย่ล่ะสิ เผลอพูดสิ่งที่คิดออกมาอีกแล้ว
‎ดูท่าจะเป็นโฮมุระตัวจริงนะ
‎นั่นสิ
‎แต่ถ้าอย่างนั้น ทำไมตัวปลอมนั่น ‎ถึงรู้เรื่องของเราเยอะจัง
‎แกเป็นใครกัน
‎อีกแค่นิดเดียวแท้ๆ
‎เลิกพล่ามได้แล้ว
‎ห่วยแตกๆ พวกห่วยแตก
‎- ไอ้บ้านั่น ‎- ฆ่ามอนสเตอร์หมดเลย
‎ฉันโคตรจะเกลียดเรื่องยุ่งยากเลย
‎ไม่ไหวแล้ว เบื่อชะมัด ‎ตายไปให้หมดทุกคนนั่นแหละ
‎- เลเซอร์เหรอ ‎- นี่ทำได้ทุกอย่างเลยหรือไง
‎เราจะตามเจ้านั่นไป
‎ต้องรู้ให้ได้ว่ามันเป็นใคร
‎ได้ ทางนี้น่ะ…
‎ฉันจัดการเอง
‎แล้วไง
‎ไม่เป็นไรเลย
‎แบบนี้โกงกันชัดๆ
‎โกงเหรอคะ
‎ทั้งโจมตีเอ็นพีซี
‎ไหนจะควบคุมพวกมอนสเตอร์
‎แล้วก็น่าจะใช้พลังเกินกว่าที่กำหนดไว้
‎มันแหกกฎดัดแปลงชุดข้อมูลของดาวดวงนี้ ‎เพื่อให้ตัวเองได้ประโยชน์
‎แล้วแบบนั้นเราจะเอาชนะมันได้ยังไงล่ะ
‎พวกเธอโง่หรือไง
‎งั้นทางเราจะโกงบ้างก็ได้นี่
‎อัญเชิญสัตว์ขี่จากช่องเก็บของ
‎เทคโนโลยีของดาวดวงนี้สินะ ‎เราก็เรียนรู้วิธีใช้งานมาแล้ว
‎แล้วไอ้ท่าขี่พิลึกพิลั่นนั่นมันอะไรกัน
‎จริงสิ ฉันไม่จำเป็นต้องปลอมตัว ‎เป็นเธอแล้วนี่นา
‎เราไม่มีวันขี่ม้าด้วยท่าทางแบบนั้นหรอก
‎แกเป็นใครกัน
‎ฉันสามารถลอกเลียนรูปลักษณ์ ‎นิสัย และความทรงจำของผู้คนได้
‎ฉันใช้เธอเพื่อเข้าใกล้จามิลอฟไงล่ะ
‎แต่ภารกิจก็ดันล้มเหลวซะแล้ว
‎อยากให้เธอช่วยหายไปด้วยจัง
‎ฉันชื่ออามิร่า
‎หนึ่งในจีไอเอ ‎หน่วยสืบราชการลับทางช้างเผือกไงล่ะ
‎สายลับเปิดเผยตัวตนเองเลยงั้นเหรอ
‎เลินเล่อพอๆ กับเรานั่นแหละ
‎เสร็จกัน ยังใช้บทบาทของโฮมุระอยู่
‎หน่วยสืบราชการลับทางช้างเผือก
‎สายลับของรัฐบาลสินะ
‎ก็นะ ความแตกซะแล้วสิ
‎แกตามล่าชายที่ถือเคียวคนนั้นอยู่เหรอ
‎จามิลอฟก็แค่ทางผ่าน
‎ที่ฉันตามล่าอยู่คือคนที่อยู่เหนือกว่าเขา ‎อย่างแดร็กเคน โจต่างหากล่ะ
‎จอมวายร้ายอันดับหนึ่งของซากุระคอสมอส
‎เกือบแฝงตัวเข้าไปอยู่วงในของโจได้แล้วเชียว
‎ต้องหาทางอื่นซะแล้วสิเรา
‎แล้วจำเป็นต้องปลอมเป็นเราด้วยเหรอ
‎สายลับจะใช้บัญชีตัวเองแฝงตัวเข้าไปได้ไงล่ะ
‎จะเป็นใครก็ได้ทั้งนั้นแหละ
‎ฉันแค่บังเอิญเจอบัญชี ‎ที่ระบบรักษาความปลอดภัยไม่ได้เรื่องพอดี
‎หมายถึงเรางั้นเหรอ
‎ยังไงก็เถอะ ‎น่าแปลกใจอยู่นะที่เธอเป็นคนรู้จักของเจสซี่
‎- เจสซี่เหรอ ‎- เปล่า แค่พูดกับตัวเองน่ะ
‎แต่ว่า
‎ในเมื่อรู้ตัวจริงของฉันแล้ว ‎ก็คงปล่อยเอาไว้ไม่ได้หรอก
‎โทษทีนะ
‎ถ้าเธอยอมอยู่ในห้องขังต่อไปดีๆ ‎ก็คงไม่ต้องมาตายหรอก
‎ปืนทำอะไรเราไม่ได้หรอก
‎ไปก่อนนะ
‎พูดไปงั้นแหละ
‎สไนเปอร์โหมด
‎ถึงเวลาบ๊ายบายจริงๆ แล้ว
‎โกหกใช่ไหมเนี่ย
‎จากระยะเท่านั้น ‎ตีโต้กลับมาแม่นยำขนาดนี้ได้ยังไง
‎หายไปแล้ว
‎หนีไปได้งั้นเหรอ
‎เกือบไปแล้วสิ
‎ถ้าเมื่อกี้ล็อกเอาต์ช้าไปอีกแค่นิดเดียวล่ะก็…
‎แต่ว่านะ
‎ไม่มีทางรู้ตัวจริงของฉันได้หรอก
‎โกงบ้างเหรอ
‎ถ้าอีกฝ่ายโกง
‎เราจะโกงบ้างก็ได้ไม่ใช่เหรอ
‎- แต่ว่า… ‎- ใช่เลย
‎เป็นความคิดที่ดีค่ะ
‎ไม่ได้ๆ ฉันก็สตรีมเกมเหมือนกันนะ
‎พวกขี้โกงนี่แย่ที่สุดเลย ไม่เอาด้วยเด็ดขาด
‎เดี๋ยวก็โดนทัวร์ลงกันพอดี
‎ตอนนี้คุณไม่ได้สตรีมอยู่ คงไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎ไม่ใช่แบบนั้นสิ
‎อย่างน้อยในฐานะเกมเมอร์คนหนึ่ง
‎แค่ได้ยินคำว่า "โกง" ร่างกายก็ปั่นป่วนแล้ว
‎ดูเหมือนว่า…
‎- จะถึงตาฉันออกโรงแล้วสินะ ‎- กลับร่างเดิมแล้ว
‎อย่าบอกนะว่านาย…
‎ไอ้ฉันก็ไม่ใช่เกมเมอร์ซะด้วย
‎แล้วฉันว่าถ้ามันโกงได้ เราก็ทำได้เหมือนกัน
‎มันก็ฟังดูมีเหตุผลอยู่หรอก
‎แต่ถ้าโกง นายจะถูกแบนนะ
‎ฉันไม่ได้อาลัยอาวรณ์อะไรดาวดวงนี้ ‎เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก
‎ได้เวลาเริ่มแล้ว
‎วิเคราะห์โค้ด
‎เอ้า เป็นอะไรไปล่ะ ไอ้หนู
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ
‎กำปั้นสลาตัน
‎ฉันแก้โปรแกรมใหม่ไปแล้ว ‎คิดว่าจะทำอะไรฉันได้หรือไง
‎โปรแกรมเหรอ
‎อย่าบอกนะว่า ‎โกงด้วยการใส่ค่าพลังชีวิตไม่สิ้นสุด
‎ไม่จริงน่า
‎คุณไวซ์ ก่อนอื่นช่วยลบล้าง ‎ความไร้เทียมทานของเขาได้ไหมคะ
‎ฉันกำลังพยายามอยู่
‎แต่โค้ดมันซับซ้อนมาก บ้าจริง
‎นายน่ะ ไม่มีความรู้เรื่อง ‎การเขียนโปรแกรมเลยใช่ไหม
‎ฉันใช้ความรู้สึกควบคุมอีเธอร์เกียร์
‎เดี๋ยวก็ทำอะไรสักอย่างได้เองนั่นแหละ
‎- ไม่เห็นทำได้เลย ‎- ยัยนี่
‎แต่ว่า…
‎ฉันก็อยากให้เจ้าคนถือเคียวนั่น
‎ออกไปจากดาวดวงนี้เหมือนกัน ‎เพราะงั้นฉันจะช่วยเอง
‎แต่ว่าฉันจะใช้บัญชีของนายโกงนะ
‎พูดอีกอย่างก็คือตัวฉันจะไม่เป็นอะไร
‎แต่นายจะเป็นคนที่โดนแบน
‎เอาเลย ถ้าทำได้ก็เชิญ
‎ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
‎เจ้าคนถือเคียวก็ใช้วิธีโกงแบบเดียวกัน
‎เขาถึงได้ไม่ถูกแบน
‎ทุกครั้งที่เขาโกง ผู้เล่นคนอื่นจะถูกแบนแทน
‎ไม่จริงน่า
‎บนดาวที่สร้างขึ้นจากชุดข้อมูล ‎การเขียนโปรแกรมเป็นอาวุธชั้นยอด
‎ที่ทำได้ทุกอย่าง
‎ก่อนอื่นฉันจะลบล้าง ‎ความไร้เทียมทานของคนถือเคียว
‎จากนั้นก็เพิ่มค่าความสามารถของชิกิ ‎และเปลี่ยนเขาเป็น…
‎ไคจู
‎คิดว่าจะเขียนโปรแกรมชนะฉันได้เหรอ
‎พลังเต็มเปี่ยมเลย ไคจูนี่เจ๋งชะมัด
‎อย่ามาล้อเล่นนะ ที่นี่มันโลกของฉัน
‎มีแต่ฉันที่จะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
‎ฉันคือพระเจ้า ฉันต่างหาก
‎กลับเป็นเหมือนเดิมซะ ปลดร่างไคจู
‎กลับร่างเดิมแล้ว
‎หมอนั่นดูจะเป็นมืออาชีพ ‎ในการเขียนโค้ดโกงเลยนะ
‎นายท่าน รีบแปลงร่างสิคะ
‎ไม่ได้หรอก ฉันไม่ได้ทำได้เองสักหน่อย
‎ไปตายซะ
‎เปล่าประโยชน์
‎สวมเกราะแสงสว่างให้ชิกิ
‎ปลดออก
‎อะไรกัน
‎สวมเกราะเทพปิศาจ
‎ปลดออก
‎เกราะจักรพรรดิ
‎ปลดออก
‎เกราะบัวแดง
‎ปลดออก
‎เกราะคริสตัล
‎เอ๋
‎- ปลดออก ‎- เหวอ
‎ปลดเครื่องแต่งกายของผู้หญิงคนนั้นออกด้วย
‎ปล่อยเอาไว้ก็แล้วกัน
‎อย่าปล่อยฉันไว้แบบนี้สิ
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว ฉันเป็นพระเจ้านะ
‎ไม่มีใครเขียนโปรแกรมเก่งไปกว่าฉันแล้ว
‎ไม่มีหรอก
‎ถ้าเป็นอย่างนี้…
‎ก็ต้องใช้โค้ดสุดท้ายแล้ว
‎อะไรน่ะ
‎ตึกมัน…
‎ไม่หรอก บนพื้นดินก็ด้วย
‎ทุกคน ดูนั่นสิคะ
‎- หม่าม้า หนูกลัว ‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎พวกเอ็นพีซีกำลัง…
‎ช่วยด้วย
‎มอนสเตอร์ก็ด้วย
‎ฉันจะลบเมืองนี้ทิ้งไปให้หมด
‎จงหายไปและกลายเป็นความว่างเปล่าไปซะ
‎ช่วยด้วยๆ
‎หยุดนะ
‎เฮอร์มิท รีบหยุดมันเร็วเข้า
‎ทำไม่ได้หรอก
‎โค้ดสุดท้ายคือโปรแกรมที่ใช้ทำลายล้างโลกนี้
‎เมื่อโค้ดสุดท้ายทำงานไปแล้ว ‎ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะแก้โปรแกรมอีก
‎จะฉันหรือเจ้านั่นก็ทำไม่ได้
‎ไม่จริงน่า
‎มันจบแล้ว พวกห่วยแตก
‎พื้นที่นี้จะถูกลบทิ้งในอีกสามนาที
‎บ้าเอ๊ย
‎เมืองกับเอ็นพีซีก็เป็นแค่ชุดข้อมูล
‎ถ้าหายไปแล้วมันจะทำไมล่ะ
‎พวกเขามีชีวิตอยู่นะ
‎นั่นหมายความว่าพวกเขามีหัวใจไงล่ะ
‎ฉันจะไม่ยอมแพ้หรอก
‎ฉันต้องเอาชนะเจ้าบ้านี่ให้ได้ ‎ก่อนที่เมืองจะหายไป
‎ไม่โดนหรอก
‎ต่อให้ลบล้างโค้ดไร้เทียมทานออกไป
‎แต่สเตตัสฉันก็สูงสุดทุกค่าอยู่ดี
‎ส่วนฉันเอง
‎ก็มีพลังมิตรภาพที่แข็งแกร่งที่สุดเหมือนกัน
‎บ้าน่า
‎ทำไมการโจมตีของมันถึงได้แรงขนาดนี้
‎ค่าพลังของนายอาจจะสูงที่สุดในโลกนี้ก็จริง
‎แต่ลืมไปแล้วเหรอว่า ‎ที่นี่เราใช้พลังในโลกจริงได้ด้วย
‎ค่าการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดบนดาวดวงนี้ ‎ตามค่าทางทฤษฎีแล้วคือ 999
‎แต่ในโลกจริง พลังโจมตีของชิกิ
‎อยู่ระหว่าง 2,000 ‎ถึง 2,500 ตามค่ามาตรฐานของดาวดวงนี้
‎คิดคำนวณตามค่าความเสียหายของดิจิทาลิส
‎นายจะได้รับความเสียหายราว 4,500 ต่อครั้ง
‎ถ้าค่าพลังชีวิตของนายอยู่ที่ 100,000 ‎ตามค่าทางทฤษฎี…
‎พอเถอะ
‎กว่าค่าพลังชีวิตของนายจะหมด ‎ต้องต่อยประมาณ 22 หมัด
‎กระบวนท่าจักรกลปิศาจ
‎ระบำกำปั้นสลาตัน
‎(หมดสภาพ)
‎เมืองกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว
‎ค่อยยังชั่วหน่อย
‎- ร่างกายก็กลับมาเป็นปกติแล้ว ‎- เรารอดแล้ว
‎แต่ทำไมล่ะ
‎ตอนที่ผู้ใช้งานโค้ดสุดท้ายล็อกเอาต์ออกไป
‎ฉันฉวยโอกาสแก้โค้ดให้กลับเป็นปกติ
‎สุดยอดเลย
‎พี่ชาย
‎ค่อยยังชั่วหน่อย
‎ขอบคุณนะคะ พี่ชาย
‎ค่อยยังชั่วหน่อยเนอะ
‎เท่านี้ก็แก้ปัญหาได้หนึ่งอย่างแล้ว
‎อือ
‎เฮอร์มิท
‎มนุษย์เองก็ยังมีคนที่ให้ความสำคัญกับหัวใจอยู่นะ
‎ฉันน่ะ…
‎คุณไวซ์โดนลบไปแล้วค่ะ
‎อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้
‎เพราะบัญชีที่ฉันใช้โกงเป็นของเขา
‎เขาเลยถูกแบนไปแล้ว
‎กำลังจะพูดอะไรเท่ๆ ซะด้วยสิ
‎งี่เง่าชะมัด
‎เป็นกิโมโนที่สวยมากเลยนะขอรับ
‎มีคนแปลกๆ เข้ามาคุยด้วย
‎เมินไปดีกว่า
‎เฮอร์มิท
‎กลับกันเถอะ
‎กลับเอเดนส์ซีโร่กัน
‎ขอบคุณที่รับใช้ข้ามาจนถึงตอนนี้
‎จากนี้ไป พวกเจ้ามีอิสระ ‎ที่จะเลือกทางเดินของตัวเอง
‎ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ข้าขอปลดพวกเจ้า ‎ออกจากตำแหน่งสี่ดาวประกายแสง
‎จงใช้ชีวิตอย่างอิสระเสีย
‎อิสระเหรอ
‎ถึงอยู่ๆ จะมาบอกว่าให้อิสระกันก็เถอะ
‎กลับไปที่แกรนเบลกับซิกกี้ได้ไหม
‎แน่นอน
‎เจ้าจะเลือกมาเลี้ยงชิกิกับข้าก็ย่อมได้
‎แต่ว่า
‎ความปรารถนาที่แท้จริงของเจ้า ‎ไม่ใช่เรื่องแบบนี้หรอกใช่ไหม
‎ฉัน…
‎อยากทำงานที่ได้ช่วยเหลือมนุษย์
‎ฉันอยากมีเพื่อนเป็นมนุษย์
‎ยินดีต้อนรับกลับมา เฮอร์มิท
‎มอสๆ มอสโค่ย
‎ไง ไม่เจอกันนานเลยนะ
‎ฉันไม่ได้จะกลับมาหรอก
‎แค่จะพักจากการไดฟ์มานานเฉยๆ
‎เห็นไหมล่ะ สภาพแย่ไม่ไหวแล้ว
‎เดี๋ยวฉันดูให้เอง
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎ไปห่วงพวกมนุษย์ที่มาตามหาฉันดีกว่า
‎เฮอร์มิท
‎หลังจากซ่อมบำรุงนิดหน่อยแล้ว ‎ฉันจะกลับไปที่ดิจิทาลิสอีกครั้ง
‎ฝากเอาร่างฉันกลับไปไว้ที่ไอรอนฮิลล์ทีนะ
‎มอส
‎เอาหัวใจเธอกลับคืนมาไม่ได้งั้นเหรอ
‎- กลับมาแล้ว ‎- ไอย์เซอร์
‎ใส่ชุดนี้แล้วเหงื่อท่วมเลยแฮะ
‎พูดออกไปไม่ได้หรอกว่า ‎เหงื่อไหลท่วมไปทั้งตัวเลย
‎ไวซ์ จะงอนไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย
‎ยัยเฮอร์มิท
‎ตั้งใจทำชัดๆ
‎กลับมาแล้วค่ะ…
‎กลับมาอยู่ในร่างหุ่นยนต์
‎ยัยเฮอร์มิทนั่น
‎พวกเธอเหงื่อท่วมเลยนี่
‎อย่ามาทางนี้นะ
‎อย่าเข้ามาใกล้เด็ดขาดเลย
‎พากลับมาได้ก็จริง ‎แต่เหมือนว่าหัวใจเธอจะอยู่ที่อื่นนะ
‎เธอขังตัวเองไว้ที่เดรสแฟคทอรี่ขอรับ
‎ห้องที่ไว้ใช้ทำเสื้อผ้าสินะ
‎เอาแต่ทำหน้าบึ้งตึงแบบนั้น ‎จะใส่ชุดไหนก็ไม่น่ารักหรอก
‎เมื่อก่อนเธอเป็นเด็กที่เหมาะกับรอยยิ้มมากค่ะ
‎หลังลงจากเรือไปแล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้เราก็คุยกับเธอได้นี่
‎ฉันไปหาเธอแป๊บนะ
‎ชิกิ
‎ต้องเป็นเพื่อนกันได้แน่
‎(ฉุกเฉิน)
‎- นี่มัน… ‎- ตัวเขมือบเวลาอีกแล้วเหรอ
‎ไม่ใช่ค่ะ สัญญาณเตือนนี่มัน…
‎มอสๆ มอสโค่ย
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎ไอ้เสียงหัวเราะอุบาทว์นี่มัน…
‎อย่าบอกนะว่า
‎แฮกเกอร์อัจฉริยะ ท่านสไปเดอร์ไงล่ะ
‎ใครน่ะ
‎ถ้าบอกว่าฉันคือจามิลอฟ ‎ที่เจอในดิจิทาลิสจะจำได้ไหมล่ะ
‎คนที่ใช้เคียวนั่นน่ะเหรอ
‎ตัวจริงต่างกันลิบลับเลยนี่หว่า
‎ก็นั่นมันเกมออนไลน์นี่
‎สไปเดอร์ คนที่ทำเงินได้เป็นหมื่นล้านกลี ‎จากการแฮกน่ะเหรอ
‎ใช่แล้ว ท่านสไปเดอร์ ‎แฮกเกอร์อัจฉริยะคนนั้นนั่นแหละ
‎รีเบคก้า คนรู้จักเหรอ
‎ไม่ใช่ย่ะ หมอนี่ดังสุดๆ เลยนะ
‎น่าจะอยู่ในองค์กรอาชญากรรมอะไรสักอย่าง
‎เป็นหนึ่งในห้าอันดับ ‎แฮกเกอร์ที่เก่งที่สุดในซากุระคอสมอส
‎อันดับหนึ่งต่างหาก ฉันคืออันดับหนึ่ง
‎ไม่มีใครชนะฉันได้หรอก
‎ระบบรักษาความปลอดภัย ‎ของเรือพวกแกไม่กากไปหน่อยเหรอ
‎ไม่ได้เข้าระบบง่ายๆ ขนาดนี้มานานแล้ว
‎อย่าบอกนะว่าแฮกเข้าเอเดนส์ซีโร่ได้แล้ว
‎เรือลำนี้อยู่ในการควบคุมของฉันแล้ว
‎(ตอนต่อไป ดอกไม้ไฟ)
‎คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล